Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Pe myero wagalle ka odok i kom gwoko liremwa ki Jehovah.
Adangme[ada]
18 Huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ he jua wa ha wɔ wawɛɛ. Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ waa kɛ oya yemi nɛ po he piɛ.
Afrikaans[af]
18 As ons ons vriendskap met Jehovah wil beskerm, moet ons vinnig en met beslistheid optree.
Amharic[am]
18 ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና ለመጠበቅ ፈጣንና ቆራጥ እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٨ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحَزْمٍ وَسُرْعَةٍ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نَحْمِيَ صَدَاقَتَنَا مَعَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
18 Kunanakatï Jehová Diosat jitheqtaykistaspa ukanakatjja, amuyasiñasawa, jankʼakiw jarkʼaqasiñasaraki.
Azerbaijani[az]
18 Yehova ilə münasibətlərimizi qorumağa gəldikdə, biz də cəld və qətiyyətlə hərəkət etməliyik.
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing maingatan an satong pakikikatuod ki Jehova, dapat na tulos-tulos asin determinado kitang humiro.
Bemba[bem]
18 Bucibusa bwesu na Yehova bwalicindama sana, kanshi tufwile ukwangufyanya ukucita ifingatwafwa ukucingilila bucibusa bwesu nankwe.
Bulgarian[bg]
18 Когато става въпрос за взаимоотношенията ни с Йехова, трябва да действаме бързо и решително.
Bangla[bn]
১৮ যখন যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে সুরক্ষা করার বিষয়টা আসে, তখন আমাদের দ্রুত এবং দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে হবে।
Catalan[ca]
18 Quan es tracta de protegir la nostra amistat amb Jehovà, hem d’actuar ràpidament i amb decisió.
Garifuna[cab]
18 Dan le lídanñein lan peliguru wamadagua luma Heowá, lunti desidírü wamá lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
18 Kon bahin sa pagpanalipod sa atong pagpakighigala kang Jehova, kita kinahanglang molihok dayon.
Chuukese[chk]
18 Ika sia mochen túmúnú ach ririéch ngeni Jiowa, mi lamot sisap tiperúerú me akkammang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour protez nou lanmitye avek Zeova, nou devret azir deswit.
Czech[cs]
18 O přátelství s Jehovou nechceme za žádnou cenu přijít, a tak musíme jednat rychle a rázně, abychom ho ochránili.
Chuvash[cv]
18 Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха хӳтӗлемелле чухне пирӗн ҫавна вӑраха ямасӑр, ҫине тӑрса тумалла.
Danish[da]
18 Hvis vi skal beskytte vores venskab med Jehova, må vi også handle hurtigt og beslutsomt.
German[de]
18 Wenn es darum geht, unsere Freundschaft mit Jehova zu schützen, müssen wir unverzüglich und entschieden handeln.
Ewe[ee]
18 Ele be míatso enumake ɖe nu sia nu si wòle be míawɔ atsɔ akpɔ mía kple Yehowa dome ƒomedodo ta la ŋu.
Efik[efi]
18 Kpukpru nnyịn imama ndika iso ndi ufan Jehovah. Ntem, ana isisọsọp ibiọn̄ọ n̄kpọ ekededi emi ekemede ndidian̄ade nnyịn n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
18 Όταν διακυβεύεται η φιλία μας με τον Ιεχωβά, πρέπει να κάνουμε γρήγορες και αποφασιστικές κινήσεις.
English[en]
18 When it comes to protecting our friendship with Jehovah, we must act swiftly and decisively.
Spanish[es]
18 Cuando se trata de proteger nuestra amistad con Jehová, debemos actuar con rapidez y decisión.
Estonian[et]
18 Kui küsimuse all on meie sõprussuhted Jehoovaga, tuleb meil tegutseda kiiresti ja otsustavalt.
Persian[fa]
۱۸ برای حفظ رابطهٔ دوستیمان با یَهُوَه لازم است که بیدرنگ و قاطعانه عمل کنیم.
