Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentes van Judea het hom nie persoonlik geken nie, ofskoon hulle van hom gehoor het en ‘God verheerlik het’ oor hom.—1:8, 12, 24.
Arabic[ar]
وكان غير معروف شخصيا عند جماعات اليهودية، مع انهم كانوا يسمعون عنه و «كانوا يمجِّدون الله» بسببه. — ١: ٨، ١٢، ٢٤.
Cebuano[ceb]
Wala siya hiilhi ingon persona sa mga kongregasyon sa Judea, bisan pa sila nakadungog na kaniya ug “misugod paghimaya sa Diyos” tungod kaniya.—1:8, 12, 24.
Czech[cs]
Sborům v Judeji nebyl osobně známý, ačkoli o něm slýchaly a začaly kvůli němu ‚oslavovat Boha‘. — 1:8, 12, 24.
Danish[da]
Menighederne i Judæa kendte ham ikke personligt, men de havde tit hørt om ham og var ’begyndt at herliggøre Gud’ på grund af ham. — 1:8, 12, 24.
German[de]
Er war den Versammlungen Judäas persönlich nicht bekannt, obwohl sie von ihm hörten und ‘begannen, Gott seinetwegen zu verherrlichen’ (1:8, 12, 24).
Greek[el]
Οι εκκλησίες της Ιουδαίας δεν τον γνώριζαν προσωπικά, αν και άκουγαν γι’ αυτόν, και «εδόξαζον τον Θεόν» λόγω αυτού.—1:8, 12, 24.
English[en]
He was unknown in person to the congregations of Judea, though they used to hear of him and “began glorifying God” because of him. —1:8, 12, 24.
Spanish[es]
Las congregaciones de Judea no lo conocían personalmente, aunque oían acerca de él frecuentemente y “empezaron a glorificar a Dios” a causa de él (1:8, 12, 24).
Finnish[fi]
Hän itse oli tuntematon Juudean seurakunnille, vaikka ne olivat kuulleet hänestä ja ”rupesivat kirkastamaan Jumalaa” hänen tähtensä. – 1:8, 12, 24.
French[fr]
Il était inconnu de visage pour les congrégations de Judée, mais elles avaient entendu parler de lui et “ glorifiaient Dieu ” à cause de lui. — 1:8, 12, 24.
Croatian[hr]
Skupštine u Judeji nisu ga osobno poznavale, ali su čule o njemu i zbog njega su “počele slaviti Boga” (1:8, 12, 24).
Hungarian[hu]
Személyesen nem ismerték Pált a júdeai gyülekezetekben, de elég sokat hallottak róla és ezért „kezdték dicsőíteni az Istent” (1:8, 12, 24).
Armenian[hy]
Հրեաստանի քրիստոնեական ժողովները Պողոսին դեմքով չէին ճանաչում, բայց լսել էին նրա մասին ու «նրա պատճառով սկսեցին փառաբանել Աստծուն» (1։ 8, 12, 24)։
Indonesian[id]
Ia secara pribadi tidak dikenal oleh sidang-sidang di Yudea, meskipun mereka biasa mendengar tentang dia dan ”memuliakan Allah” karena dia.—1:8, 12, 24.
Iloko[ilo]
Isu saan a nakitkita dagiti kongregasion ti Judea, nupay nadamdamagda ket “dinaydayawda ti Dios” gapu kenkuana. —1: 8, 12, 24.
Italian[it]
Egli era sconosciuto di persona alle congregazioni della Giudea, nonostante che ne udissero parlare e ‘glorificassero Dio’ a motivo di lui. — 1:8, 12, 24.
Korean[ko]
바울은 개인적으로 유대의 회중들에 알려져 있지 않았으며, 다만 그들은 바울에 관한 소문을 들었고 바울로 말미암아 “영광을 하나님께 돌”렸다.—1:8, 「신세」 참조, 12, 24.
Lingala[ln]
Bayebaki elongi na ye te kati na masangá ya Yudea, atako bazalaki koyoka nsango na ye mpe ‘bakumisaki Nzambe’ na ntina na ye. —1:8, 12, 24.
Lozi[loz]
N’a sa zibwi ka butu mwa liputeho za kwa Judea, nihaike ne li utwanga za hae “mi ne li lumbeka Mulimu” ka yena.—1:8, 12, 24.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ireo kongregasiona tany Jodia nivantana ny tenan’i Paoly, na dia efa nandre momba azy aza izy ireo ka ‘nankalaza an’Andriamanitra’ noho izy. — 1:8, 12, 24.
Malayalam[ml]
അവൻ വ്യക്തിപരമായി യഹൂദ്യയിലെ സഭകൾക്ക് അപരിചിതനായിരുന്നു, എങ്കിലും അവർ അവനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുകയും അവനെ പ്രതി “ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി”ത്തുടങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു.—1:8, 12, 24.
Norwegian[nb]
Menighetene i Judea kjente ham ikke personlig, men de hadde ofte hørt om ham, og de hadde ’begynt å ære Gud’ på grunn av ham. — 1: 8, 12, 24.
