Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأترك لك الأريكة
Bulgarian[bg]
Ти ще спиш на дивана.
Bosnian[bs]
Bacamo novčić za kauč.
Czech[cs]
Přenechám tě gauči.
Danish[da]
Plat eller krone om sofaen.
German[de]
Werfen wir'ne Münze ums Sofa.
Greek[el]
Θα σας χτυπήσω για τον καναπέ.
English[en]
I'll flip you for the sofa.
Spanish[es]
Te cambio por el sofá.
Estonian[et]
Ma võin sohval magada.
French[fr]
Je te joue le canapé à pile ou face.
Hebrew[he]
נטיל מטבע מי מקבל את הספה.
Croatian[hr]
Bacamo novčić za kauč.
Hungarian[hu]
Feldobok egy pénzt a díványért.
Indonesian[id]
Aku akan membuka sofanya.
Italian[it]
Ti lascio il divano.
Macedonian[mk]
Ти ќе спиеш на софата.
Norwegian[nb]
vi kan slå mynt om sofaen.
Dutch[nl]
Kop of munt voor de sofa.
Polish[pl]
Rzucimy monetą o sofę.
Portuguese[pt]
Tu ficas no sofá.
Romanian[ro]
Dăm cu banul, să vedem cine doarme pe canapea?
Slovenian[sl]
Spal boš na fotelju.
Serbian[sr]
Bacamo novčić za kauč.
Thai[th]
ฉันยกโซฟาให้
Turkish[tr]
Seni kanepeye atıyorum.
Vietnamese[vi]
Em sẽ đánh anh vì cái ghế sofa đấy.
Chinese[zh]
我 帮 你 拍 软 沙发 了