Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BENƐ i kɛ ye yo Danièle ya su nibwɔhi a to he ko pɛ nɛ nibwɔhi a kpeelɔ ɔ de mi ke, “Etsɛ, i kpa mo pɛɛ nɛ o fia bɔda polisi ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
NET nadat ek en my vrou, Danièle, by die hotel aangekom het, het die ontvangsdame vir my gesê: “Meneer, kan jy asseblief die grenspolisie bel?”
Alur[alz]
KINDE ma wadaru kiewo nyingwa waku Danièle ma dhaku para i hotel ma wabibedo i ie, dhaku ma jolo dhanu keca ugam uyero ira kumae: “Jadit, icopo lwong’o bapolisi ma timo i dhu mupaka?”
Aymara[ay]
DANIÈLE esposajampi hotelan alojasiñatak qellqayasipjjta ukhajja, ukan trabajirinakat maynejj akham sitänwa: “Amp suma, ¿fronterankir policiar jawsasmati?”
Bashkir[ba]
МИН ҡатыным Даньела менән ҡунаҡханаға теркәлгәс тә, регистратор миңә: «Боккар әфәнде, һеҙ сик буйы полицияһына шылтырата алмаҫ инегеҙме?» — тип өндәште.
Basaa[bas]
ME NI nwaa wem Danièle, di bé di ma jôp i hôtel ngéda nwet a bé leege bés a kal me le, “A sañgô, baa u nla sébél bisônda bi bi ntat nwaa loñ?”
Central Bikol[bcl]
KAKA-CHECK IN mi pa lang sa hotel kan agom kong si Danièle kan sabihon sako kan receptionist, “Sir, puwede pong apudan tabi nindo an border police?”
Bemba[bem]
ILYO ine no mwina mwandi Danièle twafikile fye mwi hotela, uwalepokelela abeni anjebele ati, “Tumineni bakapokola ba pa mupaka foni.”
Bulgarian[bg]
С ЖЕНА ми Даниел тъкмо се бяхме регистрирали в хотела, когато рецепционистката ми каза: „Господине, може ли да се обадите на гранична полиция?“
Bini[bin]
VBE imẹ vbe Danièle ne ọvbokhan mwẹ wa da lae hotẹl ọkpa vbe otọ ẹvbo e Gabon, nọ rre odẹ orrie ọghe Africa, ọvbokhan okhuo ọkpa nọ gbe ọbokhian ne erhunmwuyẹn vbe hotẹl nii, na tama mwẹ wẹẹ: “Enọwanrẹn, lahọ, ya efoni tie avbe olakpa ni khọdẹ vbe ehe na lao lae ẹvbo na (border police).”
Bulu (Cameroon)[bum]
BIA Danièle bi suane suan hôtel bi mbe na bia bômbô, ñyoñe bôte ya Hôtel nye’e me na: “A ntii Jean-Marie, wo yiane taté loone police a jôé mame befrontière.”
Catalan[ca]
LA MEVA dona, la Danièle, i jo ens estàvem registrant a l’hotel quan la recepcionista em va dir: «Senyor, podria trucar a la policia fronterera?».
Garifuna[cab]
SUN liña meha wabürüdagun woungua tidan haban chülüdügütiña, dan le tariñagunbei to eresibirubaliña gürigia woun: “Gayaraati san hagúarun houn lúrudugu?”.
Cebuano[ceb]
MAO pay pag-check in namo sa akong asawang si Danièle sa hotel dihang giingnan ko sa receptionist, “Sir, puwede nimong tawgan ang border police?”
Danish[da]
MIN kone, Danièle, og jeg havde lige tjekket ind på et hotel, da portieren sagde til mig: “Jeg skal bede Dem om at ringe til grænsepolitiet.”
East Damar[dmr]
TITA tsî ti taras Daniele di ǀon hâ ham ge hoteli ǃkhōǃoa-aos tawa a sī o, os ge ǁîsa “toxoba ǀapaǃnamga ǂgai re” di ge mî.
Duala[dua]
MUNJ’AM Danièle na mba di ta nde di wa tunge̱ o ndabo a be̱n ponda mukase̱ be̱n a kwalane̱no̱ mba ná, “Sango, son, we ná o bele̱ polisi i ma- tate̱ myoyo m’ekombo e?”