Finnish[fi]
18 Pyrkiessämme varjelemaan ystävyyssuhdettamme Jehovaan meidän täytyy toimia ripeästi ja päättäväisesti.
Fijian[fj]
18 Dodonu meda totolo da qai guta ni taqomaka noda veitokani kei Jiova.
French[fr]
18 Quand notre amitié avec Jéhovah est menacée, nous devons agir avec rapidité et fermeté.
Ga[gaa]
18 Akɛni wekukpaa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ he hiaa wɔ waa hewɔ lɛ, esa akɛ wɔtsu nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ afite wɔ kɛ lɛ teŋ lɛ he nii oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ti riai ni waekoa ni karaoa te bwai teuana ke ara motinnano ngkana ti na kawakina ara iraorao ma Iehova.
Guarani[gn]
18 Ikatu hag̃uáicha siémpre ñaime porã Jehová renondépe, tekotevẽ ñandedesidído ha pyaʼe jajapo haʼe heʼíva.
Gujarati[gu]
૧૮ યહોવા સાથેની મિત્રતાનું રક્ષણ કરવા આપણે અચકાયા વગર તરત પગલાં ભરવાં જોઈએ.
Gun[guw]
18 Nado basi hihọ́na haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah, mí dona nọ yawu yinuwa po nujikudo po.
Ngäbere[gym]
18 Nita ja mäke Jehovabe ye ni tö kriemikai angwane ja töi mikadre kwatibe kukwe nuainne aune nuaindre bengwairebe.
Hausa[ha]
18 Muna daraja dangantakarmu da Jehobah sosai. Wajibi ne mu ɗauki mataki nan da nan don mu kāre ta.
Hebrew[he]
18 בכל הקשור לשמירת ידידותנו עם יהוה, עלינו לפעול במהירות ובהחלטיות.
Hindi[hi]
18 यहोवा के साथ हमारी दोस्ती हमारे लिए बहुत अहमियत रखती है। हमें इस दोस्ती की हिफाज़त करने के लिए फौरन कदम उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Agod maamligan ang aton kaangtanan kay Jehova, dapat kita maghulag gilayon.
Hiri Motu[ho]
18 Iseda hetura karana Iehova ida ita gimaia totona, namona be karaharaga kara ta ita karaia.
Croatian[hr]
18 Ako nešto ugrozi naše prijateljstvo s Jehovom, moramo brzo i odlučno reagirati.
Haitian[ht]
18 Lè n gen pou n pwoteje amitye nou gen ak Jewova a, nou dwe aji rapid rapid, san pèdi tan.
Hungarian[hu]
18 Ha veszélyben van a barátságunk Jehovával, gyorsan és határozottan kell cselekednünk.
Armenian[hy]
18 Որպեսզի շարունակենք Եհովայի հետ մտերիմ լինել, պետք է գործենք արագ ու վճռականորեն։
Western Armenian[hyw]
18 Երբ հարցը կը վերաբերի Եհովային հետ մեր բարեկամութիւնը պաշտպանելու, պէտք է արագօրէն ու վճռականօրէն գործենք։
Indonesian[id]
18 Persahabatan kita dengan Yehuwa sangatlah berharga bagi kita. Untuk melindunginya, kita harus bertindak dengan cepat.
Iloko[ilo]
18 Nakapatpateg ti relasiontayo ken Jehova isu a masapul nga alertotayo a mangsaluad iti dayta.
Icelandic[is]
18 Við verðum að vera einbeitt og ganga skjótt til verks til að varðveita samband okkar við Jehóva.
Isoko[iso]
18 Re ma sae sẹro usu mai kugbe Jihova, o gwọlọ nọ ma re ru oware nọ u fo kpata kpata.
Italian[it]
18 Quando siamo chiamati a proteggere la nostra amicizia con Geova, dobbiamo agire con prontezza e risolutezza.
Japanese[ja]
18 エホバとの友情関係を守るためには,迅速に,そして断固とした態度で行動しなければなりません。
Georgian[ka]
18 სიმტკიცე უნდა გამოვიჩინოთ და დაუყოვნებლივ უნდა ვიმოქმედოთ, რომ იეჰოვასთან ჩვენს მეგობრობას არაფერმა შეუქმნას საფრთხე.
