Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حقيقةً إن عملية التطوير كانت صعبة بشكلٍ جزئي أو أنهم أعتقدوا أنه من الصعوبة بمكان استعمال الفايروس كسلاح ولكن بشكل رئيسي بسبب الخطر المالي المترتب على تطوير هكذا لقاح.
German[de]
Zum Teil, da es sehr schwer war -- oder man dachte, es sei schwer -- den Virus zu einer Waffe zu machen, aber vor allem auf Grund des finanziellen Risikos der Entwicklung.
Greek[el]
Λοιπόν, εν μέρει, επειδή ήταν πραγματικά δύσκολο - ή πιστεύεται ότι ήταν δύσκολο - να οπλιστεί ο ιός, αλλά κυρίως λόγω του οικονομικού κινδύνου της ανάπτυξής του.
English[en]
Well, partially, because it was really difficult -- or thought to be difficult -- to weaponize the virus, but mainly because of the financial risk in developing it.
Spanish[es]
Bueno, en parte, porque que era muy difícil o se pensaba que era difícil convertir el virus en arma, pero, sobre todo, por el riesgo financiero de su desarrollo.
Estonian[et]
Osaliselt seepärast, et oli väga raske - või peeti väga raskeks - viirust relvaks muuta, kuid põhiliselt, kuna arendusega kaasnes finantsrisk.
Persian[fa]
خب، بخشی از واقعا بخاطر واقعا دشواریش بود-- یا شاید اینطور فکر میشد-- استفاده سلاحی از ویروس اما در اصل تهیه و ساختش ریسک مالی داشت.
French[fr]
Eh bien, en partie car il était difficile, en tout cas, on le croyait, de concevoir une arme à partir du virus, mais principalement à cause du risque financier que représente un tel développement.
Galician[gl]
Ben, porque era moi difícil --ou iso se pensaba -- converter un virus en arma, pero sobre todo, polo risco financeiro que suporía.
Hebrew[he]
ובכן, חלקית בגלל שזה היה ממש קשה -- או נחשב כקשה -- להפוך את הוירוס לנשק, אבל בעיקר בגלל הסיכון הפיננסי בפיתוחו.
Croatian[hr]
Pa ,djelomično zato što je stvarno teško -- ili se smatra teškim -- naoružati virus, ali uglavnom zbog financijskog rizika razvijanja tog cjepiva.
Hungarian[hu]
Nos, részben azért, mert igen nehézkes volt - vagy legalábbis úgy hitték, hogy az - a vírus fegyverként való felhasználása; ám főleg azért, mert kifejlesztése pénzügyi kockázattal járt.
Italian[it]
Parzialmente, perché era veramente difficile - o pensavano fosse difficile - militarizzare il virus, ma soprattutto per il rischio del finanziamento nello svilupparlo.
Korean[ko]
한편으론, 바이러스를 무기화하는 것이 어렵거나 혹은 어렵다고 생각되었기 때문입니다. 하지만 주요한 원인은 재정적 위험때문입니다.
Dutch[nl]
Nou, gedeeltelijk, omdat het heel moeilijk was -- of men dacht dat het heel moeilijk was -- om dit virus als wapen te gebruiken, maar voornamelijk vanwege het financiële risico om het te ontwikkelen.
Polish[pl]
Częściowo przez to, że było to bardzo trudne... a raczej tak uważano, aby stworzyć z wirusa broń, ale głównie z powodu finansowego ryzyka opracowywania jej.
Portuguese[pt]
Bem, em parte porque era bastante difícil, ou pensava-se ser bastante difícil, transformar o vírus numa arma, mas principalmente por causa do risco financeiro em desenvolvê-la.
Romanian[ro]
Pe de o parte, pentru că e foarte dificil, – sau s-a crezut că e dificil – ca virusul să fie o armă dar mai ales din cauza riscului financiar asociat dezvoltării vaccinului.
Russian[ru]
Отчасти из-за того, что было довольно непросто, или так по крайней мере думали, превратить Эболу в оружие, но в значительной степени из-за финансовых рисков разработки.
Slovak[sk]
Čiastočne preto, že bolo veľmi náročné, spraviť z vírusu zbraň, ale hlavne preto, ako finančne riskantný bol jej vývoj.
Thai[th]
ครับ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่า มันยากมากจริงๆ -- หรือถูกมองว่ายาก -- ที่จะพัฒนาไวรัสเป็นอาวุธ แต่หลักๆ แล้ว เพราะว่า ความเสี่ยงทางการเงินในการพัฒนามัน
Turkish[tr]
Çünkü bir noktada virüsü silaha çevirmek gerçekten zordu, -- veya zor olduğu düşünüldü-- ama başlıca sebep, geliştirilmesindeki maliyet riski.
Ukrainian[uk]
Що ж, частково, через те, що було досить важко, чи вважалось важким, перетворити вірус у зброю, але головним чином, через фінансовий ризик її розробки.
Vietnamese[vi]
Một phần là vì, thật sự rất khó hoặc do người ta nghĩ là sẽ rất khó để vũ khí hóa con virus này Nhưng nguyên nhân chính vẫn là rủi ro cao về mặt thương mại để sản xuất nó.