Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word meer as 170 keer na die woord van God verwys deur een van die volgende 8 uitdrukkings: gebod (gebooie), verordening(e), wet, bevele, insettinge, getuienis(se), belofte(s), woord(e).
Arabic[ar]
ويُشار الى كلمة الله اكثر من ١٧٠ مرة بأحد التعابير الـ ٨ التالية: أمر، أحكام، شريعة، شهادات، فرائض، قول (اقوال)، كلمة (كلام)، ووصية (وصايا).
Cebuano[ceb]
Ang pulong sa Diyos gipunting kapin sa 170 ka beses pinaagi sa usa o uban sa mosunod 8 ka pahayag: kasugoan, hudisyal desisyon, kabalaoran, kamandoan, kalagdaan, pahinumdom, panultihon, ug pulong.
Czech[cs]
Mluví se zde více než 170krát o Božím slově, a to některým z následujících osmi výrazů: přikázání, soudcovská rozhodnutí, zákon, nařízení, předpisy, připomínky, řeč a slovo.
Danish[da]
Guds ord omtales over 170 gange ved udtryk som: bud, dom(me), lov, bestemmelse(r), forordning(er), formaning(er), ord og det Gud har sagt.
German[de]
Auf das Wort Gottes wird mehr als 170mal durch den einen oder anderen der folgenden 8 Ausdrücke Bezug genommen: Befehle, Bestimmung[en], Gebot[e], Gesetz, Mahnung[en], Rede[n], richterliche Entscheidung[en] und Wort[e].
Greek[el]
Ο λόγος του Θεού αναφέρεται πάνω από 170 φορές με τη μια ή με την άλλη από τις επόμενες 8 λέξεις: πρόσταγμα(τα), κρίση(εις), νόμος, εντολές, διατάγματα, μαρτύρια, λόγος(οι) και λόγια.
English[en]
The word of God is referred to more than 170 times by one or the other of the following 8 expressions: commandment(s), judicial decision(s), law, orders, regulations, reminder(s), saying(s), and word(s).
Spanish[es]
Se alude a la palabra de Dios más de 170 veces mediante una u otra de las siguientes 8 expresiones: mandamiento(s), deci(sión)(siones) judicial(es), ley, órdenes, disposiciones reglamentarias, recordatorio(s), dicho(s) y palabra(s).
Finnish[fi]
Jumalan sanaan viitataan yli 170 kertaa jollakin seuraavista kahdeksasta ilmauksesta eri muodoissaan: käsky, oikeudellinen päätös, laki, määräykset, säännökset, muistutus ja sana.
French[fr]
Il est fait allusion à la parole de Dieu plus de 170 fois dans l’une ou l’autre des 7 expressions suivantes : commandement(s), décision(s) judiciaire(s), loi, ordres, prescriptions, rappel(s), parole(s).
Croatian[hr]
Na Božju riječ ukazuje se više od 170 puta nekim od sljedećih izraza: zapovijed, odluka, zakon, naredba, uredba, opomena i riječ.
Indonesian[id]
Firman Allah disebut lebih dari 170 kali dengan salah satu dari antara 8 kata-kata berikut: titah, hukum(-hukum), taurat, perintah-perintah, peraturan-peraturan, peringatan(-peringatan), ucapan(-ucapan), dan perkataan(-perkataan).
Iloko[ilo]
Ti sao ti Dios nasurok a 170 a daras a tinukoy ti maysa wenno sabali kadagitoy 8 nga ebkas: (dagiti) bilin, (dagiti) pangngeddeng, linteg, alagaden, pagannurotan, (dagiti) pammalagip, (dagiti) pagsasao ken (dagiti) sao.
Italian[it]
Alla parola di Dio si fa riferimento più di 170 volte mediante l’uno o l’altro dei seguenti 8 termini: comandamento(i), decisione(i) giudiziaria(e), detto(i), legge, ordini, parola(e), rammemoratore(i) e regolamenti.
Japanese[ja]
神の言葉が次の八つの表現,すなわち,おきて,司法上の定め,律法,命令,規定,諭し,みことば,およびみ言葉のいずれかによって170回以上述べられています。
Georgian[ka]
170-ზე მეტჯერ გვხვდება 7 სიტყვა: მცნებ(ები)ა, განაჩენ(ებ)ი, კანონი, ბრძანებები, წესები, შეხსენებ(ები)ა, სიტყვ(ები)ა. ყველა ამ შემთხვევაში ღვთის სიტყვა იგულისხმება.