Kamba[kam]
18 Nĩ kana tũsũvĩe ũnyanya witũ vamwe na Yeova, twaĩle kwĩka maũndũ mĩtũkĩ na tũteũsyoka na ĩtina.
Kongo[kg]
18 Sambu na kutanina bangwisana na beto ti Yehowa, beto fwete baka lukanu na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
18 Nĩguo tũgitagĩre ũrata witũ na Jehova no mũhaka tuoyage makinya ma na ihenya.
Kuanyama[kj]
18 Ngeenge tashi uya pokwaamena oukaume wetu naJehova, otu na okukatuka eenghatu diva notwa mana mo.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovamik ikinnguteqarnerput pingaartikkatsigu illersorniarlugu iliuuseqapallattassaagut.
Kimbundu[kmb]
18 O ukamba uetu ni Jihova ujitu ua dikota. Mu kiki, tua tokala ku bhanga ioso phala ku u langa.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗ ನಾವು ಶೀಘ್ರ ಹಾಗೂ ಖಡಾಖಂಡಿತ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
18 여호와와 누리는 벗 관계를 보호하려면 신속하고 단호하게 행동해야 합니다.
Krio[kri]
18 Fɔ lɛ wi ɛnjɔy wi padi biznɛs wit Jiova, wi fɔ tinap tranga wan ɛn du sɔntin wantɛm wantɛm so dat wi padi biznɛs wit am nɔ go pwɛl.
Kwangali[kwn]
18 Pokupopera elikwatakano lyetu naJehova, twa hepa kugenderera kurugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E ngwizani eto yo Yave i diambu disundidi o mfunu kwa yeto. Muna kuma kiaki, tufwete vanganga mawonso mu tanina yo.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба менен болгон мамилебизге коркунуч туулганда, тезинен жана чечкиндүү иш-аракет кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
18 Enkolagana yaffe ne Yakuwa tugitwala nga ya muwendo nnyo era tusaanidde okubaako kye tukolawo mu bwangu nga waliwo ekintu kyonna ekyagala okugyonoona.
Lingala[ln]
18 Soki esɛngi ete tóbatela boninga na biso ná Yehova, tosengeli koumelaka te mpo na kozwa bikateli oyo ebongi.
Lozi[loz]
18 Bulikani bwa luna ni Jehova ki bwa butokwa hahulu ku luna. Lu swanela ku eza mo lu konela kaufela ku bu sileleza.
Lithuanian[lt]
18 Mes branginame savo draugystę su Jehova, todėl prireikus irgi turime veikti ryžtingai, be atidėliojimų.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi tusaka kulama kipwano kyetu na Yehova, tufwaninwe kulonga bintu bukidibukidi ne na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Tuetu basue kulama malanda etu ne Yehowa tudi ne bua kuenza malu ne lukasa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
18 Usoko wetu naYehova wapwa waulemu chikuma. Ngocho, twatela kulinga vyuma hahaze vene navatulweza mangana tukinge usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
18 Hakwila nawu tuhembi wubwambu wetu naYehova, twatela kuzata mukunyakashana nikufuukulahu chiwahi.
Luo[luo]
18 Kodok korka rito osiep me kindwa gi Jehova, onego wabed joma kawo okang’ mapiyo.
Lushai[lus]
18 Jehova nêna kan inṭhian ṭhatna vênghim tûra kan chêt vat a ngai ṭhîn a.
Latvian[lv]
18 Ja ir apdraudēta mūsu draudzība ar Jehovu, ir jārīkojas ātri un izlēmīgi.
Mam[mam]
18 Qa il tiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qamiwbʼil tukʼe Jehová, il tiʼj tuʼn tbʼant naj quʼn ex tuʼn tkyaqil qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga tsín si̱chaa je kjoamiyo xi tjínná kao Jeobá, machjén nga kjitʼanangi kuinyaxinlee je xi tsín kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mëjwiin kajaa nyajtsobatëm ko oy nˈijtëm mëdë Jyobaa, pääty tsojkëp ti pojënë nduˈunëm parë nguentˈäjtëmë tyäˈädë naymyayë.
