Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy tande uitgeslaan, sy onderkaak uit lit en sy liggaam pimpel en pers geslaan, is hy in ’n donker sel gesit.
Arabic[ar]
واذ انقلعت اسنانه وانخلع فكّه الاسفل وضُرب جسده بقساوة وُضِع في زنزانة مظلمة.
Central Bikol[bcl]
Kan an saiyang ngipon nagkatiripo na, nalapo na an panga, asin rulugad na an hawak sa kapupukpuk, ibinugtak sia sa madiklom na selda.
Bulgarian[bg]
С избити зъби, с пукната долна челюст и наранено тяло го хвърлили в тъмна килия.
Czech[cs]
S vyraženými zuby, vykloubenou dolní čelistí a tělem zbitým do krve byl uvržen do temné cely.
Danish[da]
Med udslåede tænder, kæben af led og kroppen som ét blodigt kød blev han ført til en mørk celle.
German[de]
Mit ausgeschlagenen Zähnen, ausgerenktem Unterkiefer und einem wundgeschlagenen Körper wurde er in eine Dunkelzelle gebracht.
Greek[el]
Μετά τον πέταξαν σε ένα σκοτεινό κελί· τα δόντια του σπασμένα, το σαγόνι του βγαλμένο από τη θέση του και το κορμί του μαύρο από το ξύλο.
English[en]
With his teeth knocked out, lower jaw dislocated, and body beaten raw, he was put into a dark cell.
Spanish[es]
Con los dientes quebrados, la mandíbula inferior dislocada y el cuerpo en carne viva fue echado en una celda oscura.
Finnish[fi]
Hampaat irti lyötyinä, alaleuka sijoiltaan ja ruumis pahasti runneltuna hänet pantiin pimeään selliin.
Hiligaynon[hil]
Nga nataltal ang iya mga ngipon, nagliw-as ang iya sag-ang, kag hubo ang lawas nga ginbunal, ginlupot sia sa isa ka madulom nga selda.
Croatian[hr]
Izbijenih zubi, iščašene vilice i ranjena tijela bio je bačen u neku mračnu samicu.
Hungarian[hu]
Fogait ököllel kiverték, alsó állkapcsát kificamították, a veréstől egész testét nyílt sebek borították, így dobták be egy sötét cellába.
Indonesian[id]
Dengan gigi copot, rahang bawah tergeser, dan tubuh babak belur, ia dimasukkan ke dalam sel yang gelap.
Icelandic[is]
Honum var kastað í dimman fangaklefa með brotnar tennur, kjálkann úr liði og líkamann flakandi í sárum eftir barsmíðina.
Italian[it]
Con i denti rotti, la mandibola slogata e picchiato a sangue, fu condotto in una cella buia.
Korean[ko]
윙클러는 이가 부러지고 아래턱이 빠지고 구타당하여 몸이 상처투성이인 채로 어두운 감방에 던져졌읍니다.
Malagasy[mg]
Nokapohina izy mandra-pahatongany tsy hahatsiaro saina, tapaka ny nifiny, nipitsoka ny valanoranony ambany ary torovana ny tenany, dia natao tao anaty fonja maizina izy.
Marathi[mr]
त्यांचे दात पडलेले, खालचा जबडा मोडलेला व शरीर मारहाणीमुळे काळेनिळे झालेले या अवस्थेत त्यांना अंधार कोठडीत टाकण्यात आले.
Norwegian[nb]
Tennene hans ble slått ut, underkjeven ble slått av ledd og kroppen skamfert, og i denne tilstand ble han satt i mørkecelle.
Dutch[nl]
Met zijn tanden uit de mond geslagen, een ontwrichte onderkaak en een beurs geslagen lichaam werd hij in een donkere cel gestopt.
Nyanja[ny]
Ndi mano ake atachotsedwa, chibwano cha m’munsi chitagululidwa, ndipo thupi lake litamenyedwa ali wamaliseke, iye anaikidwa m’ndende ya mdima.
Polish[pl]
Zmasakrowanego, z powybijanymi zębami i zwichniętą dolną szczęką wrzucono do ciemnej celi.
Portuguese[pt]
Com os dentes rebentados, o maxilar inferior deslocado e o corpo em carne viva por causa dos espancamentos, ele foi colocado numa cela escura.
Romanian[ro]
Cu dinţii sfărîmaţi, cu falca dislocată şi bătut la sînge, a fost aruncat într–o celulă întunecoasă.
Russian[ru]
С выбитыми зубами, вывихнутой нижней челюстью и израненным телом его бросили в темную камеру.
Slovenian[sl]
Z izbitimi zobmi, zlomljeno čeljustjo in z odprtimi ranami po celem telesu so ga vrgli v temno celico.
Samoan[sm]
Na tauu o ia i le sela pogisa, faatasi ma lona nifo ua gau, ua sipa lona auvae, ma si ona tino ua matuā moʻamoʻa i le sasa.
Shona[sn]
Mazino ake abviswa, shaya yapasi yatyoka, uye muviri warohwa zvinorwadza, akapinzwa musero rine rima.
Serbian[sr]
A onda su ga sa izbijenim zubima, isčašenom donjom vilicom i od udaraca izranjavljenim telom odveli u tamnicu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti en na ini wan dungru-oso cel nanga tifi di ben naki komoto ini en mofo wan ondro kakunbe di ben komoto a skrufu èn wan skin di naki priti opo.
Southern Sotho[st]
A ntšitsoe meno, mohlaare o katlaase o tlositsoe malulong, a otliloe ho fihlela a le maqeba hohle ’meleng, o ile a akheloa ka seleng e lefifi.
Swedish[sv]
Med tänderna utslagna, underkäken ur led och kroppen hudflängd sattes han i en mörk cell.
Tagalog[tl]
Nalagas ang kaniyang ngipin, nalinsad ang kaniyang ibabang panga, at ginulpi siya nang husto, pagkatapos ay inilagay siya sa isang madilim na selda.
Tswana[tn]
Morago ga a sena go betswa gore a bo a kgolege meno, a fapaane ditlhaa, le mmele wa gagwe o sale o le matsaditsadi, o ne a latlhelwa mo kgolegelong e e lefifi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim em long maus na tit bilong em i lus, na wasket bilong em i bruk; ol i paitim bodi bilong em inap skin i tekewe; ol i putim em wanpela long wanpela liklik rum i tudak olgeta.
Turkish[tr]
Dişleri dökülmüş, alt çene kemiği kaymış ve vücudu yara bere içinde karanlık bir hücreye attılar.
Tsonga[ts]
Meno ya yena ya guriwile, rihlaya ra le hansi ri konyomukile ni miri wu tshimbiteriwile, u nghenisiwe exiyindlwanini lexi nga ni munyama.
Ukrainian[uk]
Повибивавши йому зуби, звихнувши нижню щелепу, а тіло били так що не було живого місця і тоді, посадили до темної тюрми.
Vietnamese[vi]
Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.
Xhosa[xh]
Amaphula amazinyo, aza awugungxula umhlathi wakhe wangezantsi, yaye ambetha kwatyumfutyumfu emzimbeni, enjalo waphoswa kwisisele esimnyama.
Zulu[zu]
Bemkhiphe amazinyo, bamklunyula umhlathi ongezansi, futhi sebemshaye umzimba waze waba luhlaza, wafakwa endlini emnyama.