Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Напротив, както по същество изтъкват и жалбоподателят и самата Комисия, всеки акт на Съюза трябва да се тълкува в съответствие с цялото първично право, включително в съгласие с принципа на равно третиране (решения от 19 ноември 2009 г., Sturgeon и др., C‐402/07 и C‐432/07, Сб., EU:C:2009:716, т. 48 и от 16 септември 2010 г., Chatzi, C‐149/10, Сб., EU:C:2010:534, т.
Czech[cs]
108 Naopak, jak v podstatě tvrdí žalobkyně i samotná Komise, všechny unijní akty musí být vykládány v souladu s veškerým primárním právem, včetně zásady rovného zacházení (rozsudky ze dne 19. listopadu 2009, Sturgeon a další, C‐402/07 a C‐432/07, Sb. rozh., EU:C:2009:716, bod 48, a ze dne 16. září 2010, Chatzi, C‐149/10, Sb. rozh., EU:C:2010:534, bod 43).
Danish[da]
108 Tværtimod skal enhver EU-retsakt, således som såvel sagsøgeren som Kommissionen selv i det væsentlige har gjort gældende, fortolkes i overensstemmelse med hele den primære ret, herunder ligebehandlingsprincippet (dom af 19.11.2009, Sturgeon m.fl., C-402/07 og C-432/07, Sml., EU:C:2009:716, præmis 48, og af 16.9.2010, Chatzi, C-149/10, Sml., EU:C:2010:534, præmis 43).
German[de]
108 Vielmehr ist jeder Unionsrechtsakt, wie sowohl von der Klägerin als auch von der Kommission vorgetragen, im Einklang mit dem gesamten Primärrecht, darunter auch mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung auszulegen (Urteile vom 19. November 2009, Sturgeon u. a., C‐402/07 und C‐432/07, Slg, EU:C:2009:716, Rn. 48, und vom 16. September 2010, Chatzi, C‐149/10, Slg, EU:C:2010:534, Rn.
Greek[el]
108 Αντιθέτως, όπως κατ’ ουσίαν υποστηρίζουν τόσο η προσφεύγουσα όσο και η ίδια η Επιτροπή, κάθε πράξη της Ένωσης πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με το σύνολο του πρωτογενούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως (αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 2009, Sturgeon κ.λπ., C‐402/07 και C‐432/07, Συλλογή, EU:C:2009:716, σκέψη 48, και της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, Χατζή, C‐149/10, Συλλογή, EU:C:2010:534, σκέψη 43).
English[en]
108 On the contrary, as both the applicant and the Commission itself submit in essence, all acts of the European Union must be interpreted in accordance with primary law as a whole, including the principle of equal treatment (judgments of 19 November 2009 in Sturgeon and Others, C‐402/07 and C‐432/07, ECR, EU:C:2009:716, paragraph 48, and of 16 September 2010 in Chatzi, C‐149/10, ECR, EU:C:2010:534, paragraph 43).
Spanish[es]
108 Al contrario, tal como alegan, en esencia, tanto la demandante como la propia Comisión, todo acto de la Unión debe interpretarse de conformidad con el conjunto del Derecho primario, incluido el principio de igualdad de trato (sentencias de 19 de noviembre de 2009, Sturgeon y otros, C‐402/07 y C‐432/07, Rec, EU:C:2009:716, apartado 48, y de 16 de septiembre de 2010, Chatzi, C‐149/10, Rec, EU:C:2010:534, apartado 43).
Estonian[et]
108 Vastupidi, nagu sisuliselt märgivad nii hageja kui komisjon ise, tuleb kõiki liidu õigusnorme tõlgendada kooskõlas kogu esmase õigusega, sealhulgas võrdse kohtlemise põhimõttega (kohtuotsused 19.11.2009, Sturgeon jt, C‐402/07 ja C‐432/07, EKL, EU:C:2009:716, punkt 48, ja 16.9.2010, Chatzi, C‐149/10, EKL, EU:C:2010:534, punkt 43).
