Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بلغة أجساد الاخرين. أتعلمون ، نحن مهتمين بأشياء غريبة مثلا ( ضحك )
Bulgarian[bg]
Сами знаете, всеки е заинтересован, нали знаете, като например - неловка комуникация или усмивка, презрителен поглед или може би много неудобно намигване, а понякога дори нещо като ръкостискане.
Catalan[ca]
Sabeu, ens interessa, sabeu - ( Rialles ) - una interacció rara, o un somriure, o una mirada despectiva, o potser una picada d'ull molt estranya, o potser fins i tot quelcom com donar la mà.
Czech[cs]
Zajímá nás například - ( Smích ) - zvláštní interakce nebo úsměv nebo pohrdavý pohled nebo možná podivné mrknutí nebo dokonce také podání ruky.
Danish[da]
Vi er interesserede i fx - ( Latter ) - kluntede samspil, eller et smil, eller et hånligt blik eller måske et akavet blink, eller måske endda et håndtryk.
German[de]
Sie wissen schon, wir interessieren uns für — ( Gelächter ) — eine ungeschickte Berührung oder ein Lächeln oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln.
Greek[el]
Ξέρετε, μας ενδιαφέρει, όπως, ξέρετε -- ( Γέλια ) -- μια αδέξια αλληλεπίδραση, ή ένα χαμόγελο, ή μια περιφρονητική ματιά, ή ίσως ένα αδέξιο γνέψιμο του ματιού, ή ακόμη και μια χειραψία.
English[en]
You know, we're interested in, like, you know — ( Laughter ) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.
Spanish[es]
Es decir, me interesa, ya saben... ( Risas ) una interacción torpe o una sonrisa, una mirada despectiva, quizás un guiño extraño, o inclusive algo como un apretón de manos.
Finnish[fi]
Kuten vaikeasta vuorovaikutuksesta tai hymyistä, halveksivista katseista tai kömpelöistä silmäniskuista. Tai vaikka kättelystä.
Galician[gl]
Xa sabedes, interésanos... isto, vaia... ( Risos ) unha interacción torpe, un sorriso unha ollada despectiva, unha chiscadela torpe de ollo ou mesmo algo coma unha aperta de mans.
Croatian[hr]
Tako nas zanima, znate — ( Smijeh ) — čudna interakcija, ili osmijeh, ili prezrivi pogled, ili možda čudan mig, ili možda nešto poput rukovanja.
Hungarian[hu]
Tudják, az érdekel bennünket, ami... tudják -- ( Nevetés ) -- azok a kellemetlen érintkezések vagy mosolyok, megvető pillantások, vagy esetleg egy igen fura kacsintás, vagy akár egy olyasmi is, mint egy kézfogás.
Indonesian[id]
Anda tahu, kita tertarik kepada hal- hal seperti, misalnya - ( Tawa ) - sebuah interaksi yang canggung, atau senyuman, atau pandangan merendahkan, atau mungkin kedipan yang sangat canggung, atau bahkan mungkin sesuatu seperti jabat tangan.
Italian[it]
Sapete, siamo incuriositi da -- ( Risate ) un'interazione impacciata, o un sorriso, o uno sorriso sprezzante, o magari un goffo ammiccamento, o magari una cosa come una stretta di mano.
Latvian[lv]
Ziniet, mūs interesē, nu, kā lai to saka ( Smiekli ) neveikla saskarsme, vai smaids, vai nievājošs skatiens, vai varbūt neveikla acs piemiegšana, vai varbūt pat kaut kas līdzīgs rokasspiedienam.
Macedonian[mk]
Знаете, нè интересира, да речеме, знаете - ( Смеа ) некоја чудна интеракција или насмевка, поглед со презир, можеби некое многу чудно намигнување или можеби дури нешто како што е ракувањето.
Dutch[nl]
We zijn geïnteresseerd in... ( Gelach ) - een rare interactie, een glimlach, een minachtende blik, of misschien een zeer rare knipoog, of misschien zelfs een handdruk.
Polish[pl]
Rozumiecie, interesuje nas coś takiego... ( Śmiech ) Niezdarne interakcje, uśmieszki, spojrzenia, bardzo niezgrabne mrugnięcie, albo uścisk dłoni.
Portuguese[pt]
Estamos interessados... ( Risos )... numa interação constrangedora ou num sorriso, num olhar de desprezo, ou talvez numa piscar de olho muito estranho, ou talvez até algo como um aperto de mãos.
Romanian[ro]
Ne interesează -- ( Râsete ) o interacţiune ciudată sau un zâmbet, o privire dispreţuitoare, o ochiadă ciudată sau poate chiar o strângere de mână.
Russian[ru]
( Смех ) неловкости в общении, смешные улыбки, презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание или простое рукопожатие.
Slovak[sk]
Viete, zaujíma nás, také, viete - ( Smiech ) - rozpačitá interakcia, alebo úsmev, pohŕdavý pohľad, alebo možno veľmi divné žmurknutie, alebo hoci aj niečo také ako podanie ruky.
Serbian[sr]
Tako nas interesuje, znate... ( Smeh ) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Thai[th]
รู้ไหมคะ เราสนใจใน เอิ่ม การมีปฏิสัมพันธ์แบบกระอักกระอ่วน หรือการยิ้ม การเหลือบมองแบบดูหมิ่น หรือการขยิบตาแบบกระอักกระอ่วน
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi, ilgilendiğimiz konular -- ( Kahkahalar ) -- garip bir etkileşim veya bir gülüş veya küçümseyici bir bakış veya belki garip bir göz kırpması, belki de yalnızca bir tokalaşma.
Ukrainian[uk]
Нас цікавлять деталі, самі знаєте, - ( Сміх ) ніяковість у спілкуванні, кумедні посмішки, зневажливий погляд, дивне підморгування, або, навіть, звичайне рукостискання.