Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това вместо единна тарифа съществува само горна граница на цените, които коминочистачите могат да прилагат.
Czech[cs]
Avšak namísto jednotné ceny je stanovena pouze horní hranice odměny, kterou může kominík požadovat.
Danish[da]
I stedet for en ensartet takst er der dog kun fastsat en øvre grænse for skorstensfejeres takster.
German[de]
Es gilt jedoch kein einheitlicher Tarif, sondern lediglich eine Obergrenze für das Entgelt, das Rauchfangkehrer verlangen dürfen.
Greek[el]
Πάντως, αντί ενιαίου τιμοκαταλόγου υπάρχει απλώς και όνο ένα ανώτατο όριο ως προς το τι μπορούν να χρεώνουν.
English[en]
However, instead of a uniform tariff rate there is merely an upper limit on what chimney sweeps can charge.
Spanish[es]
Ahora bien, en lugar de una tarifa uniforme, no existe más que un límite máximo a lo que puedan cobrar los deshollinadores.
Estonian[et]
Ent ühtse tariifi asemel on kehtestatud vaid selle tasu ülempiir, mida korstnapühkijad võivad nõuda.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisen maksun sijasta käytössä on kuitenkin pelkästään enimmäishinta, jonka nuohoojat voivat veloittaa.
French[fr]
Or, les factures des ramoneurs ne sont pas soumises à une tarification uniforme, mais doivent seulement respecter une limite supérieure.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto jedinstvene tarife postoji jedino gornje ograničenje naknade koju dimnjačar smije naplatiti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egységes árak helyett csupán a kéményseprők által felszámított díj felső mértéke van meghatározva.
Italian[it]
Tuttavia, invece di una tariffa uniforme, esiste soltanto un limite massimo all’importo che gli spazzacamini possono addebitare per i loro servizi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot taikius vienodą tarifą už paslaugas, nustatyta tik viršutinė tokio kaminkrėčių taikomo tarifo riba.
Latvian[lv]
Tomēr vienota tarifa vietā ir vienkārši noteikts skursteņslauķa pakalpojumu maksas augstākais ierobežojums.
Maltese[mt]
Iżda, minflok rata ta’ tariffa uniformi hemm sempliċement limitu massimu ta’ kemm il-kenniesa taċ-ċmieni jistgħu jitolbu bħala remunerazzjoni.
Dutch[nl]
Er is echter geen sprake van een uniform tarief maar enkel van een maximumtarief dat schoorsteenvegers in rekening mogen brengen.
Polish[pl]
Jednak zamiast jednolitej taryfy stawek istnieje tylko górny limit opłat, jakie kominiarze mogą pobierać.
Portuguese[pt]
No entanto, ao invés de uma taxa uniforme, existe apenas um limite máximo relativo aos preços que os limpa‐chaminés podem cobrar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în loc de un tarif uniform, există doar un tarif maxim pe care coșarii îl pot percepe.
Slovak[sk]
Namiesto jednotnej ceny je tu však stanovená len horná hranica sumy, ktorú si kominári môžu účtovať.
Slovenian[sl]
Vendar pa je namesto enotne tarife določena le zgornja meja tarife, ki jo lahko zaračunajo.
Swedish[sv]
I stället för en enhetlig taxa finns det emellertid bara en övre gräns för vad sotarna kan debitera.