Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro osoby bydlící v Itálii by výklad U. Koschitzki znamenal, že by doplatek byl vyplácen dvakrát: poprvé jako italský poměrný důchod vycházející z již dorovnaného pomyslného důchodu a podruhé podle článku 50 nařízení č. 1408/71, který přiznává doplatek, pokud celková vyplácená částka po sčítání a rozdělení je nižší než minimum stanovené právními předpisy členského státu, ve kterém má příjemce bydliště.
Danish[da]
Hvad angår personer bosat i Italien ville den af Ursel Koschitzki anbefalede fortolkning medføre, at tillægget ville blive bevilget to gange: først for den italienske pro rata-pension, på grundlag af en allerede forhøjet fiktiv pension, dernæst i medfør af artikel 50 i samme forordning, som fastsætter tildeling af et tillæg, når det totale ydelsesbeløb efter sammenlægning og forholdsmæssig beregning ligger under det minimum, der er fastsat i lovgivningen af den medlemsstat, hvor den berettigede har bopæl.
German[de]
Was die Einwohner Italiens angehe, würde die von der Klägerin vertretene Auffassung bedeuten, dass die Ergänzungsleistung zweimal gewährt würde: erstens auf die auf eine bereits ergänzte fiktive Rente gestützte anteilige italienische Rente und zweitens gemäß Artikel 50 der Verordnung Nr. 1408/71, der die Gewährung einer Ergänzungsleistung vorsehe, wenn der nach Zusammenrechnung und Proratisierung zahlbare Gesamtbetrag unter dem Mindestbetrag liege, der in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats vorgesehen sei, in dem der Empfänger wohne.
Greek[el]
Όσον αφορά τους κατοίκους Ιταλίας, η ερμηνεία που προτείνει η U. Koschitzki θα σήμαινε διπλή καταβολή του συμπληρώματος: πρώτον, με την ιταλική σύνταξη pro rata η οποία βασίζεται σε ήδη συμπληρωμένη υποθετική σύνταξη και, δεύτερον, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση συμπληρώματος όταν το συνολικό ποσό που καταβάλλεται μετά τον συνυπολογισμό και τον αναλογικό επιμερισμό είναι χαμηλότερο από το κατώτατο όριο που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
English[en]
As for residents of Italy, the interpretation urged by Mrs Koschitzki would mean that the supplement would be granted twice: first on the pro rata Italian pension based on a notional pension already supplemented and second pursuant to Article 50 of Regulation No 1408/71, which provides for the award of a supplement where the total payable after aggregation and apportionment is less than any minimum laid down by the law of the Member State where the recipient resides.
Spanish[es]
Por cuanto se refiere a los residentes de Italia, la interpretación instada por la Sra. Koschitzki significaría, según el INPS, que el complemento se concedería dos veces: en primer lugar, sobre la pensión prorrateada italiana basada en una pensión teórica ya complementada y, en segundo lugar, en virtud del artículo 50 del Reglamento no 1408/71, que prevé la asignación de un complemento cuando la suma de las prestaciones debidas tras la totalización y el prorrateo no alcance el mínimo previsto en la legislación del Estado miembro donde resida el beneficiario.
Estonian[et]
Itaalia elanike jaoks tähendaks U. Koschitzki tõlgendus, et lisahüvitist antaks kaks korda: esiteks lisaks Itaalias väljateenitud vanaduspensionile, mille aluseks olevale tinglikule pensionile on lisahüvitis juba juurde arvestatud, ning teiseks vastavalt määruse nr 1408/71 artiklile 50, mis näeb ette lisahüvitise andmise juhul, kui liitmise ja proportsionaalse arvutamise tulemusel saadud summa on hüvitise saaja elukohaliikmesriigis kehtestatud mis tahes miinimumist väiksem.
Finnish[fi]
Koschitzkin ajama tulkinta merkitsi Italiassa asuvien henkilöiden osalta täydennyksen myöntämistä kahteen kertaan: ensiksi suhteutettuna Italian eläkkeenä, joka perustuu jo täydennettyyn kuvitteelliseen eläkkeeseen, ja toiseksi asetuksen N:o 1408/71 50 artiklan perusteella, jossa säädetään lisän myöntämisestä silloin, kun yhteenlaskemisen ja suhteellistamisen jälkeen maksettava kokonaismäärä on sen valtion lainsäädännön mukaista vähimmäismäärää pienempi, jonka alueella etuuden saaja asuu.
French[fr]
En ce qui concerne les personnes résidant en Italie, l’interprétation recommandée par Mme Koschitzki signifierait que le complément serait accordé deux fois: une première fois, sur la pension italienne proratisée, sur la base d’une pension fictive déjà majorée, et une seconde fois, en vertu l’article 50 du même règlement, qui prévoit l’octroi d’un complément lorsque le total dû après totalisation et proratisation est inférieur au minimum prévu par la législation de l’État membre où le bénéficiaire réside.
Hungarian[hu]
Az Olaszországban lakóhellyel rendelkezők esetében az U. Koschitzki által szorgalmazott értelmezés azt jelentené, hogy kétszer adnák a kiegészítést: először a már kiegészített elméleti nyugdíjon alapuló időarányos olasz nyugdíjjal, másodszor pedig az 1408/71 rendelet 50. cikke alapján, amely kiegészítés adásáról rendelkezik, amennyiben az összesítés és a felosztás után összesen fizetendő összeg kevesebb, mint a jogosult lakóhelye szerinti tagállam által előírt minimum.