Ewe[ee]
ÐEKO nye kple srɔ̃nye, Danièle, míeyi amedzrodzeƒea hexɔ míaƒe safui koe nye ema amedzrodzeƒea dzi kplɔla gblɔ nam be, “Taflatsɛ, Aƒetɔ, àte ŋu aƒo ka na kpovitɔ siwo le dea dzia?”
Efik[efi]
AMI ye Danièle an̄wan mi ndisụk ndụk ufọkisen ekedi oro, ndien owo emi esidarade isenowo ọdọhọ mi, “Ete, mbọk kot mme bodisi emi ẹkpemede adan̄a.”
Greek[el]
ΜΕ ΤΗ σύζυγό μου, την Ντανιέλ, είχαμε μόλις φτάσει στο ξενοδοχείο όταν η υπάλληλος στη ρεσεψιόν μού είπε: «Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να τηλεφωνήσετε στη συνοριοφυλακή;»
English[en]
MY WIFE, Danièle, and I had just checked in at the hotel when the receptionist said to me, “Sir, can you please call the border police?”
Estonian[et]
OLIN just koos oma naise Danièlega end hotelli sisse registreerinud, kui administraator ütles mulle: „Härra, kas te palun helistaksite piirivalvesse?”
Persian[fa]
من و همسرم دانیِل تازه به هتل رسیده بودیم که بخش پذیرش به من گفت، «آقا، میتوانید لطفاً با پلیس مرزی تماس بگیرید؟»
Finnish[fi]
VAIMONI Danièle ja minä olimme juuri kirjautuneet sisään hotelliin, kun vastaanottovirkailija sanoi minulle: ”Voisitteko kutsua tänne rajapoliisin.”
Fijian[fj]
NIU se qai yaco ga yani ena otela kei watiqu o Danièle, sa kaya mai vei au o koya na dauveiqaravi ena rumu ni wawa, “Kerekere, rawa ni oni qiriti ratou mada na ovisa ratou yadra tiko ena iyala ni vanua?”
Fon[fon]
OTƐLI ɔ mɛ wɛ nyi kpo asì ce Danièle kpo kpɔ́n kpé tlolo, bɔ mɛ e nɔ yí mɛ é ɖɔ nú mì ɖɔ: “Mɛɖaxó, kɛnklɛn mɛ, a na sixu ylɔ́ kponɔ e nɔ nɔ denu lɛ é à?”
French[fr]
MA FEMME, Danièle, et moi venions juste de nous enregistrer à l’hôtel quand la réceptionniste m’a dit : « Monsieur, pouvez- vous appeler la police des frontières, s’il vous plaît ?
Gilbertese[gil]
I A TIBWA roko ngai ma buu ae Nei Danièle n ara outero, ao e a taku naba nakoiu te tia butimwaeiia taan roko: “Taiaoka ko kona n tareboonia te bureitiman ae tararuaa tian te aba?”
Guarani[gn]
CHE rembireko Danièle ha che roike kuri ropyta hag̃ua peteĩ otélpe, péro pe oñatendéva heʼi chéve: “¿Ikatu piko por favór rehenói polisíape?”.
Gujarati[gu]
મેં અને મારી પત્ની ડેનિયેલાએ હજુ તો હોટલમાં પગ જ મૂક્યો હતો, ને ત્યાંના રિસેપ્શનીસ્ટે મને કહ્યું, ‘સાહેબ, બોર્ડર પોલીસને ફોન કરશો?’
Gun[guw]
YẸN po asi e Danièle po ṣẹṣẹ wá hotẹli de whenue mẹhe nọ dokuavọnamẹ lọ dọna mi dọ, “Mẹdaho, jaale a sọgan ylọ ponọ dogbó ji tọn lẹ a?”
Hausa[ha]
NI DA matata Danièle mun shiga wani masauki ke nan sai wani ma’aikaci a wurin ya ce mini, “Malam, don Allah ka kira ’yan sandan!”
Hebrew[he]
אשתי דניאל ואני בדיוק סיימנו את תהליך הרישום במלון כאשר פקידת הקבלה אמרה לי: ”אדוני, תוכל בבקשה להתקשר למשטרת הגבולות?”
Croatian[hr]
TEK što smo se moja žena Danièle i ja prijavili u hotel, recepcionarka mi je rekla: “Gospodine, molim vas, nazovite graničnu policiju.”
