Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er vedtaget en tredje finansbeslutning om et beløb på 8,5 mio. EUR, som har givet Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) mulighed for at imødegå den seneste militære udvikling (nu hvor taleban-styrkerne er slået på flugt i de fleste dele af landet) med minerydning og undervisning i hvordan man detekterer det seneste skyts (cluster bombs) som den militære koalition har gjort brug af, bistand til hjemvendende flygtninge, samt iværksættelse af bistand til den sydlige del af landet som er blevet hårdt ramt af bombardementerne.
German[de]
Ein dritter Finanzierungsbeschluss über 8,5 Mio. EUR hat es ECHO ermöglicht, sich nach den letzten militärischen Entwicklungen (Rückzug der Taliban aus dem Großteil des Landes) an die neuen Bedürfnisse anzupassen: Minenräumungsprogramme und Ausbildung zum Auffinden neuer Sprengkörper (Splitterbomben), die von der Militärkoalition gelegt worden waren, Unterstützung der Rückkehr der durch den Konflikt Vertriebenen an ihren Herkunftsort, Einrichtung von Unterstützung für den stark bombardierten Süden des Landes.
Greek[el]
Μια τρίτη χρηματοδοτική απόφαση για ποσό ύψους 8,5 εκατομμυρίων ευρώ επέτρεψε στην ECHO να προσαρμοστεί στις νέες ανάγκες που προέκυψαν από τις πρόσφατεςε στρατιωτικές εξελίξεις, ήτοι τηνποχώρηση των Ταλιμπάν στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας: προγράμματα εκκαθάρισης ναρκοπεδίων και κατάρτισης για την ανίχνευση νέων εκρηκτικών μηχανισμών που έχει εγκαταστήσει ο στρατιωτικός συνασπισμός (cluster bombs), βοήθεια για την επιστροφή των εκτοπισθέντων λόγω της σύγκρουσης στον τόπο καταγωγής τους, εξασφάλιση βοήθειας για το νότιο μέρος της χώρας που έχει πληγεί σοβαρά από βομβαρδισμούς.
English[en]
A third grant, this time of 8,5 million, has enabled ECHO to adjust to new needs arising from recent developments in the military situation, which have seen the Taliban withdraw from most parts of the country: mine-clearance and training in the detection of new ordnance (cluster bombs) dropped by coalition forces, assistance to help people displaced by the fighting return to their homes, the establishment of machinery to assist the heavily bombed south of the country.
Spanish[es]
Una tercera decisión financiera de 8,5 millones de euros permitió a ECHO hacer frente a las nuevas necesidades surgidas de resultas de la retirada de los talibanes de la mayor parte del territorio: programas de retirada de minas y formación sobre detección de los nuevos artefactos explosivos colocados por la coalición militar (bombas de racimo), facilitación del retorno a su lugar de origen de las personas desplazadas a causa del conflicto y concesión de asistencia específica para el Sur del país, fuertemente bombardeado.
Finnish[fi]
Kolmannen, 8,5 miljoonan euron arvoisen rahoituspäätöksen avulla ECHO on voinut mukautua uusiin tarpeisiin viimeisimpien sotatapahtumien myötä. Talebanien vetäydyttyä suurimmasta osasta maata on voitu käynnistää miinanraivausohjelmia ja koulutusta sotilasliittoutuman asettamien uusien räjähteiden (rypälepommien) havaitsemiseksi, avustaa konfliktien vuoksi siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta kotipaikalleen sekä avustaa maan eteläosaa, jota on pommitettu raskaasti.
French[fr]
Une troisième décision financière de 8,5 millions d'euros a permis à ECHO de s'adapter aux nouveaux besoins suite aux derniers développements militaires qui ont vu le recul des talibans sur la majeure partie du pays: programmes de déminage et de formation à la détection de nouveaux engins explosifs déposés par la coalition militaire (cluster bombs), assistance au retour des personnes déplacées par le conflit sur leur lieu d'origine, mise en place d'une assistance pour le sud du pays qui a été fortement bombardé.
Italian[it]
Una terza dotazione finanziaria di 8,5 milioni di euro ha permesso ad ECHO di adattarsi alle necessità in seguito agli ultimi sviluppi militari che hanno visto l'arretramento dei talebani in gran parte del paese: programmi di sminamento e di formazione all'individuazione di nuovi ordigni esplosivi depositati dalla coalizione militare (cluster bombs), assistenza al ritorno al luogo di origine degli sfollati a causa del conflitto e fornitura di assistenza al Sud del paese, che ha subito forti bombardamenti.
Dutch[nl]
Dankzij een derde dotatie van 8,5 miljoen heeft ECHO zich aan de nieuwe behoeften na de laatste militaire ontwikkelingen kunnen aanpassen waarbij de Taliban zich uit het grootste deel van het land hadden teruggetrokken: ontmijningsprogramma's en opleidingsprogramma's gericht op het onschadelijk maken van de nieuwe ontplofbare projectielen die door de militaire coalitie werden gebruikt (clusterbommen), hulp bij de terugkeer naar hun plaats van oorsprong van personen die door de strijd gevlucht waren, en hulpverlening in het Zuiden van het land dat zwaar gebombardeerd is.
Portuguese[pt]
Uma terceira decisão de financiamento no montante de 8,5 milhões de euros permitiu ao ECHO adaptar-se às novas necessidades na sequência dos últimos acontecimentos militares que provocaram o recuo dos Taliban na maior parte do país: programas de desminagem e de formação para a detecção de novos engenhos explosivos depositados pela coligação militar (cluster bombs), assistência às pessoas deslocadas por causa do conflito aquando do regresso ao seu local de origem, estabelecimento de assistência no sul do país, alvo de fortes bombardeamentos.
Swedish[sv]
Ett tredje finansieringsbeslut om 8,5 miljoner euro har möjliggjort för ECHO att anpassa sig till de nya behov som uppstått till följd av den senaste militära utvecklingen, där talibanerna dragit sig tillbaka från större delen av landet. Dessa nya behov rör minröjningsprogram, utbildningsprogram för röjning av ny explosiv materiel använd av den militära koalitionen (cluster bombs), stöd i syfte att möjliggöra för de personer som drivits på flykt av konflikten att återvända till sina hemorter, inrättandet av stöd till den hårt bombade södra delen av landet.