Korean[ko]
하나님의 말씀이 다음 여덟 가지 표현에 속하는 말로 170회 이상 언급된다. 즉 계명, 규례(“사법상의 판결”, 「신세」), 율법, 법도(“명령”, 「신세」), 율례, 증거(“생각나게 하는 것”, 「신세」), 말씀(saying), 말씀(word)이다.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezongelami mbala koleka 170 kati na moko to mosusu na maloba mwambe oyo malandi: lilako (to malako); ekateli (to bikateli), mibeko, mitindá, bipekiseli, bokundoli (to makundoli), eyambweli (to biyambweli), mpe liloba (to maloba).
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li amilwe ku fitelela h’a 170 ka lipulelo ze latelela: mulao kamba milao, katulo kamba likatulo, litemuso, lituto, litaelo, pulelo kamba lipulelo, ni linzwi kamba manzwi.
Malagasy[mg]
Ny tenin’Andriamanitra dia asiana firesahana maherin’ny in-170 amin’ny alalan’ny iray amin’ireto fitenenana valo manaraka ireto: didy, fandidiana, fitsipika, lalàna, teny ary teny vavolombelona.
Malayalam[ml]
കൽപ്പന(കൾ) ന്യായത്തീർപ്പുകൾ, നിയമം, ആജ്ഞകൾ, ചട്ടങ്ങൾ, സാക്ഷ്യങ്ങൾ, മൊഴി(കൾ), വചനം(ങ്ങൾ) എന്നിങ്ങനെയുളള 8 പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നുപയോഗിച്ചു ദൈവവചനത്തെ 170 പ്രാവശ്യം അതു പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er henvist til Guds ord over 170 ganger ved slike uttrykk som: bud, dommer, forskrifter, lov, lovbud, ord, påbud, rettferd, sti(er) og vei(er).
Dutch[nl]
Er wordt meer dan 170 maal naar het woord van God verwezen met een van de volgende 8 uitdrukkingen: gebod(en), rechterlijke beslissing(en), wet, bevelen, voorschriften, vermaning(en), toezegging en woord(en).
Polish[pl]
Ponad 170 razy nawiązano do słowa Jehowy za pomocą któregoś z 8 następujących określeń: prawo, przepis, przykazanie, przypomnienie, rozkazy, sądownicze rozstrzygnięcie, słowo, wypowiedź.
Portuguese[pt]
A palavra de Deus é mencionada mais de 170 vezes em uma ou outra das seguintes 8 expressões: Advertência(s), decisão(ões) judicial(is), declaração(ões), lei, mandamento(s), ordens, palavra(s) e regulamentos ou estatutos.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu este menţionat de peste 170 de ori prin unul dintre aceşti şase termeni: poruncă, hotărâre judecătorească, lege, dispoziţie, aducere-aminte şi cuvânt.
Russian[ru]
На слово Бога делается более 170 ссылок и при этом используется одно из следующих выражений: заповедь, судебное решение, закон, указание, постановление, напоминание, слово.
Slovak[sk]
Hovorí sa tu o Božom slove vyše 170-krát, a to niektorým z nasledujúcich ôsmich výrazov: prikázania, sudcovské rozhodnutia, zákon, nariadenia, predpisy, pripomienky, reč a slovo.
Slovenian[sl]
Sicer pa ta psalm z osmimi izrazi, namreč zapoved(i), sodba/sodbe oziroma odlok(i), postava, ukazi, zakoni, opomin(i), izrek(i) in beseda/besede, zdaj pač s tem zdaj z onim, jemlje Božjo besedo v misel kar dobrih 170-krat.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinonongedzerwa kwariri kanopfuura ka170 nokumwe chete kana kuti kumwe kwokutaura 8 kunotevera: murayiro (mirayiro), chisarudzo chokutonga (zvisarudzo zvokutonga), mutemo, mirau, mirayiro, chiyeuchidzo (zviyeuchidzo), kutaura, uye shoko (mashoko).
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë përmendet më shumë se 170 herë në formën e një prej këtyre 7 shprehjeve: urdhërime, vendime gjyqësore, ligj, urdhra, rregull, përkujtues dhe fjalë.
