Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onvolmaakte mense het uit die aarde se stoorkamers alles gemaak wat ons om ons sien—selfone, mikrofone, horlosies, roepradio’s, rekenaars, vliegtuie, ja, noem maar net wat jy wil.
Amharic[am]
ፍጹም ያልሆኑ ሰዎች እንኳን ከምድር ጎተራ ውስጥ ካወጧቸው ንጥረ ነገሮች ተንቀሳቃሽ ቴሌፎኖችን፣ የድምፅ ማጉያዎችን፣ ሰዓቶችን፣ ፔጀሮችን፣ ኮምፒዩተሮችን፣ አውሮፕላኖችን፣ አዎን፣ በዙሪያችን የምናያቸውን አስደናቂ ነገሮች በሙሉ ሊሠሩ ችለዋል።
Arabic[ar]
فحتى البشر الناقصون انتجوا من مستودع العناصر في الارض كل ما نراه حولنا: الهاتف الخَلَوي، الميكروفون، الساعة، جهاز النداء، الكمپيوتر، الطائرة، نعم، كل ما يخطر ببالكم من اشياء.
Central Bikol[bcl]
Maski an bakong sangkap na mga tawo nakagibo hale sa tambobong nin mga elemento sa daga kan gabos na bagay na naheheling ta sa palibot niato—mga cellular phone, mikropono, relo, pager, komputer, eroplano, iyo, gabos na kaya nindong sambiton.
Bemba[bem]
Nangu bantunse abashapwililika, ku fyaba mu butala bwe sonde balipangako ifintu fimo fintu tumona mpanga yonse—amafoni ya kwenda na yo, ifisoselo, inkoloko, bakompyuta, indeke, na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
Дори и несъвършените хора са направили от огромния запас от елементи на земята всичко, което виждаме край себе си — клетъчните телефони, микрофоните, часовниците, пейджърите, компютрите, самолетите, да, всеки един предмет.
Bangla[bn]
এমনকি অসিদ্ধ মানুষেরাও পৃথিবীর বিভিন্ন উপাদান দিয়ে নানারকম জিনিস বানিয়েছে যেমন, সেলুলার ফোন, মাইক্রোফোন, ঘড়ি, পেজার, কমপিউটার, উড়োজাহাজ ও আরও অনেক অনেক জিনিস।
Cebuano[ceb]
Bisan ang dili-hingpit nga mga tawo nakapatungha gikan sa tipiganan sa mga elemento sa yuta sa tanan nga atong makita sa atong palibot —mga selyular nga telepono, mikropono, relo, pager, kompiyuter, ayroplano, oo, nganli ang bisan unsang butang.
Chuukese[chk]
Aramas rese unusoch ra pwal mwo nge forata seni mettochun fonufan sokkopaten mettoch —ekkewe cellular phone, microphone, kulok, pager, computer, sepelin, ewer, sokkopaten pisek meinisin.
Czech[cs]
Vždyť i nedokonalí lidé vyrábějí ze zásobárny prvků v zemi všechno, co kolem sebe vidíme — mobilní telefony, mikrofony, hodinky, pagery, počítače a letadla. Ano, na co si jen vzpomeneme.
Danish[da]
Selv ufuldkomne mennesker har kunnet frembringe alt det vi ser omkring os, af jordens lager af grundstoffer — mobiltelefoner, mikrofoner, ure, personsøgere, computere, fly og så videre.
German[de]
Selbst unvollkommene Menschen haben aus den Elementen, die auf der Erde vorhanden sind, all das geschaffen, was um uns herum zu sehen ist: Mobiltelefone, Mikrofone, Uhren, Funkrufgeräte, Computer, Flugzeuge, ja jeden Gegenstand.