Dutch[nl]
Hij was persoonlijk onbekend bij de gemeenten van Judea, hoewel zij veel over hem gehoord hadden en ’wegens hem God gingen verheerlijken’. — 1:8, 12, 24.
Polish[pl]
Nie był osobiście znany zborom w Judei, które jednak słyszały o nim i zaczęły z jego powodu „wychwalać Boga” (1:8, 12, 24).
Portuguese[pt]
Não era pessoalmente conhecido nas congregações da Judéia, embora estas tivessem ouvido a respeito dele e ‘começassem a glorificar a Deus’ por causa dele. — 1:8, 12, 24.
Romanian[ro]
Congregaţiile din Iudeea, deşi auziseră despre el, nu-l cunoşteau ca persoană şi „au început să-l glorifice pe Dumnezeu“ datorită lui (1:8, 12, 24).
Russian[ru]
Христиане в собраниях в Иудее не знали Павла лично, но слышали о нем и прославляли за него Бога (1:8, 12).
Slovak[sk]
Zborom v Judei nebol osobne známy, hoci o ňom počuli a začali kvôli nemu ‚oslavovať Boha‘. — 1:8, 12, 24.
Slovenian[sl]
Osebno je bil judejskim občinam nepoznan, čeprav so o njem slišali in »slavili Boga« zaradi njega. (1:8, 12, 24)
Shona[sn]
Akanga asingazivikanwi iye pachake muungano dzeJudhea, kunyange zvazvo dzaisinzwa nezvake ndoku“rumbidza Mwari” nemhaka yake.—1:8, 12, 24.
Albanian[sq]
Megjithëse kishin dëgjuar për të, kongregacionet e Judesë nuk e njihnin personalisht, dhe «filluan t’i jepnin lavdi Perëndisë» për shkak të tij. —1:8, 12, 24.
Serbian[sr]
Skupštine u Judeji ga nisu lično poznavale, ali su čule o njemu i zbog njega su „počele da slave Boga“ (1:8, 12, 24).
Southern Sotho[st]
Liphutheho tsa Judea li ne li sa mo tsebe moo e leng eena, le hoja li ne li ee li utloele ka eena le ho “leboha [“tlotlisa,” NW] Molimo” ka baka la hae.—1:8, 12, 24.
Swedish[sv]
Församlingarna i Judeen kände honom inte personligen, men de hade ofta hört om honom, och de hade börjat ”förhärliga Gud” för hans skull. — 1:8, 12, 24.
Swahili[sw]
Makundi ya Yudea hayakumjua yeye kibinafsi, ingawa yalikuwa yakisikia habari zake na yakawa ‘yameanza kumtukuza Mungu’ kwa sababu yake.—1:8, 12, 24, NW.
Tamil[ta]
யூதேயாவின் சபைகளில் இருந்தவர்கள் அவரைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தனர்; அவர் நிமித்தமாக அவர்கள் ‘தேவனை மகிமைப்படுத்தின’ போதிலும் நேரில் அவரை பார்த்து பழகினதில்லை. —1: 8, 12, 24.
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ ใน ยูเดีย ไม่ รู้ จัก ท่าน แม้ ว่า เคย ได้ ยิน เกี่ยว กับ ท่าน และ “ตั้ง ต้น ถวาย เกียรติ พระเจ้า” เนื่อง ด้วย ท่าน ก็ ตาม.—1:8, 12, 24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hindi siya personal na nakilala ng mga kongregasyon sa Judea, bagaman sila ay nakabalita at “nagsimulang lumuwalhati sa Diyos” dahil sa kaniya. —1:8, 12, 24.
Tswana[tn]
Ene ka sebele o ne a sa itsiwe mo diphuthegong tsa Judea, lemororo ba ne ba utlwaletse ka ene mme “ba galaletsa Modimo” ka ene.—1:8, 12, 24.
Turkish[tr]
Yahudiye’deki cemaatler onun hakkında bir şeyler duymuş ve ondan ötürü ‘Tanrı’yı yüceltmeye başlamıştı’, ancak hâlâ Pavlus’u sima olarak tanımıyorlardı (1:24).
Tsonga[ts]
A a nga tiveki hi xiviri eka mabandlha ya le Yudiya, hambi leswi a va tala ku twa hi ta yena ivi va “dzunisa Xikwembu” hikwalaho ka yena.—1:8, 12, 24.
Tahitian[ty]
Aita to te mau amuiraa no Iudea i ite a‘enei i to ’na mata noa ’tu e ua faaroo a‘ena ratou no ’na, e ua ‘faahanahana ’tura ratou i te Atua’ no ’na.—1:8, 12, 24.
Xhosa[xh]
Kumabandla akwaYuda wayengazange abonwe, nangona abalapho babedla ngokuva ngaye baza ‘bamzukisa uThixo’ ngenxa yakhe.—1:8, 12, 24.
Chinese[zh]
虽然犹太的各会众听闻过保罗的事,并且因他而“归荣耀给上帝”,他们却没有和保罗见过面。——1:8,12,24。
Zulu[zu]
Amabandla aseJudiya ayengamazi ngokumbona, nakuba ayevame ukuzwa ngaye futhi “ayesedumisa uNkulunkulu” ngenxa yakhe. —1: 8, 12, 24.