Italian[it]
Quanto ai residenti in Italia, sulla base dell’interpretazione della sig.ra Koschitzki quell’integrazione sarebbe concessa due volte: dapprima sulla pensione italiana pro rata basata sulla pensione teorica già integrata e, poi, ai sensi dell’art. 50 del regolamento n. 1408/71, che dispone l’attribuzione di un complemento quando la somma delle prestazioni dovute in seguito a cumulo e ripartizione è inferiore al minimo previsto dalla legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede il beneficiario.
Lithuanian[lt]
Italijos gyventojams, kaip yra U. Koschitzki atveju, siūlomas aiškinimas reikštų, jog priedas būtų suteikiamas du kartus: pirma Italijos pro rata pensijai, skaičiuojamai nuo jau papildytos teorinės pensijos, ir, antra, pagal Reglamento Nr. 1408/71 50 straipsnį, kuriame numatomas priedo skyrimas, kai visa mokama suma po sumavimo ir paskirstymo yra mažesnė nei minimumas, nustatytas valstybės narės, kurioje gyvena gavėjas, teisės aktuose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Itālijas iedzīvotājiem Košicki prasītā interpretācija nozīmētu, ka piemaksa tiktu piešķirta divreiz: pirmo reizi attiecībā uz proporcionālo Itālijas pensiju, kas pamatojas uz potenciālo pensiju, kas jau ietver piemaksu, un otro reizi saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 50. pantu, kas nosaka piemaksas piešķiršanu gadījumos, kad kopējā pēc agregācijas un proporcionālās sadales izmaksājamā summa ir mazāka par jebkādu minimālo līmeni, kuru noteicis saņēmēja dzīvesvietas dalībvalsts tiesiskais regulējums.
Dutch[nl]
Voor inwoners van Italië zou de uitlegging van Koschitzki betekenen, dat de aanvulling twee keer zou worden toegekend: eerst op het Italiaanse proratapensioen, dat gebaseerd is op een reeds aangevuld fictief pensioen, en daarna op grond van artikel 50 van verordening nr. 1408/71, dat bepaalt dat een aanvulling wordt toegekend wanneer het verschuldigde na samentelling en proratisering minder is dan het minimum dat is vastgesteld in de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de rechthebbende woont.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o osoby zamieszkujące we Włoszech, to zgodnie z wykładnią forsowaną przez U. Koschitzki, dodatek ten przyznawany byłby dwukrotnie: raz do włoskiej emerytury proporcjonalnej opartej na emeryturze hipotetycznej, obejmującej już dodatek, a drugi raz na podstawie art. 50 rozporządzenia nr 1408/71, który przewiduje przyznanie dodatku, jeżeli całe należne świadczenie, po dokonaniu sumowaniu i podziału, jest mniejsze od minimalnej kwoty określonej przez prawo państwa członkowskiego, w którym beneficjent zamieszkuje.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos residentes em Itália, a interpretação pretendida por U. Koschitzki significaria que o complemento seria atribuído duas vezes: em primeiro lugar, sobre a pensão proporcional italiana baseada na pensão teórica já complementada e, em segundo lugar, nos termos do artigo 50.° do Regulamento n.° 1408/71, que prevê a concessão de um complemento quando o total a pagar após a totalização e a proporcionalidade for inferior ao mínimo previsto na lei do Estado‐Membro onde o beneficiário reside.
Slovak[sk]
Pre osoby s bydliskom v Taliansku by výklad pani Koschitzki znamenal, že by sa doplatok vyplácal dvakrát: po prvé ako taliansky pomerný podiel dôchodku založený na už doplnenom fiktívnom dôchodku a po druhé podľa článku 50 nariadenia č. 1408/71, ktorý priznáva doplatok, ak je celková vyplácaná výška po sčítaní a rozdelení nižšia ako minimum stanovené právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má príjemca bydlisko.
Slovenian[sl]
Glede prebivalcev Italije pa bi razlaga, za katero se zavzema U. Koschitzki, pomenila, da bi se dodatek dodelil dvakrat: najprej pri sorazmerni italijanski pokojnini, ki bi temeljila na že dopolnjeni fiktivni pokojnini, in nato v skladu s členom 50 Uredbe št. 1408/71, ki določa, da se dodatek dodeli, če skupni znesek, ki bi se izplačal po seštevku in porazdelitvi, znaša manj kot katerikoli minimum, ki ga določa pravo države članice, kjer prejemnik prebiva.
Swedish[sv]
Beträffande Italiens invånare skulle den av Ursel Koschitzki åberopade tolkningen innebära att tillägget skulle beviljas två gånger, först för den proportionella italienska pensionen som grundas på en fiktiv pension vilken redan utökats med ett tillägg, och därefter enligt artikel 50 i förordning nr 1408/71, i vilken föreskrivs beviljande av ett tillägg när det totala förmånsbeloppet efter sammanläggning och proportionell fördelning inte uppgår till det lagstadgade minimibeloppet i den medlemsstat där mottagaren är bosatt.