Ewe[ee]
Amegbetɔ madeblibowo gɔ̃ hã tsɔ nusiwo le anyigba ƒe tomenudzraɖoƒe wɔ nusianu si míekpɔna egbea—telefon si nɔa ame ŋu wotsɔna ɖia tsae, nuƒomɔ̃wo, gaƒoɖokuiwo, kotokumemɔ̃ siwo me woŋlɔa nya veviwo ɖo, kɔmpiutawo, yameʋuwo, ẽ, nusianu si dzi nàɖo ŋkui ko.
Efik[efi]
Mme anana-mfọnmma owo ẹmekam ẹda mme n̄kpatan̄a n̄kpọ isọn̄ ẹnam kpukpru n̄kpọ oro nnyịn ikụtde nte ẹkande nnyịn ẹkụk—mme urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a, mme ukwak utịn̄ikọ, mme n̄kanika itọn̄ubọk, ekpri ukwak ubọ etop, kọmputa, ubomofụm, ih, n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Ακόμη και ατελείς άνθρωποι έχουν φτιάξει από τα στοιχεία που είναι αποθηκευμένα στη γη οτιδήποτε βλέπουμε γύρω μας—κινητά τηλέφωνα, μικρόφωνα, ρολόγια, συσκευές τηλεειδοποίησης, κομπιούτερ, αεροπλάνα και ό,τι άλλο βάζει ο νους σας.
English[en]
Even imperfect humans have produced from the storehouse of elements in the earth everything we see around us —cellular phones, microphones, watches, pagers, computers, airplanes, yes, name any item.
Spanish[es]
Incluso los hombres imperfectos han producido del almacén de elementos de la Tierra todo lo que vemos a nuestro alrededor: teléfonos celulares, micrófonos, relojes, localizadores, computadoras, aviones, sí, todo tipo de artículos.
Estonian[et]
Isegi ebatäiuslikud inimesed on suutnud maapõuevaradest valmistada mobiiltelefone, mikrofone, kelli, piipareid, arvuteid, lennukeid.
Persian[fa]
حتی انسانهای ناکامل قادر بودهاند از ذخایر و عناصر زمین چیزهایی را که در اطراف خود میبینیم بسازند—تلفن سیار (سلولارفون)، میکروفون، ساعت، فراخوان (پِیجر)، رایانه، هواپیما و غیره.
French[fr]
À partir des éléments de la terre, des humains pourtant imparfaits ont produit tout ce que nous voyons autour de nous : téléphones portables, micros, montres, radiomessageurs, ordinateurs, avions, etc.
Ga[gaa]
Adesai ni yeee emuu lɛ po enyɛ amɛjɛ nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nitoohe lɛ mli amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔnaa ni ebɔle wɔ lɛ —tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ, ní anyɛɔ akɛyaa hei srɔtoi, tsɔnei ni awieɔ awoɔ mli ni egbɛɛɔ waa, watsii, frijii, kɔmpiutai, kɔɔyɔŋ lɛji, hɛɛ, tsĩi nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ lɛ tã.
Hebrew[he]
אפילו בני אדם לא־מושלמים מצליחים ליצור מהיסודות האצורים בכדור־הארץ את כל מה שאנו רואים סביבנו — טלפונים סלולאריים, מיקרופונים, שעונים, ביפרים, מחשבים, מטוסים והרשימה עוד ארוכה.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang dihimpit nga mga tawo nakapatubas gikan sa mga elemento sang duta sing tanan nga butang nga makita naton sa aton palibot—mga cellular phone, mga mikropono, mga relo, mga pager, mga kompyuter, mga eroplano, huo, mahingadlan mo ang iban pa.
Croatian[hr]
Čak su i nesavršeni ljudi načinili od elemenata koji se nalaze u zemlji sve što vidimo oko sebe — celularne telefone, mikrofone, satove, sonoprijemnike, kompjutere, avione, da, sve.
Hungarian[hu]
Még a tökéletlen emberek is létrehozták a föld elemeinek tárházából mindazokat a dolgokat, amelyeket magunk körül látunk — mobiltelefonokat, mikrofonokat, órákat, személyhívókat, számítógépeket, repülőgépeket, igen, bármit említhetsz.