Serbian[sr]
Na Božju reč se ukazuje više od 170 puta nekim od sledećih izraza: zapovest, zakonska odluka, zakon, naredba, propis, opomena i reč.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le boleloa ka makhetlo a fetang 170 ke e ’ngoe ea lipolelo tse robeli tse latelang: (li)taelo, (li)qeto tsa boahloli, molao, litaelo, melao e tataisang, (li)khopotso, (li)polelo, le (ma)ntsoe.
Swedish[sv]
Guds ord omtalas mer än 170 gånger med uttryck som: befallningar, bud, förordningar, lag, ord, påminnelse(r), rättsliga beslut och det som Gud har sagt.
Swahili[sw]
Neno la Mungu larejezewa mara zaidi ya 170 kwa namna ya moja au nyinginezo za semi 8 zifuatazo: amri, uamuzi wa (maamuzi ya) kihukumu, sheria, maagizo, matakwa, kikumbusho (vikumbusho), usemi (semi), na neno (maneno).
Tamil[ta]
பின்வரும் 8 சொற்களான, கற்பனை, நியாயத்தீர்ப்பு, பிரமாணம், கட்டளைகள், நியமங்கள், சாட்சியம், திருவசனம், வார்த்தை போன்றவை வித்தியாசமான இடங்களில் 170-க்கு மேற்பட்ட தடவை இதில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன; இவை யாவும் கடவுளுடைய வார்த்தையையே குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระเจ้า ได้ รับ การ กล่าว ถึง 170 กว่า ครั้ง โดย คํา ใด คํา หนึ่ง ใน 8 คํา ต่อ ไป นี้: ข้อ บัญญัติ, ความ ยุติธรรม (หรือ ข้อ พิพากษา), พระ บัญญัติ (หรือ กฎหมาย), ข้อ สั่ง สอน (หรือ พระ โอวาท), กฎหมาย (หรือ ข้อ กฎหมาย), ข้อ ปฏิญาณ (หรือ ข้อ เตือน ใจ), พระ ดํารัส, และ พระ วจนะ (หรือ พระ ดํารัส).
Tagalog[tl]
Mahigit 170 beses tinutukoy ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng alinman sa sumusunod na 8 pananalita: (mga) utos, (mga) kahatulan, batas, tagubilin, tuntunin, (mga) paalaala, (mga) kasabihan, at (mga) salita.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le umakiwa makgetlo a feta 170 ka ape fela a mafoko a a 8 a a latelang: (di)taolo, (di)katlholo, molao ditaelo, melawana, (di)kgakololo, (di)polelo, le lefoko kana mafoko.
Turkish[tr]
Bu mezmurda Tanrı’nın sözüne emir, hüküm, kanun, buyruk, kural, söz ve hatırlatma gibi sözcüklerle 170’ten fazla kez değinilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ku kombeteriwa eka rona makhamba lama tlulaka 170 hi xin’we kumbe hi xin’wana xa swiga swa 8 leswi landzelaka: makungu ya vuavanyisi, nawu, swileriso, swiletelo, switsundzuxo, swivulwa ni marito.
Tahitian[ty]
E faahitihia te parau a te Atua hau atu i te 170 taime i roto i te hoê aore ra i te tahi o na parau e 7 i muri nei: (mau) faaueraa, (mau) faaotiraa haavaraa, ture, mau parau faaue, mau faatureraa, (mau) haamana‘oraa, e (mau) parau.
Xhosa[xh]
Kubhekiselwa kwilizwi likaThixo izihlandlo ezingaphezu kwezili-170 ngelinye lamabinzana asi-8 alandelayo: umthetho (imithetho), isigwebo (izigwebo), umyalelo, izimiselo, imimiselo, isingqino (izingqino), intetho (iintetho) nelizwi (amazwi).
Chinese[zh]
全章共用了以下8个字词去表达上帝的话语:命令、典章、律法、训词、律例、法度、言语、话语,反复提及逾170次。
Zulu[zu]
Izwi likaNkulunkulu kubhekiselwa kulo izikhathi ezingaphezu kwezingu-170 ngelinye lamagama angu-8 alandelayo: umyalo (imiyalo), isahlulelo (izahlulelo), umthetho, iziqondiso, isikhumbuzo (izikhumbuzo), nelithi izwi (amazwi).