Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lig deur ’n klein gaatjie in ’n donker kassie of kamer inskyn, word ’n omgekeerde beeld van wat buite is, op die teenoorgestelde kant geprojekteer.
Amharic[am]
የብርሃን ጨረር በጣም ጠባብ በሆነ ቀዳዳ በኩል አልፎ ጨለማ ክፍል ወይም ጥቁር ሣጥን ውስጥ በሚገባበት ጊዜ ከውጭ ያለው ነገር ምስል ፊት ለፊት ባለው ግድግዳ ላይ ተገልብጦ ይታያል።
Bulgarian[bg]
Когато светлината навлезе през малък отвор в тъмна стая или в кутия, на противоположната стена се прожектира обърнат образ на външния свят.
Cebuano[ceb]
Kon ang kahayag mosulod sa ngitngit nga kahon o lawak agi sa usa ka gamayng buho, ang mga butang sa gawas sa kahon o lawak makita nga balit-ad diha sa bungbong atbang niini.
Czech[cs]
Když světlo vstupuje malým otvorem do tmavé krabice nebo i do místnosti, na protější straně se vytvoří obrácený obraz předmětů před otvorem.
Danish[da]
Når lysstråler trænger ind i en mørk kasse eller et mørkt rum gennem et lille bitte hul, dannes der et omvendt billede på siden eller væggen over for hullet.
German[de]
Wenn durch ein kleines Loch Licht in einen dunklen Kasten oder in einen dunklen Raum dringt, entsteht auf der Wand gegenüber ein auf dem Kopf stehendes, seitenverkehrtes Bild.
Greek[el]
Όταν εισέρχεται φως σε ένα σκοτεινό κουτί ή δωμάτιο μέσω μιας μικροσκοπικής οπής, στην επιφάνεια που βρίσκεται απέναντι από την οπή προβάλλεται μια ανεστραμμένη εικόνα όσων βρίσκονται απέξω.
English[en]
When light enters a dark box or room through a tiny hole, an inverted picture of the outside is projected on the far wall.
Spanish[es]
Cuando en una caja cerrada o en un cuarto oscuro entra luz por un agujero pequeño, aparece en la pared opuesta una imagen invertida de lo que hay en el exterior.
Estonian[et]
Kui pimedasse karpi või ruumi suunata läbi tillukese augu valgus, siis ava vastasseinale tekib ümberpööratud kujutis sellest, mis on väljaspool ava ees.
Finnish[fi]
Kun pimennettyyn laatikkoon tai huoneeseen päästetään valoa pienestä reiästä, vastakkaiselle pinnalle muodostuu ylösalainen kuva ulkopuolella olevasta kohteesta.
French[fr]
Quand la lumière pénètre par un trou minuscule dans une boîte ou une pièce obscure, une image inversée et renversée de l’extérieur est projetée sur la paroi opposée.
Hebrew[he]
כאשר אור חודר לקופסה חשוכה או לחדר חשוך דרך חריר, על הקיר הנגדי מוקרנת בבואה הפוכה של המראה אשר בחוץ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kapawa magsulod sa isa ka madulom nga kahon ukon hulot paagi sa isa ka gamay nga buslot, makita sa pihak nga dingding ang suli nga laragway sang ato sa gua.
Croatian[hr]
Kad svjetlo kroz mali otvor uđe u tamnu komoru, na njenoj suprotnoj strani nastaje obrnuta slika predmeta koji se nalaze ispred otvora.
Hungarian[hu]
Amikor egy kis lyukon keresztül fény jut egy sötét dobozba vagy szobába, a kinti tárgyak képe megjelenik fejjel lefelé a szemközti falon.
Armenian[hy]
Երբ լույսը մտնում է անլուսանցիկ խցիկ կամ տուփ փոքրիկ անցքի միջով, դրսի պատկերը արտացոլվում է դիմացի պատի վրա։
Indonesian[id]
Sewaktu cahaya memasuki kotak hitam atau kamar gelap melalui sebuah lubang kecil, sebuah gambar terbalik dari luar diproyeksikan ke sisi yang berlawanan.
Iloko[ilo]
No sumrek ti lawag iti nasipnget a siled babaen iti bassit nga abut, mapadakkel ti balinsuek a retrato iti pangadaywen a diding.
Icelandic[is]
Þegar ljós skín inn um lítið op á ljósþéttum klefa birtist mynd á hvolfi af því sem fyrir utan er á gagnstæðri hlið klefans.
Italian[it]
Quando in una scatola o in una camera buia la luce entra attraverso un piccolo foro, sulla parete opposta viene proiettata un’immagine capovolta di ciò che si trova all’esterno.
Japanese[ja]
暗箱や暗室に小さい穴から光が入ると,向かいの壁に外の様子が逆さに映ります。
Georgian[ka]
შუქშეუვალ ყუთში ანუ „ოთახში“ პატარა ნახვრეტიდან შედის სინათლის სხივი და მოპირდაპირე კედელზე ჩნდება საგნის შებრუნებული გამოსახულება.
Lithuanian[lt]
Į tamsią dėžę arba tamsų kambarį per mažytę skylutę patenka šviesa ir ant priešinės sienos atsispindi apverstas prieš skylutę esantis vaizdas.
Latvian[lv]
Kad tumšā kastē vai istabā pa nelielu atveri ieplūst gaisma, uz pretējās sienas projicējas apvērsts ārpasaules attēls.
Macedonian[mk]
Кога светлината ќе влезе во темна кутија или во темна просторија низ мало дупче, на спротивниот ѕид се проектира превртена слика на она што се наоѓа надвор.