Western Armenian[hyw]
Անկատար ըլլալով հանդերձ, մարդիկ երկրի մէջ մթերուած տարրերէն մէջտեղ բերած են մեր շուրջը տեսած բոլոր բաները. բջիջային հեռաձայններ, բարձրախօսներ, ժամացոյցներ, համակարգիչներ, օդանաւներ, այո ոեւէ բան որ ձեր մտքէն կ’անցնի։
Indonesian[id]
Dari unsur-unsur yang terkandung dalam bumi ini, manusia yang tidak sempurna sekalipun telah menghasilkan segala sesuatu yang kita lihat di sekeliling kita —telepon seluler, mikrofon, arloji, penyerantara (pager), komputer, pesawat terbang, dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Nabaelanto pay uray dagiti imperpekto a tattao ti mangaramid manipud kadagiti elemento ti daga kadagiti amin a banag a makitatayo iti aglikmuttayo —dagiti cellular phone, mikropono, relo, pager, kompiuter, eroplano, wen, aginagankayo.
Icelandic[is]
Ófullkomnir menn hafa jafnvel ausið af nægtabrunni jarðar og framleitt úr frumefnum hennar allt sem við sjáum í kringum okkur — farsíma, hljóðnema, úr, boðtæki, tölvur og flugvélar, já, allt sem nöfnum tjáir að nefna.
Italian[it]
Utilizzando gli innumerevoli elementi della terra, persino uomini imperfetti hanno prodotto tutto quello che vediamo intorno a noi: telefoni cellulari, microfoni, orologi, cercapersone, computer, aeroplani e quant’altro.
Georgian[ka]
არასრულყოფილმა ადამიანმაც კი შესძლო მიწის ელემენტებისგან შეექმნა ჩვენს გარშემო არსებული ისეთი საგნები როგორიც არის: მობილური ტელეფონი, მიკროფონი, მაჯის საათი, პეიჯერი, კომპიუტერი, თვითმფრინავი, ერთი სიტყვით ყველაფერი.
Kongo[kg]
Nkutu bantu ya kukonda kukuka kebakaka bima ya kele awa na ntoto mpi bo kesadilaka yo bima mingi ya beto kemonaka: batelefone ya maboko, bamikro, bamontre, baordinatere, baavio, ee yika yonso yina ya nge kezaba.
Korean[ko]
불완전한 인간들도 이 땅에 저장되어 있는 원소들을 사용하여 우리가 주위에서 볼 수 있는 온갖 것들, 이를테면 휴대폰, 마이크, 시계, 무선 호출기, 컴퓨터, 비행기, 그리고 그 밖에도 얼마든지 열거할 수 있는 온갖 제품들을 만들어 냈습니다.
Lingala[ln]
Kutu, kaka na biloko oyo ezali na mabelé, bato ya kozanga kokoka basali biloko nyonso oyo tozali komona: telefone ya mabɔkɔ, mikro, montre, ordinatere, aviɔ, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Mbali batu ba ba si ka petahala ba itusisize ze fa lifasi kuli ba pange lika ze lu iponela—mawaile a ku zamaya ni ona, limaikrofoni, liwaci, tupangaliko twa ku bizisa batu ba ba tu lwezi, likompyuta, lifulai, ni ze ñwi kaufela ze mu kona ku bulela.
Lithuanian[lt]
Net netobuli žmonės iš žemės elementų lobyno sukūrė visa, kas mus supa: mobiliuosius telefonus, mikrofonus, laikrodžius, pranešimų gaviklius, lėktuvus — daugybę dalykų.
Luvale[lue]
Navatu vakuhona kukupuka mwosena vanatungu mipwatapwata yavyuma vyakufwana nge—jishinga jakutambuka najo, jimayikolofwoni, jiloloji, jikopyuta, jindeke, navyeka navyeka kufuma kuvyuma vyamumavu.
