Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Samozřejmě se však vždy budou ozývat námitky proti tomu, co je podle některých názorů pouze utkvělou představou spojenou s estetickými normami a ne skutečnou „civilizační nemocí“ 21. století.
Danish[da]
Der vil selvfølgelig altid være røster, der protesterer mod det, der i deres øjne bare er en fiks idé i sammenhæng med de nye æstetiske standarder og ikke en rigtig "folkesygdom" her i det 21. århundrede.
German[de]
Natürlich werden sich immer Stimmen erheben, die in dieser Besorgnis nur eine Zwangsvorstellung von neuen ästhetischen Normen und keine Zivilisationskrankheit des 21.
Greek[el]
Ασφαλώς θα υπάρχουν πάντα φωνές που θα εναντιώνονται σε αυτό που, κατά την άποψή τους, δεν είναι παρά μια εμμονή συνδεδεμένη με νέα αισθητικά πρότυπα και όχι μια πραγματική «ασθένεια του πολιτισμού» του 21ου αιώνα.
English[en]
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Spanish[es]
Por supuesto, siempre habrá voces que se alcen contra lo que, en su opinión, no es más que una obsesión derivada de los nuevos modelos estéticos y no una verdadera «enfermedad de la civilización» del siglo XXI.
Estonian[et]
Muidugi leidub alati sellise lähenemise vastaseid, kelle silmis on siin tegemist vaid uutest esteetikastandarditest lähtuva kinnisideega, mitte aga tõelise XXI sajandi „tsivilisatsioonihaigusega”.
Finnish[fi]
Aina on tietenkin niitä, joiden mielestä kyseessä on vain uusiin esteettisiin vaatimuksiin liittyvä pakkomielle, jota on syytä vastustaa, eikä mikään todellinen 21. vuosisadan "sivistyssairaus".
French[fr]
Alors bien sûr il y aura toujours des voix pour s'élever contre ce qui n'est, à leurs yeux, qu'une obsession liée à de nouveaux standards esthétiques et non une véritable "maladie de civilisation" du XXIème siècle.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mindig lesznek, akik olyan ellen emelik fel a hangjukat, ami a szemükben az új esztétikai normákhoz kapcsolódó rögeszme és nem egy valódi XXI. századi „civilizációs betegség”.
Italian[it]
Certamente ci sarà sempre qualcuno pronto a insistere che si tratta solo di un’ossessione legata a nuovi canoni estetici, e non di una vera e propria “malattia della civilizzazione” del ventunesimo secolo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visuomet atsiras tvirtinančių, kad tai tik fobija, susijusi su naujaisiais estetikos standartais, o ne tikra XXI amžiaus „civilizacijos liga“.
Latvian[lv]
Protams, vienmēr būs arī tādi, kas iebildīs pret to, kas, viņuprāt, ir tikai mānija, kura saistīta ar jauniem estētikas standartiem, bet nevis patiesa XXI gadsimta „civilizācijas slimība”.
Maltese[mt]
Madankollu jibqa' dejjem min joħroġ kontra dik li għalihom mhix ħlief ossessjoni konnessa ma' valuri ġodda estetiċi u m'hix tassew "marda ta' ċivilizzazzjoni" tal-XX1 seklu.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen er altijd stemmen zijn die in opstand komen tegen datgene wat, in hun ogen, slechts een obsessie is die verband houdt met nieuwe schoonheidsnormen en geen echte "welvaartsziekte" van de 21ste eeuw is.
Polish[pl]
Oczywiście wciąż będą podnosiły się głosy przeciwko temu, co według niektórych jest jedynie obsesją wynikającą z nowych standardów estetycznych, a nie prawdziwą „chorobą cywilizacyjną” XXI wieku.
Portuguese[pt]
Sempre haverá vozes que se levantarão contra o que, a seus olhos, não passa de uma obsessão relacionada com novos padrões estéticos e não com uma verdadeira “doença civilizacional” do século XXI.
Slovak[sk]
Určite budú vždy existovať hlasy, ktoré sa budú ozývať proti tomu, čo je v ich očiach len posadnutosť spojená s novými estetickými štandardmi a nie skutočná „civilizačná choroba“ 21. storočia.
Slovenian[sl]
Seveda mu bo vedno kdo nasprotoval z argumenti, da gre le za obsedenost, povezano z novimi estetskimi merili, in ne za resnično civilizacijsko bolezen enaindvajsetega stoletja.
Swedish[sv]
Det kommer naturligtvis alltid att höjas röster mot vad som bara ses som en fix idé kopplad till nya estetiska ideal och inte en verklig ”samhällssjukdom” på 2000‐talet.