Haitian[ht]
MWEN menm ak Danièle madanm mwen te fèk rive nan otèl la lè resepsyonis lan te di m: “Tanpri mesye, èske w ka rele pòs polis ki jere fwontyè a?”
Hungarian[hu]
A FELESÉGEMMEL, Danièle-lel épphogy bejelentkeztünk a hotelbe, amikor a recepciós hölgy így szólt hozzám: „Uram, lenne szíves felhívni a határőrséget?”
Ibanag[ibg]
KATATALLUMMI na atawà nga si Danièle ta hotel tagga ta kunna na receptionist niò, “Sir, tawagammu bi i border police?”
Iloko[ilo]
KALKALPASMI laeng a nag-check-in ken baketko a Danièle iti maysa a hotel idi imbaga ti receptionist, “Sir, mabalin kadi a tumawagkayo iti polisia?”
Isoko[iso]
MẸ AVỌ aye mẹ nọ a re se Danièle ma te ehọtẹle jọ nọ ma gwọlọ wohọ no, ohwo jọ nọ ọ rrọ etẹe ru iruo ọ tẹ nwane ta kẹ omẹ nọ, “Ọga, ivie rọ ifonu se iporisi nọ e rrọ obọ uwhru orẹwho mai na.”
Italian[it]
ERO appena arrivato in albergo con mia moglie Danièle, quando l’addetta alla reception mi disse: “Signor Bockaert, potrebbe chiamare la polizia di frontiera?”
Georgian[ka]
როგორც კი მე და ჩემმა მეუღლემ, დანიელამ სასტუმროში რეგისტრაცია გავიარეთ, რეგისტრატორმა მითხრა: „ბატონო, თუ შეიძლება სასაზღვრო პოლიციას დაუკავშირდით“.
Kongo[kg]
BO VANDAKA kusosa-sosa mono ti nkento na mono, Danièle na otele, ntangu muntu yina ke yambaka bantu na otele songaka mono nde, “Mpangi, keti nge lenda binga bapolisi?”
Kikuyu[ki]
TWĨNA mũtumia wakwa Danièle twakoretwo o ũndũ twakinya mũkawa-inĩ ũmwe na mũndũ ũrĩa waamũkagĩra ageni akĩnjĩra ũũ: “Mũthuri ũyũ, tamba ũhũũrĩre thigari cia mũhaka-inĩ thimũ.”
Kwangali[kwn]
APA TWA hwililire mohotera namukadange Danièle, murugani gomohotera ta pura nge asi: “Munekuto, kuvhura mu bele vaporosi wopomururani ndi?”
Kyrgyz[ky]
АЯЛЫМ Даниэла экөөбүз жаңы эле бир мейманканага барып, катталганыбызда, кабылдамада иштеген аял мага: «Кечиресиз, чек ара полициясына чалып коёсузбу»,— деп калды.
Ganda[lg]
NZE ne mukyala wange, Danièle, bwe twali twakatuuka ku wooteeri, oyo eyali ayaniriza abagenyi yaŋŋamba nti, “Ssebo, kubiri poliisi y’oku nsalo essimu.”
Lingala[ln]
NTANGO kaka ngai ná mwasi na ngai Danièle tokómaki na otɛlɛ, moto oyo ayambaka bato alobaki na ngai ete: “Okoki kobenga bapolisi?”
Luba-Katanga[lu]
AMI ne Danièle wami mukaji, pobapwile’tu kwitubandaula mu hotela, muntu wadi utundaila beni waunena’mba, “A mukelenge, le wabulwapo bidi kwita bampulushi ba ku mukalo?”
Lunda[lun]
AMI niñodami Danièle chitwashikili kuhotelu, mukwakutambwila enyi nikwakula mafoni wanlejeli nindi, “Mukulumpi, kwila mutemesha foni kudi akapokola ahaboda nehi?”
Luo[luo]
AN KOD jaoda Danièle noyudo waa donjo mana e otel sama jarwak welo nonyisa niya, “Jatelo, donge inyalo luongo polise?”
Mam[mam]
TEJ tzmatoq in qo okxe toj hotel tukʼil nxuʼjile Danièle, tzaj qʼamaʼn jlu weye: «Najsama, ¿jaku txi tllamarina qe polisiy te frontera?».
