Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Levering af froe under visse vilkaar til tjenesteydere med henblik paa froeavl eller produktion af en landbrugsraavare betragtes ikke som handel under forudsaetning af, at tjenesteyderen ikke faar ejendomsret til de leverede froe eller hoestproduktet.
German[de]
Nicht als Inverkehrbringen gilt die Lieferung von Saatgut unter bestimmten Voraussetzungen an Erbringer von Dienstleistungen zur Saatgutvermehrung oder zur Erzeugung eines landwirtschaftlichen Rohstoffs, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf das gelieferte Saatgut oder das Erntegut erwirbt.
Greek[el]
Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας.
English[en]
The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Spanish[es]
Tampoco se considerará comercialización la entrega de semillas en determinadas condiciones a proveedores de servicios para reproducción de semillas o producción de una materia prima agrícola, siempre que el proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre las semillas que le son entregadas ni sobre el producto de la cosecha.
Finnish[fi]
Pitämiseksi kaupan ei myöskään katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että täten toimitettua siementä sekä saatavaa satoa koskeva oikeusvaatimus ei siirry palvelujen tarjoajalle.
French[fr]
La fourniture de semences, dans certaines conditions, à des prestataires de services en vue de la propagation des semences ou de la production d'une matière première agricole, pour autant que le prestataire de services n'acquière un titre ni sur la semence ainsi fournie, ni sur le produit de la récolte, ne relève pas de la commercialisation.
Italian[it]
Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di servizi per la propagazione o la produzione di sementi di una materia prima agricola, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del raccolto.
Dutch[nl]
Onder in de handel brengen wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor vermeerdering van zaaizaad of voor de productie van een landbouwgrondstof, voor zover de verlener van diensten geen rechten aan het geleverde zaaizaad of de oogst verwerft.
Portuguese[pt]
De igual modo, não será considerado comercialização o fornecimento de sementes, sob determinadas condições, a prestadores de serviços, com vista à multiplicação de sementes ou à produção de uma matéria-prima agrícola, desde que estes não adquiram direitos quer às sementes fornecidas quer ao produto da colheita.
Swedish[sv]
Tillhandahållande under särskilda villkor av utsäde till tjänsteproducenter för reproduktion av utsäde eller för tillverkning av jordbruksråmaterial, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till vare sig det utsäde som tillhandahållits för detta ändamål eller skörderesultatet, skall heller inte betraktas som marknadsföring.