Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aspirien neutraliseer ’n belangrike ensiem in plante deur middel van dieselfde soort chemiese reaksie wat dit gebruik om ’n ander ensiem in mense te neutraliseer.
Arabic[ar]
فالاسپيرين يعطِّل انزيما رئيسيا عند النباتات بواسطة التفاعل الكيميائي نفسه الذي يستخدمه لتعطيل انزيم مختلف عند البشر.
Bangla[bn]
বিশ্বের শিশুদের অবস্থা ১৯৯৯ (ইংরেজি) শিরোনামে ইউনিসেফের একটা রিপোর্ট জানায় যে অশিক্ষার সঙ্গে জন্মহারের একটা সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang aspirin magpaluya sa usa ka pangunang enzyme diha sa mga tanom pinaagi sa samang matang sa kemikal nga reaksiyon nga gamiton niini aron paluyahon ang usa ka lahing enzyme diha sa mga tawo.
Czech[cs]
U rostlin aspirin blokuje klíčový enzym pomocí stejného typu chemické reakce, jakou používá k zablokování jiného enzymu u lidí.
Danish[da]
Ved en kemisk reaktion sætter aspirin et bestemt enzym hos mennesker ud af funktion, og på samme måde fjerner den virkningen af et hovedenzym i planter.
German[de]
Aspirin schaltet ein entscheidendes Enzym in den Pflanzen ab, und zwar durch die gleiche chemische Reaktion, mit der es ein anderes Enzym beim Menschen abschaltet.
Greek[el]
Η ασπιρίνη αναστέλλει τη δράση ενός βασικού ενζύμου στα φυτά μέσω της ίδιας χημικής αντίδρασης που χρησιμοποιεί για να αναστείλει τη δράση ενός διαφορετικού ενζύμου στους ανθρώπους.
English[en]
Aspirin disables a key enzyme in plants by means of the same kind of chemical reaction that it uses to disable a different enzyme in humans.
Spanish[es]
La aspirina inutiliza una enzima importante en las plantas mediante la misma reacción química que emplea para inutilizar una enzima diferente en los seres humanos.
Estonian[et]
Aspiriin pärsib taimedes ühe peamise ensüümi toimet samasuguse keemilise reaktsiooniga, nagu ta pärsib ka ühe hoopis teistsuguse ensüümi toimet inimestes.
Finnish[fi]
Aspiriini tekee tehottomaksi erään kasveissa olevan tärkeän entsyymin samanlaisella kemiallisella reaktiolla, jonka avulla se tekee tehottomaksi erään toisen, ihmisissä olevan entsyymin.
French[fr]
L’aspirine neutralise chez les plantes une enzyme-clé par une réaction chimique du même genre que celle par laquelle elle désactive une enzyme différente chez l’homme.
Hebrew[he]
האספירין מנטרל את פעולתו של אנזים חיוני בצמח בעזרת אותה תגובה כימית שמנטרלת אנזים אחר הפועל בבני אדם.
Hiligaynon[hil]
Ginapunggan sang aspirin ang isa ka panguna nga enzyme sa mga tanom paagi sa kaanggid nga reaksion sa kemikal nga ginagamit sini sa pagpugong sing tuhay nga enzyme sa mga tawo.
Croatian[hr]
Kod biljaka aspirin obustavlja djelovanje jednog od ključnih enzima, služeći se istom kemijskom reakcijom koju koristi da bi obustavio djelovanje jednog drugog enzima kod ljudi.
Hungarian[hu]
Az aszpirin ugyanazzal a kémiai reakcióval bénít meg egy kulcsfontosságú enzimet a növényekben, mint amellyel egy másfajta enzimet bénít meg az emberekben.
Indonesian[id]
Aspirin melumpuhkan sebuah enzim kunci dalam tanaman melalui jenis reaksi kimia yang sama dengan yang digunakannya untuk melumpuhkan sebuah enzim yang berbeda dalam diri manusia.
Iloko[ilo]
Pakapuyen ti aspirin ti maysa a napateg nga enzyme dagiti mula babaen met laeng iti kemikal a reaksion a mangpakapuy iti naiduma nga enzyme kadagiti tattao.