Mambwe-Lungu[mgr]
MAMANE Danièle nani twafisile sile api otela lino umuomvi uwali apa kufikila enyi wanenyile kuti: “Uzye mungatuma foni kuli ya kapokola ya pa boda?”
Macedonian[mk]
КОГА јас и жена ми Даниела стигнавме во хотелот, рецепционерката веднаш ми рече: „Господине, ве молам јавете се на граничната полиција“.
Malay[ms]
SAYA dan isteri saya Danièle baru daftar masuk ke hotel semasa penyambut tetamu di situ berkata, “Encik, sila telefon polis sempadan.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် နဲ့ ဇနီး ဒန်ယဲလ်ဟာ ဟိုတယ် မှာ စာရင်း ပေးနေ တုန်း ဧည့်ကြို က “နယ်ခြား စောင့် ရဲတွေ ကို ဖုန်းဆက် အကြောင်းကြား ပေးပါ ဆရာ” လို့ ပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NONAMIK, Danièle, uan nejua yekin tiajsikaj itech hotel keman siuat akin techselij nechiluij: “Tejuatsin, ¿uelis tiontanotsas kampa moajsij policías?”.
Dutch[nl]
MIJN vrouw Danièle en ik hadden net in het hotel ingecheckt toen de receptioniste tegen me zei: ‘Meneer, zou u de grenspolitie even willen bellen?’
South Ndebele[nr]
SINOMKAMI uDanièle besisand’ ukufika ewotela, omunye weensebenzi zalapho wathi kimi, “Mnumzana sibawa ufowunele amapholisa asebenza emkhawulweni.”
Northern Sotho[nso]
NNA le mosadi wa ka Danièle re be re sa tšwa go fihla hoteleng ge motho yo a šomago go amogela baeng a re go nna: “Mohlomphegi, ke kgopela o founele maphodisa.”
Nyanja[ny]
INE ndi mkazi wanga dzina lake Danièle tinali titangofika kumene kuhotelo pamene wolandira alendo ananena kuti, “Abwana, mungaimbire foni kupolisi?”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
UNKASI WANGU, Danièle, kangi na une bo tufikile itolo pa hotelo yimo, umundu uyu ambililagha abahesya pa hotelo iyi, ayobile ukuti, “Bwana, ngimba ubaghile ukumwimbilako ifoni umpolisi wa pa boda?”
Nzima[nzi]
ƐNEE me nee me ye Danièle ɛhɔ hotɛle ɛkɛ, yeangyɛ menli mɔɔ yɛ gyima wɔ ɛkɛ ne la ko zele yɛ kɛ, “Mesɛlɛ wɔ, fɛlɛ kpolisima ne mɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OGEGE omẹmẹ ọrhẹ ane mẹ ro rhiẹ i Danièle e te ihotẹl rẹ ame ine rhirhiẹ, ohworho rọ wian avwaye nọ ta mẹ, “Ọga, biko wu na sabu se olọkpa rọ hẹrote ughere ẹkwotọre na?”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਡੇਨਿਏਲੇ ਹਾਲੇ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
SIAK tan say asawak ya si Daniele et kakkaloob mid hotel nen imbaga na receptionist, “Sir, nayarin pitawagan yoy border police?”
Papiamento[pap]
AMI ku mi kasá, Danièle, a kaba di check in na un hotèl ora ku e resepshonista a puntra mi: “Mener, bo por yama imigrashon?”
Polish[pl]
MOJA żona Danièle i ja dopiero co zameldowaliśmy się w hotelu, kiedy recepcjonistka powiedziała: „Czy może pan zadzwonić do straży granicznej?”.
Pohnpeian[pon]
NGEHI oh ei pwoudo, Danièle, ahpwtehn lel nan hotelo ni tohndoadoahko me ntingih adat ko eh ndaiong ie, “Maing, komw kak menlau eker pilismen en irepen sahpw?”
Portuguese[pt]
MINHA esposa, Danièle, e eu estávamos no Gabão, um país da África.
Rundi[rn]
JEWE n’umukenyezi wanje Danièle ni ho twari tugishika kw’ihoteli, igihe uwakira abantu yambwira ati: “Mushinganta, woshobora guterefona igipolisi?”
