Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Řazení rychlostních stupňů obvykle probíhá bez přerušení trakce (třecí spojka na třecí spojku);
Danish[da]
Skift gennemføres normalt uden afbrydelse i trækkraft (friktionskobling til friktionskobling)
German[de]
Der Gangwechsel erfolgt normalerweise ohne Traktionsunterbrechung (von Reibungskupplung zu Reibungskupplung);
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι αλλαγές εκτελούνται χωρίς διακοπή της πρόσφυσης (συμπλέκτη τριβής με συμπλέκτη τριβής)·
English[en]
Shifts are normally performed without traction interruption (friction clutch to friction clutch);
Spanish[es]
Normalmente, los cambios de marchas se producen sin que se interrumpa la tracción (de embrague de fricción a embrague de fricción).
Finnish[fi]
Vaihde vaihtuu tavallisesti vedon katkeamatta (kitkakytkimestä kitkakytkimeen).
French[fr]
Le changement de rapport se fait généralement sans interruption de traction (embrayage à friction vers embrayage à friction);
Croatian[hr]
Mijenjanja se uobičajeno obavljaju bez prekida vuče (s tarne spojke na tarnu spojku);
Hungarian[hu]
A váltások rendszerint a vonóerő megszakítása nélkül végezhetőek el (súrlódó tengelykapcsoló a súrlódó tengelykapcsolóhoz);
Italian[it]
Il cambio di marcia viene di norma effettuato senza interruzione della trazione (passaggio della coppia da un innesto a frizione a un altro);
Lithuanian[lt]
Paprastai perjungimas atliekamas nenutrūkstant traukai (trinties sankaba su trinties sankaba);
Maltese[mt]
Ix-xiftijiet normalment isiru mingħajr interruzzjoni tat-trazzjoni (klaċċ tal-frizzjoni għal klaċċ tal-frizzjoni);
Dutch[nl]
De schakeling vindt gewoonlijk plaats zonder tractieonderbreking (van wrijvingskoppeling naar wrijvingskoppeling);
Polish[pl]
Zmiana biegów następuje zazwyczaj bez przerywania działania mechanizmu ciernego (układ sprzęgło cierne–sprzęgło cierne);
Portuguese[pt]
As mudanças são normalmente efetuadas sem interrupção da tração (embraiagem de atrito com embraiagem de atrito);
Romanian[ro]
Comutările se efectuează în mod normal fără întreruperi de tracțiune (ambreiaj cu fricțiune la ambreiaj cu fricțiune);
Slovak[sk]
Pri preraďovaní za normálnych okolností nedochádza k prerušeniu ťažnej sily (medzi trecími spojkami).
Swedish[sv]
Växlingen äger normalt rum utan att effektöverföringen avbryts (friktionskoppling till friktionskoppling).