Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende laaggety moes ons dit soms teen lendelam lere uit tot op hoë kaaie saampiekel.
Amharic[am]
ማዕበሉ ውኃውን ሲወስደውና መጠኑ ሲቀንስ ረጃጅሞቹ የዕቃ ማራገፊያዎች ላይ ለመድረስ መሰላል እንቀጥልና እነዚህን ሁሉ ተሸክመን በትግል እንወጣ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال اقصى الجَزر، كان علينا احيانا ان نجرَّها صعودا على سلالم متقلقلة الى ارصفة المواني الشاهقة.
Bemba[bem]
Mu nshita amenshi yalecepa pali bemba, inshita shimo shimo twali no kukululula fyene pa mitanto ukufininika apa kupatikila ifipe apasumbuka.
Bislama[bi]
Taem solwora i godaon, samtaem mifala i mas karem ol samting ya, ale klaem long ol lada we oli no strong, blong go antap long wof we i hae.
Cebuano[ceb]
Sa tinghunas, usahay dad-on namo kini samtang mosaka sa huyang nga mga hagdan paingon sa tag-as nga mga pantalan.
Czech[cs]
Během odlivu jsme někdy museli se všemi věcmi vylézt po vratkých žebřících na molo.
Danish[da]
Når det var ebbe, og vi skulle i land på en havnekaj højt oppe over os, måtte vi ofte slæbe tingene mens vi klatrede op ad en usikker rebstige.
German[de]
Bei Ebbe mußten wir sie manchmal über wacklige Leitern auf hohe Laderampen hieven.
Efik[efi]
Ke ini mmọn̄ edide ekebe, ndusụk ini nnyịn ikenyene ndikama mmọ ndọk nnyek nnyek eberi n̄ka n̄kokon̄ itie usion̄o mbiomo.
Greek[el]
Όταν είχε άμπωτη, χρειαζόταν μερικές φορές να τα κουβαλάμε καθώς ανεβαίναμε ετοιμόρροπες σκάλες που οδηγούσαν σε πανύψηλες αποβάθρες.
English[en]
During low tide, we sometimes had to lug them up rickety ladders onto towering docks.
Spanish[es]
Durante la marea baja, a veces teníamos que subirlo con dificultad por las escaleras tambaleantes de muelles elevados.
Estonian[et]
Mõõna ajal kõrgetele sadamakaidele ronides tuli kõik see logisevaid redeleid pidi üles tirida.
Finnish[fi]
Laskuveden aikaan meidän oli toisinaan kiskottava ne huojuvia tikkaita pitkin ylös korkeille satamalaitureille.
French[fr]
À marée basse, nous devions parfois les hisser péniblement sur les échelles branlantes par lesquelles nous accédions aux quais très hauts.
Ga[gaa]
Kɛ ŋshɔ lɛ fã lɛ, bei komɛi lɛ, ehe bahiaa ni wɔtere kɛkwɔ atrakwei ni miihoso, kɛba lɛji adaamɔ he kpokui ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang hunas, ginapasaka namon ini kon kaisa paagi sa nagauyauya nga mga andamyo pasaka sa mataas nga mga dungkaan.
Croatian[hr]
Ponekad smo ih za vrijeme oseke morali vući uz klimave ljestve na visoke dokove.
Hungarian[hu]
Apály idején néha rozoga létrákon kellett felcipelni csomagjainkat a toronymagas dokkokra.
Indonesian[id]
Selama air sedang surut, kami kadang-kadang harus mengangkat buku-buku itu dengan menggunakan tangga yang reyot ke atas dermaga yang tinggi.
Iloko[ilo]
Iti panagaatí, kasapulan no dadduma dagitoy a yuli kadagiti nangato a rugak nga agdan dagiti sangladan.
Italian[it]
Durante la bassa marea, a volte dovevamo sollevarli faticosamente mentre ci arrampicavamo su malferme scale a pioli per salire sulle alte banchine di attracco.
Japanese[ja]
時には,干潮の際に,頼りないはしごを使ってそそり立つ波止場まで引き上げなければなりませんでした。
Korean[ko]
썰물 때는 때때로 높다란 부두에서 드리운 흔들거리는 사다리 위로 장비들을 끌어올려야 하였다.
Lingala[ln]
Na bantango ya bokiti ya mai, tosengelaki mbala mosusu koleka likoló na bibuteli oyo bizalaki koningananingana wana tozalaki kolekaleka na bisika bikeseni ya mabongo.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fisintonan’ny ranomasina, dia voatery nisarika azy ireny izahay indraindray niakatra tohatra nangozohozo nankeo amin’ny fametrahan’entan’ny seranana nideza.
Macedonian[mk]
За време на осеките, понекогаш моравме да ги влечеме по расклатените скали до високите докови.
Malayalam[ml]
വേലിയിറക്ക സമയത്ത്, പൊങ്ങിനിന്നിരുന്ന കപ്പൽത്തുറകളിലേക്കു ഗോവണിയിലൂടെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവ വലിച്ചുകയറേറണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
शांत ओहोटीच्या वेळी आम्हाला डळमळीत शिडीचा आधार घेऊन या सामानाला वर टाकावे लागत होते.
Burmese[my]
ဒီရေကျချိန်တွင် မြင့်မားသောသင်္ဘောဆိပ်ရောက်သည်အထိ ခနော်ခနဲ့ဖြစ်သော လှေကားများပေါ်မှ ၎င်းတို့ကို ဆွဲတင်ယူရကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det var lavvann, måtte vi noen ganger dra dem opp vaklevorne stiger til brygger høyt over oss.