Finnish[fi]
108 Kuten sekä kantaja että komissio itse pääasiallisesti korostavat, jokaista unionin tointa on päinvastoin tulkittava kaiken primaarioikeuden, yhdenvertaisen kohtelun periaate siihen mukaan luettuna, mukaisesti (tuomio 19.11.2009, Sturgeon ym., C‐402/07 ja C‐432/07, Kok., EU:C:2009:716, 48 kohta ja tuomio 16.9.2010, Chatzi, C‐149/10, Kok., EU:C:2010:534, 43 kohta).
French[fr]
108 Au contraire, ainsi que le font valoir en substance tant la requérante que la Commission elle‐même, tout acte de l’Union doit être interprété en conformité avec l’ensemble du droit primaire, en ce compris le principe d’égalité de traitement (arrêts du 19 novembre 2009, Sturgeon e.a., C‐402/07 et C‐432/07, Rec, EU:C:2009:716, point 48, et du 16 septembre 2010, Chatzi, C‐149/10, Rec, EU:C:2010:534, point 43).
Croatian[hr]
108 Nasuprot tomu, kao što to u bitnome ističu kako tužitelj tako i sama Komisija, svaki akt Unije treba tumačiti u skladu s ukupnim primarnim pravom, uključujući načelo jednakog postupanja (presude od 19. studenoga 2009., Sturgeon i dr., C-402/07 i C-432/07, Zb., EU:C:2009:716, t. 48. i od 16. rujna 2010., Chatzi, C-149/10, Zb., EU:C:2010:534, t.
Hungarian[hu]
108 Ellenkezőleg, ahogyan arra lényegében a felperes és a Bizottság egyaránt hivatkozik, minden uniós aktust úgy kell értelmezni, hogy megfeleljen az elsődleges jog egészének, ideértve az egyenlő bánásmód elvét (2009. november 19‐i Sturgeon és társai ítélet, C‐402/07 és C‐432/07, EBHT, EU:C:2009:716, 48. pont és 2010. szeptember 16‐i Chatzi‐ítélet, C‐149/10, EBHT, EU:C:2010:534, 43. pont).
Italian[it]
108 Al contrario, come sostanzialmente fatto valere sia dalla ricorrente che dalla stessa Commissione, tutti gli atti dell’Unione devono essere interpretati in conformità con il complesso del diritto primario, compreso il principio della parità di trattamento (sentenze del 19 novembre 2009, Sturgeon e a., C‐402/07 e C‐432/07, Racc., EU:C:2009:716, punto 48, e del 16 settembre 2010, Chatzi, C‐149/10, Racc., EU:C:2010:534, punto 43).
Lithuanian[lt]
108 Priešingai, kaip iš esmės teigia ieškovė ir pati Komisija, kiekvienas Sąjungos aktas turi būti aiškinamas laikantis visos pirminės teisės, įskaitant vienodo požiūrio principą (2009 m. lapkričio 19 d. Sprendimo Sturgeon ir kt., C‐402/07 ir C‐432/07, Rink., EU:C:2009:716, 48 punktas ir 2010 m. rugsėjo 16 d. Sprendimo Chatzi, C‐149/10, Rink., EU:C:2010:534, 43 punktas).
Latvian[lv]
108 Turpretī, kā to būtībā norāda gan prasītāja, gan pati Komisija, katrs Savienības akts ir jāinterpretē saskaņā ar visām primārajām tiesībām, tostarp saskaņā ar vienlīdzīgās attieksmes principu (spriedumi, 2009. gada 19. novembris, Sturgeon u.c., C‐402/07 un C‐432/07, Krājums, EU:C:2009:716, 48. punkts, un 2010. gada 16. septembris, Chatzi, C‐149/10, Krājums, EU:C:2010:534, 43. punkts).