Malagasy[mg]
Na dia ny olona tsy lavorary aza, dia nanao zavatra avy tamin’ireo akora maro be avy ao anatin’ny tany, ka nahavita ireo zavatra rehetra hitantsika manodidina antsika, toy ny telefaonina fitondra mandeha, ny mikrô, ny famantaranandro, ny téléavertisseurs (fitaovana fandraisana antso maika), ny ôrdinatera, ny fiaramanidina, eny, izay rehetra tononinao.
Marshallese[mh]
Armij ro rejjab wãppen rar ejaak men otemjej rej kabol kij jen bũdej —cellular phone, microphone, watch, peijr, computer, balun ko, aet, jabdewõt men kwoj konono kake.
Macedonian[mk]
Дури и несовршени, луѓето произвеле сѐ што гледаме околу нас со помош на ризницата на елементите кои се во земјата — мобилни телефони, микрофони, часовници, пејџери, компјутери, авиони, да, каков и да било предмет.
Malayalam[ml]
അപൂർണരായ മനുഷ്യർ പോലും ഭൂമിയുടെ ശേഖരത്തിൽനിന്ന് നാം ചുറ്റും കാണുന്ന സെല്ലുലാർ ഫോണുകൾ, മൈക്രോഫോണുകൾ, വാച്ചുകൾ, പേജറുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, വിമാനങ്ങൾ തുടങ്ങി എന്തെല്ലാം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवाने या पृथ्वीवरील घटकांचा उपयोग करून कितीतरी वस्तू तयार केल्या आहेत. उदाहरणार्थ, सेल्युलर फोन, मायक्रोफोन, घड्याळे, पेजर, संगणक, विमान वगैरे.
Maltese[mt]
Saħansitra bnedmin imperfetti pproduċew mill- ħażna taʼ elementi fid- dinja kull ħaġa li naraw madwarna —telefowns ċellulari, mikrofoni, arloġġi, pagers, kompjuters, ajruplani, iva, u semmi li trid.
Norwegian[nb]
Selv ufullkomne mennesker har ved hjelp av det store forråd av grunnstoffer i jorden klart å framstille alle de gjenstander vi er omgitt av — mobiltelefoner, mikrofoner, ur, personsøkere, datamaskiner, fly og så videre.
Nepali[ne]
असिद्धै भए पनि मानिसहरूले अहिले यसै पृथ्वीमा पाइने मालताल चलाएर थुप्रै कुराहरू बनाएका छन्। जस्तै—सेलुलर फोन, माइक्रोफोन, घडी, पेजर, कम्प्युटर, हवाईजहाज इत्यादि।
Niuean[niu]
Ti maeke foki he tau tagata nakai mitaki katoatoa ke taute mai he tau fale tanaki he tau gahua he lalolagi e tau mena oti ne kitia takai e tautolu ia tautolu —tau telefoni, tau maikolofoni, tau uasi, tau fakahoko fekau, tau komopiuta, tau vakalele, e, ha mena ka talahau e koe.
Dutch[nl]
Zelfs onvolmaakte mensen hebben uit de voorraden elementen in de aarde alles vervaardigd wat wij om ons heen zien — mobiele telefoons, microfoons, horloges, piepers, computers, vliegtuigen, noemt u maar op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho ba sa phethagalago ba tšweleditše go tšwa polokelong ya ditlabakelo tša lefase, selo se sengwe le se sengwe seo re se bonago go re dikologa —di-cellular phone, dimaekrofoune, dišupanako, di-pager, di-computer, difofane, ee, o ka di bala.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu opanda ungwiro akhala okhoza kupanga zonse zimene tiona kuchokera ku zinthu za padziko lapansi —mafoni a m’manja, mamaikolofoni, mawatchi, pagers [tizipangizo todziŵitsira munthu kuti wina akufuna kulankhula naye pafoni], makompyuta, ndege, inde, zilizonse zomwe munganene.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੀ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਬਾਇਲਫ਼ੋਨ, ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ, ਘੜੀਆਂ, ਬੀਪਰ, ਕੰਪਿਊਟਰ, ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼, ਜੀ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Ser humano imperfecto mes a producí tur loke nos ta mira rond di nos for di tera su mangasina di material—telefon celular, microfon, oloshi, pager, computer, avion: sí, asina bo por sigui mencioná.