Sango[sg]
MBI na wali ti mbi, Danièle, e londo ti payé chambre ti e na hôtel na ngoi so zo ti yambango azo ti hôtel ni atene na mbi: “Mo peut ti iri aturugu ti lapolice so ayeke sara kua na frontière?”
Slovak[sk]
S MANŽELKOU Danièle sme sa práve ubytovali v hoteli, keď mi na recepcii povedali: „Mohli by ste, prosím, zavolať na hraničnú políciu?“
Slovenian[sl]
KO SVA se z ženo Daniele prijavila v hotelu, nama je receptorka rekla: »Gospod, ali lahko, prosim, pokličete na mejno policijo?«
Samoan[sm]
E LE‘I leva ona ma taunuu ma la‘u avā o Danièle i le faletalimālō, ae fai mai le teine tali telefoni: “Faamolemole lau susuga pe e mafai ona e viliina leoleo.”
Songe[sop]
AMI na mukashi ande Danièle, atwe nka bakyabafiki ku shibo ya benyi [hotel], yawa akuukila benyi bandungwile’shi: “Mwanana, we kwitamina namu mpulushi a ku mikalo?”
Albanian[sq]
BASHKË me time shoqe Danielën, sapo ishim regjistruar në hotel kur recepsionistja më tha: «Zotëri, a mund të marrësh në telefon policinë kufitare të lutem?»
Serbian[sr]
KADA smo se moja supruga, Danijela, i ja prijavljivali na recepciji hotela, recepcionerka mi je rekla: „Gospodine, molim vas da pozovete graničnu policiju.“
Sranan Tongo[srn]
DI MI nanga mi wefi Danièle doro na ini a hotel, dan a frow di e teki telefon na a hotel taigi mi: „Meneer, yu kan bel den skowtu grantangi?”
Swedish[sv]
MIN hustru, Danièle, och jag hade precis checkat in på ett hotell när receptionisten sa till mig: ”Kan du vara vänlig och ringa gränspolisen?”
Swahili[sw]
MIMI pamoja na mke wangu, Danièle, tulikuwa tu tumewasili kwenye hoteli ambayo tungekaa mhudumu wa mapokezi aliponiambia, “Tafadhali wapigie simu polisi wanaolinda mipaka ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
MIMI na bibi yangu, Danièle, tulikuwa tu tumeingia mu hoteli wakati mutu mwenye kupokea wageni aliniambia hivi: “Papa, tafazali, unaweza kuita polisi wenye kutumika kwenye mipaka?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼGIU̱ʼ, Danièle ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ ndiʼkhún niguámbuxuʼ niniraʼmáʼ mbiʼyuxuʼ índo̱ nithu̱nʼ: “Tátá, mbá péñu, lá ma̱ndoo maratarúʼun policia bi̱ nuñewa̱a̱n ndawaa rá”.
Tetun Dili[tdt]
MAIZUMENUS tinan 40 liubá bainhira haʼu ho haʼu-nia feen Danièle toʼo iha otél ida, resepsionista hatete mai haʼu: “Señór, favór ida telefone polísia fronteira.”
Tajik[tg]
МАНУ занам Даниэл навакак ба меҳмонхона омада, дар қабулгоҳ худро ба қайд медаровардем, ки яке аз коркунон ба ман гуфт: «Ҷаноб, аз шумо хоҳиш карданд, ки ба полиси сарҳад занг занед».
Thai[th]
ผม กับ ดาเนียเล่ เพิ่ง เช็ก อิน ที่ โรงแรม ตอน ที่ เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ บอก ผม ว่า “ขอ ช่วย โทร ติด ต่อ ตํารวจ ตรวจ คน เข้า เมือง ได้ ไหม คะ?”
Tagalog[tl]
KATATAPOS lang naming mag-check-in sa hotel ng asawa kong si Danièle nang sabihan ako ng receptionist, “Sir, puwede po ba ninyong tawagan ang pulis?”
Tetela[tll]
WAKƆSAKA nkombo yaso dimi la wadɛmi Danièle l’ɔtɛlɛ etena kakambutɛ ɔnɛ lakakambaka lo dihole dialongolawɔ anto ɔnɛ: “Yɔnɛ, onde wɛ koka mbelɛ apulushi wele suke lango?”
Tswana[tn]
NNA le mosadi wa me, Danièle, re ne re sa tswa go goroga kwa hoteleng fa mosadi yo o amogelang baeng a mpolelela jaana: “Rra, ke kopa o founele mapodise a kwa molelwaneng.”
