Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكدت عدة دول أعضاء رأيها المتمثل في أن (أ) الألغام المزودة بأجهزة منع المناولة التي تنفجر عندما لا يحاول أحد العبث بها أو تحريكها قصداً هي في الواقع ألغام مضادة للأفراد طبقاً للتعريف الوارد في الاتفاقية وأن (ب) أجهزة التفجير التي تجعل الألغام المضادة للمركبات تعمل كألغام مضادة للأفراد هي أيضاً ألغام مضادة للأفراد وفقاً للتعريف الوارد في الاتفاقية.
English[en]
Several States Parties affirmed their view (a) that mines equipped with anti-handling devices that activate when no attempt has been made to tamper with or otherwise intentionally disturb these mines are in fact anti-personnel mines as defined by the Convention and (b) that fusing mechanisms that cause anti-vehicle mines to function as anti-personnel mines are also anti-personnel mines as defined by the Convention.
Spanish[es]
Varios Estados Partes afirmaron su punto de vista de que a) las minas dotadas de dispositivos antimanipulación que se activan sin que se haya hecho ningún intento deliberado de forzarlas o alterarlas son de hecho minas antipersonal, según se definen en la Convención y b) que los mecanismos de detonación que hacen que las minas antivehículo se comporten como minas antipersonal también son minas de este último tipo, tal y como se definen en la Convención.
Russian[ru]
Несколько государств-участников подтвердили свое мнение о том, что а) мины, оснащенные элементами неизвлекаемости, которые активируются в отсутствие попыток тронуть эти мины или иным образом преднамеренно потревожить их, являются, по сути дела, противопехотными минами, как это определено Конвенцией, и b) взрывные устройства, которые приводят к тому, что противотранспортные мины функционируют как противопехотные мины, также являются противопехотными минами, как это определено Конвенцией.
Chinese[zh]
若干缔约国重申了它们的意见,即:(a) 地雷、凡装有未经拨弄便可激活或者故意触动这些地雷的反排装置的,就是《公约》界定的杀伤人员地雷;(b) 导火装置,凡能够使反车辆地雷产生杀伤人员地雷那样的功能的,也是《公约》界定的杀伤人员地雷。