Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሕዝቡን በቁጥጥራቸው ሥር ለማድረግ ድብደባ፣ ግርፋት፣ ጽኑ እስራትና የሞት ቅጣት ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
والتعذيب، الجلد، مدة السجن القاسية، وأحكام الاعدام كانت تُستعمل تكرارا لاخضاع الناس.
Central Bikol[bcl]
An pagpasakit, paghampak, maringis na mga sentensia sa bilanggoan, asin paggadan parateng ginagamit tanganing papagdanayon na nasasakop an mga tawo.
Bemba[bem]
Ukufopaula, ukuuma, ukupingwilwa ukupooswa mu cifungo, no kuputunkanya fyalebomfiwa libili libili pa kulenga abantu ukunakila.
Bulgarian[bg]
Бой с камшик, с пръчка, дълговременен затвор и екзекуции били използувани често, за да държат хората в подчинение.
Bislama[bi]
Blong fosem ol man blong obei long olgeta, oli wipim mo kilim olgeta, putum olgeta long kalabus blong longtaem, mo samtaem oli kilim man i ded blong panisim hem.
Bangla[bn]
চাবুক মারা, প্রহার করা, সশ্রম কারাদন্ড এবং মৃত্যুদন্ড লোকেদের অধীনে রাখার জন্য প্রায়ই ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
Kanunayng gigamit ang paglatigo, pagbunal, grabeng mga sentensiya sa pagkabilanggo, ug pagpatay aron magpabiling magpasakop ang mga tawo.
Czech[cs]
Bičování, mrskání prutem, těžký žalář, popravy — to byly časté metody používané k udržení poslušnosti mezi lidem.
Danish[da]
Pisk, lange fængselsstraffe og henrettelser blev ofte brugt til at holde folket i ave.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsɔa ati kple atam ƒoa amee, wodea amewo mɔ hetsoa afia sesẽwo na wo, eye wowua amewo be woatsɔ abɔbɔ ameawo ɖe wo te.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndikama n̄kpọsọn̄ ufen, umia, n̄kpọsọn̄ ufen n̄kpọkọbi, ye uwotowo man ẹnam mme owo ẹdu ke nsụkibuot.
Greek[el]
Το μαστίγωμα, οι ξυλοδαρμοί, οι αυστηρές ποινές φυλάκισης και οι εκτελέσεις χρησιμοποιούνταν συχνά για να κρατούν το λαό σε υποταγή.
English[en]
Scourging, flogging, harsh prison terms, and executions were frequently used in order to keep the people in line.
Spanish[es]
Se utilizaban con frecuencia los azotes, los fustigamientos, las condenas de prisión severas y las ejecuciones para mantener al pueblo a raya.
Estonian[et]
Et rahvas ikka kuulekas oleks, võeti tihti tarvitusele peksmine, piitsutamine, range vanglakaristus ja hukkamine.
Persian[fa]
غالباً برای اینکه مردم را تحت فرمانبرداری خود حفظ کنند، از تازیانه، دوران سخت زندان، و اعدام استفاده میکردند.
French[fr]
Les Romains appliquaient des lois pénales connues pour leur sévérité et leur cruauté.
Ga[gaa]
Akɛ kpelebii kɛ kpaai ni akɛyiɔ mɛi kɛ tsuŋwoi ni naa wa, kɛ gbɔmɔgbee tsu nii yɛ bei pii amli koni akɛba gbɔmɛi lɛ ashi.
Hebrew[he]
תדירות, הונהגו מלקות, הלקאות, תנאי מאסר קשים והוצאות להורג כדי לדאוג לכך שהאנשים ’ילכו בתלם’ (לוקס כ”ג:32, 33; מעשי־השליחים כ”ב:24, 25).
Hindi[hi]
लोगों को अधीनता में रखने के लिए कोड़ों की मार, पिटाई, सख़्त क़ैद और प्राणदंड का अकसर प्रयोग किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbunal, pagbakol, mapiguson nga mga pamatbat sa pagkabilanggo, kag pagbitay masunson ginagamit agod magpabilin nga nagapasakop ang mga tawo.
Indonesian[id]
Pencambukan, penderaan, hukuman penjara yang keras, dan eksekusi kerap kali digunakan untuk membuat orang-orang tunduk.
Iloko[ilo]
Masansan a maaramat ti panangsaplit, panangbaut, nadamsak a pannakaibalud, ken panangpapatay tapno mapagtulnogda dagiti tattao.
Icelandic[is]
Gjarnan var beitt hýðingum, húðstrýkingum, hörðum fangelsisdómum og aftökum til að halda fólki í skefjum.
Italian[it]
Per raggiungere il loro scopo, spesso non esitavano a ricorrere a flagellazione, fustigazione, dure pene detentive ed esecuzioni capitali.
Korean[ko]
사람들을 복종시키기 위하여 채찍질, 매질, 엄한 투옥형, 처형이 자주 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Kopesa bato etumbu makasi, kobɛta mfimbo, kokatela bitumbu makasi ya bolɔ́kɔ, mpe koboma bato, ezalaki mbala mingi kosalelama mpo na kopusa bato ete bátosa bango na makasi.
Lozi[loz]
Ku natwa, ku shapiwa, linako ze t’ata mwa litolongo, ni ku bulaiwa ne li itusiswa hañata ilikuli batu ba kone ku ipeya kwatasi.
Latvian[lv]
Lai turētu ļaudis paklausībā, viņi bieži tos pātagoja, pēra, piesprieda smagus cietumsodus un nāvessodus.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ നേർവഴിക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതിന്, ചാട്ടവാറുകൊണ്ടുള്ള അടിയും പ്രഹരങ്ങളും നിർദയമായ ജയിൽവാസവും വധവും സ്ഥിരം പരിപാടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Pisking, pryl, harde fengselsstraffer og henrettelser ble ofte benyttet for å holde folk nede.