Italian[it]
L’aspirina disattiva un enzima essenziale nelle piante attraverso una reazione chimica analoga a quella con cui disattiva un altro enzima negli esseri umani.
Japanese[ja]
アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。
Georgian[ka]
ასპირინი მცენარეებში მოქმედი ძირითადი ფერმენტისა და ადამიანის ორგანიზმში არსებული აბსოლუტურად სხვა ფერმენტის ინჰიბირებას ერთი და იმავე ქიმიური რეაქციის მეშვეობით ახდენს.
Korean[ko]
아스피린은 식물이 가지고 있는 한 중요한 효소의 기능을 마비시키는데, 인간이 가지고 있는 다른 한 효소의 기능을 마비시킬 때 사용하는 바로 그 화학 반응을 통해 그렇게 한다.
Latvian[lv]
Aspirīns augos apstādina kāda svarīga fermenta darbību ar ķīmiskas reakcijas palīdzību, kas ir līdzīga tai ķīmiskai reakcijai, ar kuru aspirīns pārtrauc cita fermenta darbību cilvēkos.
Burmese[my]
အက်စပရင်သည် လူတို့တွင်ရှိ အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးကို ပျက်ပြယ်စေရန် အသုံးပြုသည့်ဓာတ်ပြုမှုမျိုးဖြင့်ပင် အပင်များတွင်ရှိအဓိကအင်ဇိုင်းကို ပျက်ပြယ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Acetylsalisylsyrepreparater svekker et nøkkelenzym i planten ved hjelp av den samme slags kjemiske reaksjon som den bruker for å svekke et annet enzym i mennesker.
Dutch[nl]
Aspirine schakelt een belangrijk enzym in planten uit door middel van dezelfde soort van chemische reactie als waarmee de pijnstiller een ander enzym bij mensen uitschakelt.
Polish[pl]
Kiedy aspiryna blokuje główny enzym w roślinach, zachodzi taka sama reakcja chemiczna jak wówczas, gdy blokuje inny enzym u człowieka.
Portuguese[pt]
A aspirina neutraliza uma enzima-chave das plantas com a mesma reação química que usa para neutralizar uma enzima diferente nos humanos.
Romanian[ro]
Aspirina opreşte acţiunea unei enzime-cheie din plante prin acelaşi tip de reacţie chimică prin care opreşte acţiunea unei alte enzime din oameni.
Russian[ru]
Аспирин нейтрализует один из ключевых энзимов растений посредством той же химической реакции, которой он выводит из строя другой энзим у людей.
Slovak[sk]
Aspirín v rastlinách zablokuje istý kľúčový enzým pomocou rovnakej chemickej reakcie, akú využíva na blokovanie iného enzýmu u ľudí.
Slovenian[sl]
Aspirin onesposobi glavni encim pri rastlinah s podobno kemično reakcijo, s kakršno onesposobi drugačen encim pri ljudeh.
Serbian[sr]
Aspirin onesposobljava ključni enzim u biljkama istom vrstom hemijske reakcije koju koristi da onesposobi drugačiji enzim kod ljudi.
Swedish[sv]
Aspirin förstör ett viktigt enzym i växter med hjälp av samma slags kemiska reaktion som förstör ett annat enzym hos människor.
Swahili[sw]
Aspirini hudhoofisha kimeng’enya muhimu katika mimea kupitia kwa utendaji wa kemikali ulio sawa na ule inayotumia kudhoofisha kimeng’enya tofauti katika wanadamu.
Tagalog[tl]
Sinasalanta ng aspirin ang isang pangunahing enzyme sa mga halaman sa pamamagitan ng gayunding uri ng reaksiyong kemikal na ginagamit nito upang masalanta ang ibang enzyme sa mga tao.
Ukrainian[uk]
Аспірин блокує головний фермент рослини у ході такої ж хімічної реакції, якою блокуються різноманітні ферменти людей.
Chinese[zh]
阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。
Zulu[zu]
Le aspirin iqeda amandla e-enzyme eyinhloko ezitshalweni ngenqubo yamakhemikhali efana naleyo eyisebenzisa ekuqedeni amandla e-enzyme ehlukile kubantu.