Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Glas wird heiß genug gehalten, um alle Unebenheiten selbst ausgleichen zu können, und so wird die Oberfläche vollständig flach und gleich stark.
Greek[el]
Το γυαλί διατηρείται αρκετά καυτό για να εξαφανισθούν όλες οι ανωμαλίες, ενώ οι επιφάνειες γίνονται τέλεια επίπεδες και παράλληλες.
English[en]
The glass is kept hot enough for all irregularities to melt out while the surfaces become perfectly flat and parallel.
Spanish[es]
Se mantiene el vidrio lo bastante caliente para que todas las irregularidades se derritan y desaparezcan mientras las superficies se van haciendo perfectamente planas y paralelas.
Finnish[fi]
Lasi pidetään niin kuumana, että kaikki epätasaisuudet sulavat pois, jolloin sen pinnat tulevat täysin tasaisiksi ja yhdensuuntaisiksi.
French[fr]
Le verre est maintenu à une température assez élevée pour faire disparaître toutes les irrégularités et assurer la planéité et le parallélisme des surfaces.
Italian[it]
Il vetro si mantiene abbastanza caldo affinché tutte le irregolarità siano eliminate mentre le superfici divengono perfettamente piane e parallele.
Korean[ko]
유리는 표면이 완전히 편편하고 고르게 되는 동안 고르지 못한 모든 것이 녹을 수 있도록 뜨거워야 한다.
Dutch[nl]
Het glas wordt heet genoeg gehouden om alle onregelmatigheden eruit te smelten, terwijl de onder- en bovenvlakken volmaakt vlak en evenwijdig worden.
Portuguese[pt]
O vidro é mantido suficientemente aquecido para se eliminarem todas as irregularidades, ao passo que as superfícies se tornam perfeitamente lisas e paralelas.
Swedish[sv]
Glaset hålls varmt så att alla oregelbundenheter jämnas ut och ytorna blir fullkomligt plana och parallella.