Niuean[niu]
Ko e keli, fahi, fakapagota ke leva, mo e kelipopoaga kua mahani tumau ke fakaaoga ke taute e tau tagata ke fakalilifu.
Northern Sotho[nso]
Go betha, go otla ka sefepi, dinako tše thata tša go dula kgolegong le dipolao di be di dirišwa gantši bakeng sa go boloka batho ba ikokobeditše.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anagwiritsira ntchito kumenya, kukwapula, zilango zoipa za m’ndende, ndi kunyonga, kuti achititse anthu kukhala ogonjera.
Portuguese[pt]
Açoitamentos, flagelações, encarceramentos penosos e execuções eram freqüentemente usados para manter o povo em sujeição.
Slovak[sk]
Na udržiavanie ľudí v podriadenosti sa často používalo bičovanie, bitie prútom, ťažké väzenské tresty a popravy.
Slovenian[sl]
Ljudi so pogosto strahovali z bičanjem, šibanjem, strogimi zaporniškimi razmerami in usmrtitvami.
Samoan[sm]
O le sasaina, le matuā faamāsiasia, o taimi faigata i falepuipui, ma faasalaga, o ni faiga na faifai pea ina ia tau taofiofia ai amioga a tagata.
Shona[sn]
Kuzvambura, kupura, zvirango zvomutorongo zvakakasharara, uye kuuraya kwakanga kuchiwanzoshandiswa kuti vanhu varambe vachizviisa pasi.
Albanian[sq]
Për t’i mbajtur njerëzit të nënshtruar, përdoreshin vazhdimisht rrahjet me kamxhik, fshikullimet, periudha të vështira burgimi dhe ekzekutimi me vdekje.
Southern Sotho[st]
Ho shapa ka phafa, ho shapa ka thupa, maemo a boima a teronko le lipolao li ne li sebelisoa hangata bakeng sa ho kenya batho tseleng.
Swahili[sw]
Kuchapa mijeledi, kucharaza viboko, vifungo vikali vya gerezani, na ufishaji ulitumiwa mara nyingi ili watu watiishwe.
Tamil[ta]
வாரினால் அடிப்பது, சவுக்கால் அடிப்பது, கடுமையான சிறைவாசங்கள், மரண தண்டனைகள் போன்றவை மக்களைக் கீழ்ப்படுத்தி வைக்க அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రజలను తమ గుప్పిట్లో ఉంచుకునేందుకు కొరడాదెబ్బలు, పేముబెత్తము, కఠినమైన కారాగారం, ఉరిశిక్షలు తరచూ ఉపయోగించబడేవి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ ประชาชน จะ อยู่ ใต้ อํานาจ เขา มัก จะ ใช้ วิธี ลง โทษ ด้วย การ ลง แส้, เฆี่ยน, จํา คุก อย่าง ทารุณ, และ การ ประหาร ชีวิต.
Tagalog[tl]
Madalas gamitin ang panghahagupit, panghahampas, mahigpit na pagbibilanggo, at pagbitay upang panatilihing nagpapasakop ang mga tao.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ne ba itewa, ba bediwa mo go setlhogo, le go atlholelwa nako e telele mo kgolegelong, le go bolawa e le gore ba nne kutlo.
Tongan[to]
Ko e kau‘imaea, haha, ngaahi tuku pilīsone fakamamahi, pea mo e ngaahi tautea maté, na‘e fa‘a ngāue‘akí koe‘uhi ke tauhi ma‘u ‘a e kakaí ‘i he mo‘ulaloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim hatpela pasin na givim bikpela strafe long ol man —ol i save wipim ol man, na givim kanda long ol, na givim planti yia kalabus long ol, na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Halkın boyun eğmesini sağlamak üzere kırbaç, dayak, ağır hapis ve idam cezası sık sık uygulanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku bukuteriwa, ku biwa hi minkhavi, ku khotsiwa hi nsele ni ku avanyisiwa, a swi tirhisiwa nkarhi na nkarhi leswaku vanhu va ta titsongahata.
Twi[tw]
Ná wɔtaa ka nkurɔfo mpire, hwe wɔn, de wɔn gu afiase atirimɔden so, kunkum wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkɔ so ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E faaohipa-pinepine-hia te ruturaa, te tairiraa, te tau fare tapearaa atâta, e te haapoheraa ei ravea e ia auraro noa te mau taata ia ratou.
Wallisian[wls]
Ko te fakamamahi, te haha, pea mo te ʼu agamālohi ʼi te ʼu fale pilisoni, pea mo te ʼu fakapogi neʼe ko he meʼa māhani neʼe hoko moʼo taupau te hahaʼi ʼi tanatou pule.
Xhosa[xh]
Ukukatsa, ukutyabula, ukugwetyelwa ukuhlala entolongweni ithuba elide nokubulawa zizinto ezazisetyenziswa ngokufuthi ukuze kugcinwe abantu bethobela.
Yoruba[yo]
Ìnàlọ́rẹ́, ìnàlẹ́gba, sáà tí ó lekoko, àti ìfikúpani ni a máa ń lò lọ́pọ̀ ìgbà láti baà lè mú kí àwọn ènìyàn náà wà ní ìtẹríba.
Zulu[zu]
Ukubhaxabulwa, ukwebulwa ngesiswebhu, izigwebo zasejele ezinzima, nokubulala kwakuvame ukusetshenziswa ukuze kugcinwe abantu belawuleka.