Morisyen[mfe]
18 Pou protez nou lamitie avek Jéhovah, nou bizin bien determine pou azir vit.
Malagasy[mg]
18 Mila mandray fanapahan-kevitra hentitra sy haingana isika, rehefa misy zavatra mitady hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 Kõtaan eo ad ippãn Jeova ej lukkuun aorõk ippãd. Jej aikuj m̦õkaj im kõjparoke bwe en jab jorrããn.
Macedonian[mk]
18 Ако сакаме да си го зачуваме добриот однос со Јехова мора да постапуваме брзо и одлучно.
Malayalam[ml]
18 യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃദ്ബന്ധം അപകട ഭീ ഷണി നേരി ടു ന്നെ ങ്കിൽ നാം ശീഘ്ര ഗ തി യിൽ നിർണാ യ ക മാ യി പ്രവർത്തി ക്കേണ്ട ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Еховатай тогтоосон анд нөхрийн харьцаагаа сэвтүүлэхгүйн тулд нэн даруй шийдэмгий алхам хийх ёстой.
Mòoré[mos]
18 Tõnd ne a Zeova zoodã tara yõodo, tɩ bũmb sã n wa rat n sãam-a bɩ d segd n yɩ tao-tao n maan d sẽn tõe fãa n kogl-a.
Marathi[mr]
१८ यहोवासोबतचा आपला नातेसंबंध धोक्यात येतो तेव्हा तो टिकवून ठेवण्यासाठी आपण तत्परतेने ठोस पावले उचलली पाहिजेत.
Malay[ms]
18 Untuk memelihara hubungan baik dengan Yehuwa, kita perlu bertindak dengan segera dan tegas.
Maltese[mt]
18 Il- ħbiberija tagħna maʼ Ġeħova hi prezzjuża għalina. Irridu naġixxu minnufih biex nipproteġuha.
Norwegian[nb]
18 Vårt vennskap med Jehova er dyrebart for oss. Vi må handle raskt og besluttsomt for å beskytte det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Keman moneki maj tikyekpiakan tokuali uikalis iuan Jiova, maj senkis tikchiuakan tein moneki uan maj ijsiujka.
North Ndebele[nd]
18 Kumele singathikazi ukulahla loba yini engaphambanisa ubuhlobo bethu loJehova.
Nepali[ne]
१८ यहोवासितको हाम्रो मित्रता जोगाउने विषयमा पनि यसरी नै तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Uukuume wetu naJehova owu li oshinima sha simana. Otu na okuninga kehe shimwe tatu vulu meendelelo nokukala twa tokolatoko tu wu kaleke po.
Niuean[niu]
18 Kua uho lahi ki a tautolu e tuaga kapitiga ha tautolu mo Iehova. Lata ia tautolu ke fakamafiti ke puipui ai.
Dutch[nl]
18 Als het gaat om het beschermen van onze vriendschap met Jehovah moeten we snel en resoluut handelen.
South Ndebele[nr]
18 Nekufuze sivikele ubuhlobo bethu noJehova, kufanele senze ngokurhabako.
Northern Sotho[nso]
18 Ge go tliwa tabeng ya go šireletša tswalano ya rena le Jehofa, re swanetše go gata mogato kapejana le ka go se dikadike.
Nyanja[ny]
18 Nafenso tiyenera kuchita zinthu mwamsanga ndiponso molimba mtima poteteza ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Oupanga wetu na Jeova wakolela unene kuonthue. Tuna okuyakulila liwa-liwa oupanga oo.