Norwegian[nb]
Når lys slipper inn i et mørkt rom eller en mørk eske gjennom et lite hull, projiseres et opp-ned-vendt bilde av det som befinner seg utenfor, på motsatt vegg.
Dutch[nl]
Als er door een klein gaatje in een donkere doos of kamer licht valt, wordt op de wand ertegenover een op zijn kop staand beeld geprojecteerd van wat er buiten de doos of kamer te zien is.
Nyanja[ny]
Kuwala kukalowa m’bokosi kapena m’chipinda cha mdima kudzera pa kabowo kakang’ono, chithunzi chozondoka chimaoneka pa khoma loyang’anizana ndi kabowoko.
Polish[pl]
Kiedy światło wpada do ciemnego pomieszczenia lub pudełka przez otworek w jednej ze ścian, na przeciwległej ścianie powstaje odwrócony obraz tego, co jest na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Quando a luz entra numa caixa ou num quarto escuros através de um pequeno orifício, uma imagem invertida do exterior é projetada na parede oposta.
Romanian[ro]
Când lumina pătrunde printr-un mic orificiu într-o cutie sau într-o încăpere întunecată, pe peretele opus se proiectează imaginea răsturnată a lumii de afară.
Russian[ru]
Когда свет попадает в темный ящик или комнату через крошечное отверстие, на противоположную от отверстия стену проецируется перевернутое изображение того, что находится снаружи.
Sinhala[si]
අඳුරු පෙට්ටියකට හෝ අඳුරු කාමරයකට කුඩා සිදුරකින් ආලෝකය පතිත වූ විට පිටත තිබෙන දෙයක් කාමරය හෝ පෙට්ටිය ඇතුළේ ඇති මතුපිටක දිස් වන්නේ උඩු යටිකුරුවයි.
Slovak[sk]
Pri prechode svetla cez malú dierku tmavej skrinky alebo tmavej miestnosti sa na protiľahlú stenu premieta obrátený obraz vonkajšieho prostredia.
Slovenian[sl]
Ko svetloba skozi majhno odprtino vstopi v temno škatlo ali temno sobo, se na nasprotni steni projicira obrnjena slika zunanjega sveta.
Albanian[sq]
Kur në një kuti a dhomë të errët drita hyn përmes një vrime të vogël, në murin përballë projektohet me kokë poshtë pamja që është jashtë dhomës.
Serbian[sr]
Kada kroz sićušan otvor svetlost dospe u mračnu kutiju ili sobu, na zidu naspram tog otvora projektovaće se obrnuta slika spoljašnjosti.
Southern Sotho[st]
Ha khanya e kena ka lebokoseng kapa ka kamoreng e lefifi ka lesoba le lenyenyane, e hlahisa setšoantšo se nkiloeng ka ntle se thulametse leboteng le leng.
Swedish[sv]
Om ljus släpps in i en mörk låda eller ett mörkt rum genom ett litet hål, projiceras en upp och nervänd bild av motivet på väggen mitt emot.
Swahili[sw]
Nuru inapoingia kwenye sanduku au chumba chenye giza kupitia tundu dogo, picha ya kitu kilicho nje huonekana ndani kikiwa chini juu.
Congo Swahili[swc]
Nuru inapoingia kwenye sanduku au chumba chenye giza kupitia tundu dogo, picha ya kitu kilicho nje huonekana ndani kikiwa chini juu.
Tamil[ta]
ஓர் இருட்டு பெட்டிக்குள்ளோ அறைக்குள்ளோ ஒரு சிறு துவாரத்தின் வழியாக ஒளி பாயும்போது வெளியேயுள்ள காட்சி எதிரே உள்ளே சுவரில் தலைகீழாகத் தெரியும்.
Thai[th]
เมื่อ แสง จาก ภาย นอก ผ่าน รู เล็ก ๆ เข้า ไป ใน กล่อง มืด หรือ ห้อง มืด ภาพ ทิวทัศน์ จาก ภาย นอก ใน ลักษณะ กลับ หัว จะ ปรากฏ บน ฝา ผนัง ที่ อยู่ ฝั่ง ตรง ข้าม กับ รู รับ แสง.
Tagalog[tl]
Kapag lumagos ang liwanag sa isang maliit na butas papasók sa isang madilim na kahon o silid, lilitaw sa katapat na pader ang pabaligtad na larawan ng kapaligiran sa labas.
Tswana[tn]
Fa lesedi le tsena mo teng ga lebokoso le le lefifi kgotsa ka lesoba le lennye mo phaposing e e lefifi, setshwantsho se se thulameng sa dilo tse di diregang kwantle se bonala mo loboteng lo lo ka kwa lo lo lebaganeng le lesoba leno.
Turkish[tr]
Işık bir karanlık kutunun ya da karanlık odanın üzerindeki küçük delikten içeri girdiğinde, dışarıdaki resim deliğin karşısındaki duvara ters olarak yansır.
Tsonga[ts]
Loko ku vonakala ku nghena ebokisini kumbe ekamareni leri nga ni munyama hi ximbhovana, ku humelela xifaniso xa ndhawu leyi nga ehandle naswona xi vonaka xi yime hi nhloko loko ku vonakala koloko ku tlhava ekhumbini.
Ukrainian[uk]
Коли в темну кімнату чи коробку крізь невеличкий отвір потрапляють промені світла, на протилежній стіні вимальовуються о́брази, щоправда, догори ногами.
Xhosa[xh]
Xa ukukhanya kungena kwibhokisi okanye kwigumbi elimnyama ngomngxuma omncinane, oko sikubonayo kuyagqwetheka kudonga olungaphambili.
Zulu[zu]
Lapho ukukhanya kungena egumbini elimnyama ngembotshana encane, odongeni kubonakala umfanekiso obheke phansi walokho okungaphandle.