Dutch[nl]
Bij eb moesten wij ze soms langs gammele ladders de hoge kaden op sjouwen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge lephoto le fokotšegile, ka dinako tše dingwe re be re swanelwa ke go di gogela godimo manamelong a teka-tekago go ya mafelong a phagamego ao go nametšwago merwalo go ona.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya kuphwa kwa madzi anyanja, nthaŵi zina ife tinali kunyamula katunduyo kukwera pamakwerero atewatewa kumka naye pamwamba pamadoko okwezekera katundu.
Polish[pl]
Podczas odpływu taszczyliśmy je niekiedy po rozklekotanych drabinach na wysokie nabrzeża.
Portuguese[pt]
Durante a maré baixa, às vezes tínhamos de puxá-los por frágeis escadas para cima, às docas.
Romanian[ro]
Uneori, în timpul refluxului, trebuia să le tragem după noi când urcam pe scările şubrede care duceau la docurile înalte.
Russian[ru]
Во время морского отлива мы порой затаскивали их по вертикальным лестницам на высокие грузовые причалы.
Slovak[sk]
Počas odlivu sme niekedy s nimi museli vystupovať po vratkých rebríkoch na doky čnejúce do výšky.
Slovenian[sl]
Ob oseki smo jih včasih morali po razmajani lestvi vleči na visoke doke.
Samoan[sm]
I nisi taimi pe a pē le tai, matou te taumafai ai e tatoso malosi atu ia pusa i luga o apefaʻi maluelue i le uafu maualuga.
Shona[sn]
Mukati medutu rakaderera, pane dzimwe nguva taifanira kuakweva pamatanho asina kusimba tichipinza munomira ngarava murefu.
Albanian[sq]
Gjatë zbaticave, na duhej t’i ngrinim me vështirësi ndërsa kacavirreshim mbi shkallët e lëvizshme për t’u ngjitur mbi bankinat e larta të vendit të ankorimit.
Serbian[sr]
Za vreme oseke, ponekad smo morali da ih nosimo pomoću klimavih merdevina na veoma visoki dok.
Southern Sotho[st]
Nakong eo maqhubu a kokobetseng, ka linako tse ling re ne re lokela ho li hula ho nyoloha lilereng tse tetemang ho isa lithaleng tse telele tseo likepe li laeloang le ho laolleloa ho tsona.
Swedish[sv]
Vid ebb måste vi ibland kånka på dem uppför skrangliga stegar till kajkanten högt ovanför båtdäcket.
Swahili[sw]
Wakati wa kupwa kwa maji, ilitubidi kuzikokota juu kwa ngazi zisizo imara za kupanda kwenye gati.
Tamil[ta]
உச்ச உயர் அளவில் கடல் அலை பின்வாங்கும்போது, ஆட்டங்கொடுக்கும் ஏணிகளின்மீது கஷ்டப்பட்டு ஏற்றி உயரமான சரக்கேற்றி இறக்கும் மேடையில் இறக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నీటిమట్టం తక్కువగావున్న సమయాల్లో, కదులుతున్న నిచ్చెనలపై ఎక్కుతూ ఎత్తుగావున్న ఓడరేవుల్లోకి వాటిని పైకి లాగేవాళ్లము.
Thai[th]
ใน ช่วง น้ํา ลง บาง ครั้ง เรา ต้อง ลาก มัน ขึ้น บันได ที่ โยกเยก ไป ยังท่า เทียบ เรือ ที่ อยู่ สูง.
Tagalog[tl]
Kapag panahon na káti ang tubig, kung minsan ay kailangang hilahin namin ang mga ito paakyat sa mabuway na mga hagdan patungo sa matataas na mga daungan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, e ne e tle e re fa metsi a lewatle a ile kwa tlase, re ne re tshwanelwa ke go fologela ka tsone ka lere e e thekumang mo boemakepeng jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong draiwara mipela mas go antap long lata i no strong bilong kam antap long bris, na mipela pulim ol dispela samting i go antap wantaim.
Turkish[tr]
Denizin çekildiği zamanlarda bazen onları köhne merdivenlerden kule gibi duran iskelelere çıkarmamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Loko gandlati ri nga ri na matimba, minkarhi yin’wana a hi ti tlhiva hi switepisi leswi nga tiyangiki ti tlhandlekiwa ehlalukweni leri tlakukeke ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ ɛpo nsu no twe a, ɛtɔ da bi a na ɛsɛ sɛ yɛtwe nneɛma no fa antweri a enni ahoɔden so kɔ mmeae a wɔde nneɛma gu hyɛn mu a ɛwowɔ soro no.
Tahitian[ty]
I te paheeraa o te nanumiti, i te tahi taime e tia ia matou ia huti atu i nia i te e‘a aueue tae roa i te uahu.
Ukrainian[uk]
Під час відпливу нам інколи треба було тягти їх по хитких драбинах до доків угорі.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuwutha kolwandle, maxa wambi sasimele sizirhuqe kwiileli ezixengaxengayo ukuya kwibhulorho ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìgbì-òkun bá rọlẹ̀, ó máa ń béèrè pé kí a wọ́ wọn kọjá lórí awọn àkàbà hẹ́gẹhẹ̀gẹ kọjá lọ síbi pèpéle ìdíkọ̀ nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Uma ulwandle lusabohlile, kwakudingeka sikwenyuse ngezitebhisi ezitebezelayo sikukhuphulele phezulu esikhumulweni semikhumbi.