Nyankole[nyn]
18 Twaba nituteeraho kurinda omukago gwaitu na Yehova, tushemereire kucwamu kugira eki twakoraho ahonaaho.
Nzima[nzi]
18 Ɔhyia kpalɛ kɛ yɛbayɛ yɛ debie ndɛndɛ wɔ yɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛbɔ nwolɛ bane la anwo.
Oromo[om]
18 Michooma Yihowaa wajjin qabnuuf iddoo guddaa waan kenninuuf, wanti michooma kana nu jalaa balleessu ennaa nu mudatu hatattamaan tarkaanfii fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
18 Йегъовӕйӕ кӕй адард уыдзыстӕм, уымӕй нын тӕссаг куы уа, уӕд хъуамӕ ӕнӕ ракӕ-бакӕйӕ ӕмӕ фӕндфидарӕй архайӕм, цӕмӕй нын йемӕ цы хӕлардзинад ис, уый бахъахъхъӕнӕм.
Panjabi[pa]
18 ਜਦੋਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Pian naprotektaan tayoy relasyon tayod si Jehova, nepeg a tampol tan determinado tayon onkiwas.
Papiamento[pap]
18 Nos relashon ku Yehova ta masha balioso. P’esei, nos mester dal pasonan mesora i desisivo pa proteh’é.
Pijin[pis]
18 From iumi barava tinghae long wei wea iumi fren witim Jehovah and laek for protectim datwan, iumi mas no hol bak for duim samting wea stret.
Polish[pl]
18 Jeśli chodzi o ochronę naszej przyjaźni z Jehową, to powinniśmy działać szybko i zdecydowanie.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail kin kesempwalki atail nanpwungmwahu rehn Siohwa. Kitail anahne mwadangete pere met.
Portuguese[pt]
18 Para proteger nossa relação com Jeová, devemos agir rapidamente e com determinação.
Quechua[qu]
18 Jehoväwan amïgu kënintsik peligruman churakaptinqa, jinan höram tsë peligrupita witikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Dioswan amistadninchiktaqa anchatam chaninchananchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ñucanchicunapaca Jehová Diospa ñaupajpi ali ricurinami minishtirishcapacha can.
Rarotongan[rar]
18 E puapinga tikai to tatou pirianga kia Iehova. No reira ka anoanoia tatou kia paruru i te reira.
Rundi[rn]
18 Igihe hageze ko dukingira ubucuti dufitaniye na Yehova, dutegerezwa guca tugira ico dukoze tudatebaganye.
Ruund[rnd]
18 Anch chidi mulong wa kulam urund wetu ni Yehova, tufanyidin kusal swa ni usu.
Romanian[ro]
18 Pentru a ne ocroti prietenia cu Iehova, trebuie să acţionăm cu promptitudine şi cu hotărâre.
Russian[ru]
18 Когда нам нужно защищать свою дружбу с Иеговой, мы должны действовать решительно и без промедления.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo turinde imishyikirano dufitanye na Yehova, tugomba kugira icyo dukora tudatindiganyije.
Sena[seh]
18 Toera kutsidzikiza uxamwali wathu na Yahova, tisafunika kutonga kucita pinthu mwakucimbiza.
Sango[sg]
18 A lingbi e sara ye hio ti bata kpengba songo so e yeke na ni na Jéhovah.
Sinhala[si]
18 දෙවිත් එක්ක තියෙන මිත්රත්වය අපිට හුඟක් වටිනවා. ඒක ආරක්ෂා කරගන්න අපිට කරන්න පුළුවන් දේ අපි ඉක්මනින්ම කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
18 Yihowa ledo noonke fiixooma daafannori tuncu yaannonke wote, hakko coyiwiinni xeertiˈrate hobbi ruxxi yaa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
18 Ak si chceme ochrániť vzácne priateľstvo s Jehovom, musíme konať rázne.
Slovenian[sl]
