Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Luister, jong dame”, het hy geskreeu, “jy is ’n skaap wat van my kudde weggedwaal het.”
Arabic[ar]
فاستشاط غضبا وصرخ في وجهي قائلا: «اسمعي ايتها الشابة، انت خروف ضلّ عن رعيتي».
Bemba[bem]
Anjebele ati: “Umfwa kuno mukashana, uli mpaanga iyaluba iyafuma pa mukuni wandi.”
Cebuano[ceb]
Siya misinghag: “Paminaw ra god, karnero ka nga mibulag sa akong panon.”
Danish[da]
Du er et får der har forvildet sig væk fra min hjord.”
German[de]
Er schrie mich an: „Hören Sie gut zu, junge Frau! Sie sind ein Schaf, das von meiner Herde abgeirrt ist.“
English[en]
“Listen, young lady,” he shouted, “you are a sheep that has strayed away from my flock.”
Estonian[et]
Sa oled minu karjast eksinud lammas.”
Finnish[fi]
”Kuulkaahan, nuori nainen”, hän huusi, ”te olette lammas, joka on eksynyt laumastani.”
French[fr]
Il s’est écrié : « Écoute- moi jeune fille, tu es une brebis qui s’est écartée de mon troupeau. »
Hiligaynon[hil]
“Magpamati ka,” singgit niya, “isa ikaw ka karnero nga nagpalayo sa panong.”
Croatian[hr]
“Slušaj dobro što ću ti reći”, zagrmio je ljutito, “ti si ovca koja je odlutala od mog stada!”
Hungarian[hu]
– Na idefigyeljen, kisasszony, maga az én báránykám, és elkóborolt a nyájamtól!
Armenian[hy]
«Լսի՛ր, աղջի՛կ,— գոռաց նա,— դու իմ հոտի ոչխարն ես, ու հիմա մոլորված ես»։
Igbo[ig]
Ọ sịrị m, “Nwa m, gee m ntị, ị bụ atụrụ si n‘ìgwè atụrụ m kpafuo.”
Iloko[ilo]
“Dumngegka sika a babai,” imbugkawna, “simminaka iti arbanko.”
Italian[it]
“Ascolta, signorina”, gridò, “sei una pecora che si è allontanata dal mio gregge”.
Japanese[ja]
君はわたしの群れから迷い出てしまった羊なんだぞ」と大声で怒鳴りました。
Georgian[ka]
შენ ჩემი ფარის გზააბნეული ცხვარი ხარ“.
Kazakh[kk]
Дінбасы сонда ашуға мініп: “Сен адасып, менің отарымнан бөлініп кеттің!”— деп айғайлады.
Korean[ko]
아가씨는 내 양 떼에서 길 잃은 양이란 말이야”라고 소리쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Wakajipijile ne kuñambila’mba: “Nsongwakazhi teleka, obewa wi mukooko wasatuka mu jitanga jami.”
Kyrgyz[ky]
Сен менин оторуман адашып калган койсуң!» — деп кыйкырды.
Lingala[ln]
Agangelaki ngai mpe alobaki: “Yoká, mwana, ozali mpate oyo ekimi etonga na ngai.”
Malagasy[mg]
Tezitra be ilay mompera ka nivazavaza hoe: “Ondry nania mihitsy ianao, ka tsy anisan’ny ondriko intsony!”
Burmese[my]
နင်က ငါ့သိုးအုပ်ကနေပျောက်သွားတဲ့ သိုးတစ်ကောင်ပဲ” လို့အော်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han ropte: «Hør her, unge dame, du er en sau som har forvillet deg bort fra hjorden min!»
Dutch[nl]
‘Luister eens jonge dame,’ schreeuwde hij, ‘je bent een schaap dat afgedwaald is van mijn kudde.’
Nyanja[ny]
Wansembeyo anakwiya kwambiri n’kunena kuti: “Iwe mtsikana, sukudziwa kuti ndiwe nkhosa yanga yosochera?”
Polish[pl]
„Słuchaj no, panienko”, krzyczał, „jesteś owcą, która oddaliła się od mojej trzody!”.
Portuguese[pt]
Ele gritou: “Escute, mocinha, você é uma ovelha que se desviou do meu rebanho.”
Russian[ru]
«Послушайте, голубушка,— сказал он возмущенно.— Вы, я вижу, отбились от моего стада!»
Sinhala[si]
ඔයා මගේ රැළේ බැටළුවෙක්. දැන් ඔයා අයාලේ ගිහිල්ලා” කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
„Počúvajte, mladá pani,“ kričal, „ste ovca, ktorá odišla od môjho stáda a zatúlala sa.“
Slovenian[sl]
»Poslušaj, gospodična,« se je zadrl, »ti si ovca, ki se je oddaljila od moje črede.«
Shona[sn]
Akabva ati, “Inzwaka chisikana, iwe ndiwe gwai rarasika manje pamakwai angu.”
Albanian[sq]
Dëgjo këtu, zonjushë! Ti je dele e larguar nga kopeja ime, —ulëriti ai.
Swahili[sw]
“Sikiliza binti,” akafoka, “wewe ni kondoo uliyepotea njia kutoka kwenye kundi langu.”
Congo Swahili[swc]
“Sikiliza binti,” akafoka, “wewe ni kondoo uliyepotea njia kutoka kwenye kundi langu.”
Tagalog[tl]
“Makinig ka, iha,” sigaw niya, “isa kang tupa na napawalay sa kawan ko.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Bona fa mosetsana, o nku ya letsomane la me e e latlhegileng.”
Tsonga[ts]
Hi rito leri tlakukeke u te: “Yingisa la wena nhwanyana, u nyimpfu leyi lahlekeke entlhambini wa mina.”
Ukrainian[uk]
— Послухай, дівчино, ти просто вівця, яка відбилась від моєї отари.
Xhosa[xh]
Wathi “Jong’ apha ntombazana, uyimvu elahlekileyo.”
Yoruba[yo]
Ló bá pariwo mọ́ mi, ó ní: “Tẹ́tí kó o gbọ́ mi, ìwọ ọmọbìnrin yìí, o wà lára àwọn àgùntàn tó ti yapa kúrò nínú agbo mi.”
Zulu[zu]
Wangikhakhabisa: “Lalela la ntombazane, uyimvu edukelene nomhlambi wami wena.”