Pohnpeian[pon]
Aramas soh unsek kan pil kin wiahda sang dipwisoun sampah soahng tohto —cellular phones, microphones, watches, pagers, computers, sounpihr kan, ehi, ke pil kak nda ekei.
Portuguese[pt]
Até mesmo humanos imperfeitos, à base das reservas dos elementos na Terra, têm produzido tudo o que vemos ao nosso redor — telefones celulares, microfones, relógios, pagers, computadores, aviões, ora, e muito mais.
Rundi[rn]
N’abantu b’abanyagasembwa barahinguye bakoresheje ibintu biri mu bubiko bw’iyi si, ibikoresho vyose tubona—nka telefone zidakoresha urutsinga, utwuma two guhanahana amakuru, amamikoro, amasaha, orodinateri, indege n’ibindi tutodondagura ngo turangize.
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii imperfecţi au realizat din elementele pământului tot ce ne înconjoară: telefoane celulare, microfoane, ceasuri, pagere, computere, avioane ş.a.m.d.
Russian[ru]
Даже несовершенные люди создали из множества элементов земли все, что мы видим вокруг: сотовые телефоны, микрофоны, часы, пейджеры, компьютеры, самолеты — все, что нас окружает.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu badatunganye bakoze ibintu byose bidukikije, bifashishije ibintu biboneka ku isi —bakora za telefoni bagendana mu ntoki, za mikoro, amasaha, za radiyo zo gutumanaho, za orudinateri, indege, n’ibindi n’ibindi.
Slovak[sk]
Dokonca aj nedokonalí ľudia vyrobili zo zásob prvkov zeme všetko, čo okolo seba vidíme — mobilné telefóny, mikrofóny, hodinky, pagery, počítače, lietadlá, a ešte veľa, veľa ďalších vecí.
Slovenian[sl]
Že nepopolni ljudje so iz zakladnice elementov na zemlji izdelali vse to, kar vidimo okoli sebe – mobilne telefone, mikrofone, ure, pozivnike, računalnike, letala, skratka vse, kar vam pride na misel.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata lē lelei atoatoa ua latou faia mai i le faaputuga o elemeni o i le lalolagi mea uma ua tatou vaaia i o tatou autafa—o telefoni feaveai, o mea faaleoteleleo, o uati, o uaealesi, o komepiuta, o vaalele, ioe, o mea uma e mafai ona e taʻu maia.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vasina kukwana vakaita zvose zvatinoona zvakatipota kubva muzvinhu zviri pasi pano—nhare dzinotakurika, gudzanzwi, zviringazuva, zviovha, makombiyuta, ndege, hungu, zvese zvaungafunga nezvazvo.
Albanian[sq]
Madje, njerëzit e papërsosur kanë prodhuar nga depoja e elementeve në tokë, gjithçka që shohim përreth: telefona celularë, mikrofonë, orë, aparate sinjalizues, kompjuterë, aeroplanë dhe çdo mjet tjetër që mund të përmendim.
Serbian[sr]
Iz riznice elemenata na zemlji, čak i nesavršeni ljudi proizvode sve što vidimo oko sebe — bežične telefone, mikrofone, satove, pejdžere, kompjutere, avione, da, sve što ti padne na pamet.