18 Kadar moramo zaščititi svoje prijateljstvo z Jehovom, moramo ukrepati hitro in odločno.
Samoan[sm]
18 E tāua tele iā i tatou la tatou faiā ma Ieova. O lea, e tatau ona tatou vave gaoioi ma maumauaʻi e puipuia lenā faiā.
Shona[sn]
18 Ukama hwedu naJehovha hunokosha chaizvo, saka tinofanira kukurumidza kuhudzivirira.
Songe[sop]
18 Nsaa yatukyebe kulama kipwano kyetu na Yehowa, abitungu tukite myanda bukidibukidi na kitshibilo kyooso.
Albanian[sq]
18 Kur bëhet fjalë për të mbrojtur miqësinë tonë me Jehovain, duhet të veprojmë me shpejtësi e me vendosmëri.
Serbian[sr]
18 Nama je prijateljstvo s Jehovom veoma dragoceno i zato moramo brzo i odlučno reagovati da bismo ga zaštitili od svega što ga može ugroziti.
Swati[ss]
18 Nakufanele sivikele buhlobo betfu naJehova, kudzingeka sitsatse tinyatselo ngekushesha nangekutimisela.
Southern Sotho[st]
18 Re lokela ho nka khato hang-hang re bile re sa qeaqee ha re sireletsa kamano ea rōna le Jehova.
Swedish[sv]
18 När vår vänskap med Jehova är i fara måste vi handla snabbt och beslutsamt.
Swahili[sw]
18 Inapohusu kulinda urafiki wetu na Yehova, ni lazima tutende haraka na kwa uthabiti.
Congo Swahili[swc]
18 Ili kulinda urafiki wetu pamoja na Yehova, tunapaswa kutenda haraka sana na bila kubadili musimamo wetu.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவோடு இருக்கும் பந்தத்தைக் காத்துக்கொள்ள நாம் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்; அதைப் பாதிக்கும் எந்த விஷயத்தையும் உடனடியாக வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ita mós labele demora atu proteje ita-nia relasaun ho Jeová neʼebé folin-boot.
Telugu[te]
18 యెహోవాతో మనకున్న స్నేహాన్ని కాపాడుకోవడానికి మనం వేగంగా, త్వరగా చర్య తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
18 Барои муҳофизат кардани муносибатҳои бо Яҳува доштаамон, мо бояд зуд ва боқатъият амал кунем.
Tigrinya[ti]
18 ንሕና እውን ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ዕርክነት ንምዕቃብ፡ ብቘራጽነት ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
18 Shighe u i lu u se er kwagh u una kura ikyaryan yase vea Yehova yô, gba u se er un fese a atimbir shio.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa bilen dostlugymyzy goramaly bolanda, bizem çalt we aýgytly hereket etmeli.
Tagalog[tl]
18 Napakahalaga sa atin ng pakikipagkaibigan kay Jehova. Kaya kailangan ang agarang pagkilos para maingatan ito.
Tetela[tll]
18 Sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ aha la ntshimbatshimba ndo l’eshikikelo tshɛ dia nkokɛ diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
18 Fa go tla mo kgannyeng ya go sireletsa kamano ya rona le Jehofa, re tshwanetse go tsaya kgato ka bonako re sa okaoke.
Tongan[to]
18 Ko ‘etau kaume‘a mo Sihová ‘oku mahu‘inga ia kiate kitautolu. Kuo pau ke tau ngāue leva ke malu‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuti tivikiriyi ubwezi widu ndi Yehova, tikhumbika kuchita vinthu mwaliŵi kweniso mwazeru.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Caboola kumakani aakukwabilila cilongwe cesu a Jehova, tweelede kubweza ntaamu cakufwambaana alimwi cabusongo.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni naʼakxilhaw pi wi tuku nalaktlawa la talalinaw Jehová, tunkun kilitamakgatlinitkan chu ni nalakpuwanaw komo natlawayaw o ni.
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yumi laik lukautim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova, orait yumi mas holim strongpela tingting na kirap kwik long mekim samting.