Tongan[to]
KO HOKU uaifí, ‘a Danièle, mo au ko ‘ema toki ‘ai ia homa loki ki he hōtelé ‘i he tala mai ‘e he tokotaha-talitalí kiate au, “Tangata‘eiki, kātaki ‘e lava ke ke tā ki he polisi ‘o e kau‘āfonuá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
INI ndi muwolu wangu Danièle tati tafika ŵaka pa hotelu, yo walondiyanga alendu wangundikambiya kuti: “Ada, mbiyani foni apolisi kuti azi kunu.”
Tonga (Zambia)[toi]
MEBO abakaintu bangu ba Danièle, twakazwa akunjila muhotela ciindi sikutambula beenzu naakandaambila kuti, “Ndalomba kuti mubatumine fooni bapulisa.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM mi na meri bilong mi, Danièle, i go insait long hotel, risepsenis i tokim mi, “Bikman, inap yu ringim lain polis bilong lukautim boda?”
Tsonga[ts]
MINA ni nsati wa mina Danièle a ha ha ku tsarisa ehotela loko mutirhi wo amukela vaendzi a ku eka mina, “Nkulukumba, xana u nga swi kota ku fonela maphorisa ya le bodareni?”
Tumbuka[tum]
INE na muwoli wane Danièle, tikaŵa kuti tafika waka ku hotelo apo uyo wakapokeleranga ŵalendo wakaniphalira kuti, “Abwana imwe, chonde yimbirani ŵapolisi ŵa pa boda!”
Tuvalu[tvl]
NE FATOA oko atu māua mo taku avaga ko Danièle, ki se fale talimalo kae ne fai mai te fafine galue i konā ki a au, “Tou ‵malu, fakamolemole e mafai o telefoni koe ki pulisimani kolā e ‵tu i te tuakoi?”
Twi[tw]
BERE a me ne me yere Danièle duu hotɛl hɔ ara pɛ na obi a ɔyɛ adwuma wɔ baabi a wogye ahɔho no ka kyerɛɛ me sɛ, “Owura, mesrɛ wo wubetumi afrɛ polisifo a wɔhwɛ ɔman no hye so no?”
Ukrainian[uk]
ЩОЙНО ми з дружиною Даніель зареєструвалися в готелі, адміністраторка готелю попросила мене зателефонувати в прикордонну поліцію.
Uzbek[uz]
RAFIQAM Daniel va men mehmonxonaning qabulxonasida ro‘yxatdan o‘tganimizdan keyin ro‘yxatchi menga: «Janob, chegara politsiyasiga qo‘ng‘iroq qila olasizmi?» — deb aytdi.
Venda[ve]
NṊE na mufumakadzi wanga Danièle, ro vha ri kha ḓi tou bva u swika hodelani musi muthu ane a shuma u ṱanganedza vhaeni a tshi ri kha nṋe, “Vha nga founela mapholisa a mukanoni?”
Waray (Philippines)[war]
PAG-AABOT pa la namon han akon asawa nga hi Danièle ha hotel han ginsidngan ako han resepsyonista, “Sir, puydi ka ba tumawag ha mga pulis?”
Xhosa[xh]
EMVA nje kokuba mna nenkosikazi yam uDanièle sifikile kwenye ihotele, omnye umntu owayephangela apho wathi kum, “Mnumzana, sicela ufowunele amapolisa.”
Yao[yao]
PALI PAMASILE maawala gakuŵalanjika twakopocele m’cilambo ca Gabon kungapilo lyuŵa kwa Africa.
Cantonese[yue]
我同太太丹妮尔啱啱喺酒店登记完,接待员就同我讲:“先生,麻烦你打个电话俾边防警察啦。”
Zande[zne]
ANI NA diare nga Danièle, ata da ada bambu rame yo ti marã, boro sa dagba agu abamangisunge naadu yo kini ya fere, “Baramu ya mo ka mo yambu agu aborisi nasungo ti ngbanda rago yo?”
Zulu[zu]
MINA nomkami uDanièle, sasisanda kungena ehhotela lapho isisebenzi sakhona sithi kimi, “Mnumzane ngicela ushaye ucingo ubize amaphoyisa aqapha umngcele wezwe.”