Sranan Tongo[srn]
Srefi onvolmaakti sma meki ala sani di de na wi lontoe nanga jepi foe sani di de na ini a gron — cellulair telefon, mikrofon, oloisi, pieper, computer, opolani, ija, kari kon.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba sa phethahalang ba entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e bonang ho re potoloha ka thepa e ngata ea motheo e lefatšeng—lithelefono tsa cellular, li-microphone, lioache, li-pager, lik’homputha, lifofane, e, le tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Till och med ofullkomliga människor har med hjälp av det som finns att hämta ur jordens förrådshus framställt sådant som mobiltelefoner, mikrofoner, klockor, personsökare, datorer, flygplan och annat som vi ser omkring oss.
Swahili[sw]
Hata wanadamu wasio wakamilifu wametokeza kutoka maghala ya elementi za dunia kila kitu tukionacho kutuzunguka—simu, maikrofoni, saa, pagers, kompyuta, ndege, naam, na vingine vingi.
Tamil[ta]
நம்மை சுற்றிலும் நாம் காணும் அனைத்தையும் பூமியில் கொட்டிக்கிடக்கும் வளங்களைப் பயன்படுத்தி அபூரண மனிதர்களே தயாரித்தவை—செல்லுலார் ஃபோன்கள், மைக்ரோ ஃபோன்கள், கடிகாரங்கள், பேஜர்கள், கம்ப்யூட்டர்கள், விமானங்கள் என அடுக்கிக்கொண்டே போகலாம்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు సహితం, భూమి లోపల ఉన్న మూలకాలను ఉపయోగించి ప్రతీచోటా మనకు కన్పించే సెల్యులార్ ఫోన్లనూ, మైక్రోఫోన్లనూ, వాచీలనూ, పేజర్లనూ, కంప్యూటర్లనూ, విమానాలనూ, మరలాంటి అనేకమైన వాటిని తయారుచేశారు.
Thai[th]
แม้ แต่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ก็ ยัง ได้ ผลิต สิ่ง ต่าง ๆ มาก มาย ที่ เห็น ได้ รอบ ตัว เรา จาก คลัง ธาตุ ใน โลก—เป็น ต้น ว่า โทรศัพท์ เคลื่อน ที่, ไมโครโฟน, นาฬิกา, เพจเจอร์, คอมพิวเตอร์, เครื่องบิน สารพัด ตัว อย่าง ที่ จะ ยก ได้.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga taong di-sakdal ay nakaimbento mula sa imbakan ng mga elemento ng lupa ng lahat ng ating nakikita sa ating palibot —mga cellular phone, mikropono, relo, pager, computer, eroplano, oo, anuman ang iyong banggitin.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba sa itekanelang, ba kgonne go dira sengwe le sengwe se se re dikologileng—di-cell phone, dimaekerofouno, diwatšhe, di-pager, dikhomputara, difofane, ee, sengwe le sengwe fela se o ka akanyang ka sone—ba dirisa dilo tse di tswang mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘a mo e tangata ta‘ehaohaoá kuo nau fa‘u mei he ngaahi tuku‘anga koloa ‘o e ngaahi ‘elemēniti ‘i he māmaní ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku tau sio takatakai ai ‘iate kitautolú —‘a e ngaahi telefoni selulā, ngaahi me‘a fakaongo le‘o-lahi, ngaahi uasi, ngaahi pipa, ngaahi komipiuta, ngaahi vakapuna, ‘io, ha me‘a pē te ke lave ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bantu batalondokede bakonzya kupanga zintu zyoonse nzyotubona kuzwa kuzintu zyaanyika—mbuli tumafwooni twakweenda atwalo, mincini yakwaambawida, inkoloko, tuncini tuzyibya kuti muntu ulayandika kumwi, makkompyuta, indeke, inzya zintu zitalivwulili.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong nau ol i no gutpela olgeta, tasol yumi ken lukim ol samting ol i bin wokim long olkain samting i stap long graun —olsem ol telefon i wok long bateri samting, maikrofon, hanwas, kompyuta, balus, na planti samting moa.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar bile yeryüzünde bol miktarda bulunan elementlerden yararlanarak etrafımızda gördüğümüz bunca şeyi ürettiler; cep telefonları, mikrofonlar, saatler, çağrı cihazları, bilgisayarlar, uçaklar, evet, daha pek çok şey sayılabilir.