Maltese[mt]
108 Bil-kontra ta’ dan, hekk kif essenzjalment isostnu r-rikorrenti u l-Kummissjoni nnifisha, kull att tal-Unjoni għandu jiġi interpretat konformement mad-dritt primarju kollu, inkluż il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament (sentenzi tad-19 ta’ Novembru 2009, Sturgeon et, C‐402/07 u C‐432/07, Ġabra, EU:C:2009:716, punt 48, u tas-16 ta’ Settembru 2010, Chatzi, C‐149/10, Ġabra, EU:C:2010:534, punt 43).
Dutch[nl]
108 Zoals in wezen wordt betoogd door zowel verzoekster als de Commissie zelf, moet juist iedere handeling van de Unie worden uitgelegd in overeenstemming met het gehele primaire recht, daaronder begrepen het beginsel van gelijke behandeling (arresten van 19 november 2009, Sturgeon e.a., C‐402/07 en C‐432/07, Jurispr., EU:C:2009:716, punt 48, en 16 september 2010, Chatzi, C‐149/10, Jurispr., EU:C:2010:534, punt 43).
Polish[pl]
108 Przeciwnie, jak podnoszą w istocie zarówno skarżąca, jak i sama Komisja, wszystkie akty prawne Unii należy interpretować w zgodzie z całym prawem pierwotnym, w tym z zasadą równego traktowania (wyroki: z dnia 19 listopada 2009 r., Sturgeon i in., C‐402/07 i C‐432/07, Zb.Orz., EU:C:2009:716, pkt 48; z dnia 16 września 2010 r., Chatzi, C‐149/10, Zb.Orz., EU:C:2010:534, pkt 43).
Portuguese[pt]
108 Pelo contrário, como alegam em substância tanto a recorrente como a própria Comissão, qualquer ato da União deve ser interpretado em conformidade com o direito primário no seu conjunto, incluindo com o princípio da igualdade de tratamento (acórdãos de 19 de novembro de 2009, Sturgeon e o., C‐402/07 e C‐432/07, Colet., EU:C:2009:716, n.° 48, e de 16 de setembro de 2010, Chatzi, C‐149/10, Colet., EU:C:2010:534, n. ° 43).
Romanian[ro]
108 Dimpotrivă, astfel cum arată în esență atât reclamanta, cât și Comisia însăși, orice act al Uniunii trebuie să fie interpretat în conformitate cu ansamblul dreptului primar, inclusiv cu principiul egalității de tratament (Hotărârea din 19 noiembrie 2009, Sturgeon și alții, C‐402/07 și C‐432/07, Rep., EU:C:2009:716, punctul 48, și Hotărârea din 16 septembrie 2010, Chatzi, C‐149/10, Rep., EU:C:2010:534, punctul 43).
Slovak[sk]
108 Naopak, ako v podstate tvrdí žalobkyňa a samotná Komisia, všetky akty Únie sa majú vykladať v súlade s celým primárnym právom vrátane zásady rovnosti zaobchádzania (rozsudky z 19. novembra 2009, Sturgeon a i., C‐402/07 a C‐432/07, Zb., EU:C:2009:716, bod 48, a zo 16. septembra 2010, Chatzi, C‐149/10, Zb., EU:C:2010:534, bod 43).
Slovenian[sl]
108 Nasprotno, kakor v bistvu trdita tožeča stranka in Komisija, je treba vsak akt Unije razlagati v skladu z vsem primarnim pravom, vključno z načelom enakega obravnavanja (sodbi z dne 19. novembra 2009, Sturgeon in drugi, C‐402/07 in C‐432/07, ZOdl., EU:C:2009:716, točka 48, in z dne 16. septembra 2010, Chatzi, C‐149/10, ZOdl., EU:C:2010:534, točka 43).
Swedish[sv]
108 Tvärtom ska varje en unionsrättsakt, såsom i huvudsak såväl sökanden som kommissionen har gjort gällande, tolkas i överensstämmelse med hela primärrätten, inklusive likabehandlingsprincipen (dom av den 19 november 2009, Sturgeon m.fl., C‐402/07 och C‐432/07, REG, EU:C:2009:716, punkt 48, och dom av den 16 september 2010, REU, Chatzi, C‐149/10, EU:C:2010:534, punkt 43).