Turkish[tr]
18 Yehova’yla ilişkimizin tehlikeye girebileceği durumlarda hemen kararlılıkla harekete geçmeliyiz.
Tsonga[ts]
18 Loko swi ta emhakeni ya ku sirhelela vunghana bya hina na Yehovha, hi fanele hi teka goza hi xihatla.
Tswa[tsc]
18 Xungetano hi ku vikela a wuxaka ga hina na Jehova, hi fanele ku zi maha hi xihatla hi tlhela hi nga kanakani.
Tatar[tt]
18 Йәһвә белән дуслыгыбызны саклар өчен, без тоткарланмыйча һәм тәвәккәл эш итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
18 Pa nkhani ya kuvikilira ubwezi withu na Yehova, tikwenera kucitapo kanthu mwaluŵiro comene.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai e ma‵nako tatou o puipui ‵tou va fakataugasoa mo Ieova, e ‵tau mo tatou o ga‵sue fakavave mo te mautinoa.
Twi[tw]
18 Yɛne Yehowa adamfofa som bo ma yɛn, enti ɛnsɛ sɛ yegyaagyaa yɛn ho ma biribi ketewa bi mpo sɛe no.
Tahitian[ty]
18 Mea faufaa roa to tatou auhoaraa e o Iehova no tatou. E mea tia ia haa oioi no te paruru i te reira.
Tzotzil[tzo]
18 Mi jaʼ sventa ta jkʼeltik yoʼ lekuk xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae, skʼan ta anil noʼox oy kʼusi jpastik xchiʼuk jpʼeluk koʼontontik jpastik.
Ukrainian[uk]
18 Щоб оберегти свою дружбу з Єговою, ми повинні діяти негайно і рішуче.
Umbundu[umb]
18 Oco tu teyuile ukamba wetu la Yehova, tu sukila oku nõlapo lonjanga oku linga eci ca sunguluka.
Urdu[ur]
18 یہوواہ خدا کے ساتھ اپنی دوستی کو قائم رکھنے کے لیے کبھیکبھار ضروری ہوتا ہے کہ ہم بھی دیر لگائے بغیر کوئی ٹھوس قدم اُٹھائیں۔
Venda[ve]
18 Musi zwi tshi ḓa kha u tsireledza vhushaka hashu na Yehova, ri fanela u dzhia vhukando nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
18 Về việc bảo vệ tình bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta phải hành động nhanh chóng và kiên quyết.
Makhuwa[vmw]
18 Wira nivikanihe okhala apatthani a Yehova, nihaana opaka soothanla sooloka mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
18 Yihoowaara deˈiya dabbotaa mooriyaabaappe nuuni eesuwan haakkana bessees.
Waray (Philippines)[war]
18 Importante gud ha aton an aton pakigsangkay kan Jehova salit kinahanglan gumios dayon kita basi mapanalipdan ito.
Wallisian[wls]
18 ʼE maʼuhiga ia tatatou fakakaumeʼa ʼae mo Sehova. Koia ʼi te temi ʼae ʼe ʼaoga ai ke tou puipui ia tatatou fakakaumeʼa ʼaia, ʼe tonu ke tou fai fakavilivili.
Xhosa[xh]
18 Simele singaphozisi maseko xa sikhusela ubuhlobo bethu noYehova.
Yapese[yap]
18 Susun e ngad guyed rogon ndab da sagaalgad ni ngad ayuweged e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Tó bá di pé ká má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun ba àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́, a ní láti gbé ìgbésẹ̀ láìjáfara àti láìsí iyè méjì.
Yucateco[yua]
18 Wa k-ilik yaan baʼax táan u beetik u xuʼulul k-bisikba yéetel Jéeobaeʼ, tu séebaʼanil unaj k-xulik.
Zande[zne]
18 Ho daha ni nga si naida ani banda gaani pagume na Yekova, si naida ani mangipai niipo zanga keesa.
Zulu[zu]
18 Ngokuphathelene nokuvikela ubungane bethu noJehova, kumelwe sithathe isinyathelo ngokushesha nangokunganqikazi.