Tsonga[ts]
Hambi va ri vanhu lava nga hetisekangiki va tirhise swiaki swa laha misaveni va endla swilo hinkwaswo leswi hi swi vonaka ekusuhi na hina—tinqingho ta selula, swikurisa-marito, swikomba-nkarhi, swiciyoti, tikhompyutara, swihahampfhuka, ina, ku hlaya swona i ku xurha.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnyɛ pɛ mpo de asase mu nneɛma ayɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a yehu no—telefon, akasam, wɔɔkye, mfiri a ɛma wɔkyere nsɛm, kɔmputa, wimhyɛn, yiw, nneɛma pii ankasa.
Tahitian[ty]
Ua hamani te mau taata tia ore i te mau mea atoa e haaati ra ia tatou—te mau niuniu paraparau mea ta‘ita‘i noa, te mau micro, te mau uati, te mau radiomessageur, te mau matini roro uira, te mau manureva, oia te mau mea atoa ua ite outou te i‘oa—maoti te mau mea e vai ra i roto i te repo fenua.
Ukrainian[uk]
Навіть недосконалі люди, використовуючи матеріали, що можна знайти в нашій земній скарбниці, створили безліч надзвичайних речей: телефони стільникового зв’язку, мікрофони, годинники, пейджери, комп’ютери, літаки — чого тільки душа запрагне.
Umbundu[umb]
Handi cilo muẽle omanu vakuakandu lovina visangiwa palo posi vasiata okupanga ovina viakahandangala viatuñuala, ndeci−olotelefone selular, anguena, olololosio, oloradio, olokomputador, olombalãu kuenda ovina viñi viñi tuakuliha.
Vietnamese[vi]
Ngay cả con người bất toàn cũng đã dùng những nguyên liệu trong lòng đất để sản xuất mọi sự mà chúng ta nhìn thấy chung quanh—điện thoại di động, máy vi âm, đồng hồ, máy nhắn tin (pager), máy vi tính, phi cơ, đúng vậy, tất cả những gì chúng ta có thể kể ra.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu tagata heʼe haohaoa neʼe nātou faʼu ʼaki te ʼu meʼa kehekehe ʼo te kele ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou sio kiai —te ʼu telefoni ʼaē ʼe kita feʼāveʼaki, mo te ʼu mikolo, mo te ʼu ʼuasi, mo te ʼu récepteurs, mo te ʼu olotinatea, mo te ʼu vakalele, pea mo te tahi ʼu meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abangafezekanga baye bacuntsula kuvimba wezinto zasemhlabeni baza bavelisa ezi zinto zisingqongileyo —iicellular phone, izandisi-sandi, iiwotshi, iipager, iikhompyutha, iinqwelo-moya, inene lingatshon’ ilanga sibala.
Yapese[yap]
Mus ni girdi’ nde flont e kar fanayed e tin nu fayleng ni ngar ngongliyed urngin ban’en ni bay rodad —cellular phone nge microphone, nge kolok, nge pager, nge computer, nge skoki, arrogon urngin ban’en nrayog ni ngam mog.
Yoruba[yo]
Ṣe bí inú ilé àkójọ ohun àmúṣọrọ̀ tó wà nínú ilẹ̀ ayé ni àwọn èèyàn aláìpé pàápàá ti mú gbogbo ohun tí a lè fojú rí jáde—fóònù àgbékiri, makirofóònù, aago, ẹ̀rọ àfipeni, kọ̀ǹpútà, bàlúù, bẹ́ẹ̀ ni, mélòó la fẹ́ kà.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abangaphelele baye bakhiqiza konke okusizungezile besebenzisa inqwaba yezinto ezisemhlabeni—izingcingo eziphathwayo, izikhulisazwi, amawashi, ama-pager, ama-computer, izindiza, yebo nokunye ongase ukucabange.