Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ku lapor, ka wamaru ng’atu moko, wajik ungo niyero kende kende nia “ameri.”
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ፍቅር ካለን ግለሰቡን “እወድሃለሁ” በማለት ብቻ አንወሰንም።
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ngéda di ngwés mut, di nkal ndik bé nye le: “Me ngwés we.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga mwalitemwa umuntu tamupelela fye pa kumweba ukuti mwalimutemwa.
Batak Karo[btx]
Contohna, sanga keleng ateta sekalak jelma, labo bias sikataken “keleng ateku kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu éyoñ wo nye’e môt, wo jô ke nye ve anyu anyu na, “Ma nye’e wo.”
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, wen wi lov sombadi, wi du moa dan jos seh “Ai lov yoo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon duna tay gihigugma, labaw pa ang atong himoon kay sa pag-ingon lang nga gihigugma nato siya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler nou kontan en dimoun, nou pa zis dir li: “Mon kontan ou.”
Danish[da]
Når man elsker en, gør man mere end bare at sige “jeg elsker dig”.
Duala[dua]
K’eyembilan, di to̱ndi te̱ moto, di si makwala buka te̱ ná “Na to̱ndi wa.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an be mɔgɔ dɔ kanu, an t’a fɔ an daa la dɔrɔn ko: “I koo ka di n’ ye.”
Greek[el]
Όταν αγαπάμε κάποιον, δεν του λέμε απλώς «Σ’ αγαπάω».
English[en]
For example, when we love someone, we do more than just say the words “I love you.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando amamos a alguien, no solo le decimos “te quiero”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki ke da lomana e dua eda na sega ni tukuna tu ga: “Au lomani iko.”
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nú mǐ yí wǎn nú mɛɖé ɔ, mǐ nɔ wà nǔ hú ɖiɖɔ nú mɛ ɔ kpowun ɖɔ: “Un yí wǎn nú we.”
French[fr]
Par exemple, quand on aime quelqu’un, on fait plus que lui dire « je t’aime ».
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ osumɔɔ mɔ ko sane lɛɛlɛŋ lɛ, jeee kɛɛmɔ pɛ kɛkɛ obaakɛɛ lɛ akɛ, “Misumɔɔ osane.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí yiwanna mẹde, mí nọ wà nususu hú nado dọ poun dọ “N’yiwanna we.”
Hindi[hi]
आपने उसे खुश करने के लिए कुछ कदम भी उठाए।
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè w renmen yon moun, ou pa annik di l: “Mwen renmen w.”
Hungarian[hu]
Ha szeretünk valakit, akkor nemcsak mondjuk neki, hogy „szeretlek”, hanem örömet is akarunk szerezni neki.
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita menyayangi seseorang, kita tidak akan hanya berkata, ”Saya sayang kamu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no adda ay-ayatentayo, saantayo laeng nga ibaga ti “Ay-ayatenka.”
Javanese[jv]
Wektu nresnani wong, awaké dhéwé ora mung ngomong ”aku tresna kowé”, ning ya ngupaya bèn wong kuwi seneng.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Ye ŋsɔɔlɩ nɔɔyʋ yɔ, ŋŋyɔɔdʋʋ yem nɔɔ taa se: “mɔnsɔɔlɩ-ŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Pamodi? Pamodi ama un algen é mutu más di ki sô fla “N ta ama-u”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana beto ke zola muntu mosi, beto ke sukaka ve kaka na kutuba nde “mono ke zolaka nge.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, tũngĩkorũo nĩ twendete mũndũ, nĩ twĩkaga makĩria ma kũmwĩra “Nĩ ngwendete.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge tu hole omunhu wonhumba, ohatu ningi shihapu shihe fi ashike oku mu lombwela kutya “ondi ku hole.”
Kazakh[kk]
Әдетте адам біреуді сүйсе, “мен сені жақсы көремін” деген құр сөздермен ғана шектелмейді ғой.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 누군가를 사랑한다면 단지 ‘사랑한다’고 말만 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kutemwa muntu kulumbulula bintu byavula bingi kechi kwambatu pa kanwa amba na kutemwa ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we wi lɛk sɔmbɔdi, i nɔ kin jɔs du fɔ se “A lɛk yu.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပမ့ၢ်အဲၣ်ပှၤတဂၤဂၤန့ၣ် တမ့ၢ်ထဲပကတဲလၢ “ယအဲၣ်နၤ” ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү сүйүү бул тек гана «сүйөм» деп айтып коюуну билдирбейт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki olingi moto, okosuka kaka te na koloba na ye ete “Nalingaka yo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba lwalata mutu yomuñwi, haluna kubulela feela kuli “nakulata.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നമ്മൾ ആരെ യെ ങ്കി ലും സ്നേ ഹി ക്കു മ്പോൾ “എനിക്കു നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് ” എന്നു പറഞ്ഞേ ക്കാം, പക്ഷേ അതു കൊണ്ട് അവസാ നി ക്കു ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når vi elsker noen, gjør vi mer enn å bare si: «Jeg elsker deg.»
