Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Начынне, гэта значыць сэрца, неабходна спачатку павялічыць, а пасля ачысціць: вызваліць ад воцату і яго паху.
German[de]
Das Gefäß, d.h. das Herz, muß zuerst ausgeweitet und dann gereinigt werden: vom Essig und vom Essiggeschmack befreit werden.
English[en]
The vessel, that is your heart, must first be enlarged and then cleansed, freed from the vinegar and its taste.
Spanish[es]
» El vaso, es decir el corazón, tiene que ser antes ensanchado y luego purificado: liberado del vinagre y de su sabor.
French[fr]
» Le vase, c'est-à-dire le cœur, doit d'abord être élargi et ensuite nettoyé: libéré du vinaigre et de sa saveur.
Hungarian[hu]
Az edényt, azaz a szívet előbb ki kell tágítani, majd meg kell tisztítani: meg kell szabadítani az ecettől és az ecet ízétől.
Italian[it]
» Il vaso, cioè il cuore, deve prima essere allargato e poi pulito: liberato dall'aceto e dal suo sapore.
Dutch[nl]
Het vat, d.w.z. het hart, moet eerst verruimd en dan gereinigd worden: bevrijd van de azijn en de azijnsmaak.
Polish[pl]
Naczynie, to znaczy serce, musi być najpierw rozszerzone, a potem oczyszczone z octu i jego zapachu.
Portuguese[pt]
» O vaso, ou seja o coração, deve primeiro ser dilatado e depois limpo: livre do vinagre e do seu sabor.
Russian[ru]
Сосуд, то есть сердце, следует сначала расширить, а затем очистить: освободить от уксуса и его привкуса.
Chinese[zh]
那容器――你的心,先應該擴大並洗清,勿沾醋及它的味道。