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, ku lema muntu ka ca lombolokele lika ku mu leka nguetu “Nja ku lema” houe.
Nepali[ne]
जस्तै: हामी कसैलाई प्रेम गर्छौँ भने मुखले मात्र “म तिमीलाई माया गर्छु” भन्दैनौँ बरु कामबाट पनि त्यो देखाउँछौँ।
Nias[nia]
Duma-dumania, na taʼomasiʼö zi samösa niha, tenga ha asala tamane ”omasido khöu”.
Dutch[nl]
Als je van iemand houdt, zul je meer doen dan alleen zeggen: ‘Ik hou van je.’
Nyanja[ny]
Ukakhala ndi mnzako amene umamukonda kwambiri, kungomuuza kuti “ndimakukonda” sikukhala kokwanira.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tuhole omunthu okumupopila vala okuti “ame ndyikuhole” katyituuka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, wu rhe vwo ẹguọlọ kpahen ohworho, ọ ghwẹ ọrẹ wu na ta “Mi vwo ẹguọlọ kpahuọn.”
Portuguese[pt]
Amar alguém envolve mais do que apenas dizer “eu te amo”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pita cˈuyashpaca mana shimillahuan cˈuyanimi ninguichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitapash juyashpaca, “juyanimi” nishpallaca na quedanchichu.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo ukunda umuntu, kumubwira gusa ngo: “ndagukunda” ntibiba bihagije.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitto mancho banxeemmoha ikkiro, hakkonne mancho “Baxeemmohe” yine calla diagurreemmo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a e alofa i se tasi, e tele mea e te faia nai lo o le tau ina faapea atu “ou te alofa iā te oe.”
Sundanese[su]
Contona, lamun urang nyaah ka hiji jalma, urang teu ngan saukur ngomong, ”Abdi nyaah ka anjeun.”
Swedish[sv]
Kärlek är mer än att bara säga ”jag älskar dig”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa unampenda mtu humwambii tu “ninakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati tunapenda mutu fulani, tunafanya zaidi ya kusema tu neno “ninakupenda.”
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஒருவர்மீது நமக்கு அன்பு இருந்தால் அதை வாயளவில் மட்டுமே சொல்ல மாட்டோம்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንሓደ ሰብ ምስ እንፈትዎ ወይ ምስ እነፍቅሮ፡ ብቓል “እፈትወካ እየ” ኻብ ምባል ሓሊፍና ንገብር ኢና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag mahal natin ang isang tao, hindi lang tayo basta nagsasabi ng “Mahal kita.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kokaso onto ɔmɔtshi ngandji, sho salaka awui efula koko aha tsho mbotɛ ɔnɛ: “Dimi kokaka ngandji.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘etau ‘ofa ‘i ha taha, ‘oku tau fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he pehē pē “‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti katumuyanda muntu umwi, tacigoleli buyo akumwaambila bbala lyakuti, “Ndilakuyanda.”
Tumbuka[tum]
Para tikutemwa munthu munyake, tikuchita vinandi padera pakuyowoya waka kuti “nkhukutemwa.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai e alofa koe ki se tino, e fai ne tatou a mea e uke atu i lō te fai atu “Au e alofa ki a koe.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, любити когось — це не просто казати: «Я тебе люблю».
Vietnamese[vi]
Giống như khi yêu thương một người, chúng ta không chỉ đơn thuần nói: “Mình rất yêu quý bạn”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nuuni issi ura siiqiyo wode, “Ta nena siiqays” giyoogaa xallay gidenna.
Yao[yao]
Mwambone, pana yejinji yatukusosekwa kutenda pakulosya kuti tukusamnonyela mundu jwine mmalo mwakwamba kuŵeceta kuti, “Ngusinamnonyela.”
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ani akpinyemu boro ni, ani namangapai susi gu gbua nga ka pe gu fugo nga “mi nakpinyemu ro.”