Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የመጥምቁ ዮሐንስና የኢየሱስ ወላጆች ለሚሆኑት ሰዎች በመልአክ አማካኝነት የልጆቻቸው ስም ማን መባል እንደሚገባው መናገሩ ለስም ምን ያህል ከፍተኛ ግምት እንዳለው ያመለክታል።
Arabic[ar]
أما ان الله يعتبر الاسماء مهمة فيُرى في انه، بواسطة ملاك، اشار على الوالدين المقبلين ليوحنا المعمدان ويسوع في ما يتعلق بما يجب ان يكون اسما ابنيهما.
Bulgarian[bg]
Фактът, че Бог придава голямо значение на имената личи от това, че посредством ангели той инструктирал бъдещите родители на Йоан Кръстител и Исус какви трябва да бъдат имената на техните синове.
Cebuano[ceb]
Ang punto nga gitagad sa Diyos ang mga ngalan nga importante madayag sanglit kay, pinaagig usa ka anghel, siya misugo sa umaabot nga mga ginikanan nila ni Juan nga Bautista ug Jesus kon unsa gayod ang mahimong mga ngalan sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Bůh opravdu považuje jména za důležitá; je to vidět i z toho, že skrze anděla přikázal budoucím rodičům Jana Křtitele a Ježíše, jaká jména měla být dána jejich synům.
Danish[da]
At Gud tillægger navne stor betydning, fremgår af at han gennem en engel gav de kvinder der skulle blive mødre til Johannes Døber og Jesus, besked om hvad deres sønner skulle hedde.
German[de]
Daß Gott Namen für wichtig hält, kann man daran erkennen, daß er die künftigen Eltern von Johannes dem Täufer und die Mutter Jesu durch einen Engel anwies, welchen Namen sie ihrem Sohn geben sollten (Lukas 1:13, 31).
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Θεός θεωρεί τα ονόματα πολύ σπουδαία φαίνεται από το ότι, μέσω ενός αγγέλου, κατηύθυνε τους μελλοντικούς γονείς του Ιωάννη του Βαφτιστή και του Ιησού τι ονόματα να δώσουν στους γιους τους.
English[en]
The fact that God views names as important is seen in that, through an angel, he instructed the future parents of John the Baptist and Jesus as to what their sons’ names should be.
Spanish[es]
El hecho de que para Dios los nombres son importantes se ve en que, mediante un ángel, él instruyó a los que llegarían a ser los padres de Juan el Bautista y Jesús respecto a qué nombre dar a sus hijos (Lucas 1:13, 31).
Estonian[et]
Et Jumal nimesid tähtsaks peab, on näha sellest, et ta andis ingli vahendusel nii Ristija Johannese kui ka Jeesuse tulevastele vanematele teada, mis poegadele nimeks panna (Luuka 1:13, 31).
Finnish[fi]
Se seikka että Jumala pitää nimiä tärkeinä, näkyy siitä, että hän ilmoitti Johannes Kastajan ja Jeesuksen tuleville vanhemmille enkelin välityksellä, mitkä nimet näiden pojille tuli antaa.
Faroese[fo]
At Gud metir nøvn at hava stóran týdning, skilst av at hann gjøgnum ein eingil gav teimum kvinnunum ið skuldu verða møður at Jóhannesi Doypara og Jesusi, boð um hvat synir teirra skuldu eita.
French[fr]
Si, par l’intermédiaire d’un ange, Dieu a fait savoir à la mère de Jean le Baptiste et à celle de Jésus comment elles devaient appeler leur fils, c’est qu’il attache du prix aux noms (Luc 1:13, 31).
Croatian[hr]
Da Bog na imena gleda kao na nešto važno, vidi se iz toga, što je preko anđela buduće majke Ivana Krstitelja i Isusa uputio kako da nazovu svoje sinove (Luka 1:13, 31).
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy Isten lényegesnek tartja a neveket, abból is kitűnik, hogy egy angyalon keresztül arra utasította Alámerítő Jánosnak és Jézusnak a leendő anyját, hogy minek nevezzék majd fiaikat (Lukács 1:13, 31).
Indonesian[id]
Bahwa Allah menganggap penting nama-nama terlihat ketika, melalui seorang malaikat, Ia memberi tahu calon orang-tua Yohanes Pembaptis dan Yesus, nama yang harus diberikan kepada putra-putra mereka.
Iloko[ilo]
Ti kinapudnona a matmatmatan ti Dios dagiti nagan a napateg isut’ makita, a babaen iti anghel, binilinna dagiti agbalin a nagannak da Juan Bautista ken ni Jesus no aniat’ rebbeng a nagan dagiti annakda.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að Guð álítur nöfn þýðingarmikil sést á því að hann sendi engil til væntanlegra foreldra Jóhannesar skírara og Jesú með fyrirmæli um hvað synir þeirra ættu að heita.
Italian[it]
Che i nomi abbiano importanza agli occhi di Dio si nota dal fatto che, tramite un angelo, egli disse ai futuri genitori di Giovanni Battista e di Gesù come avrebbero dovuto chiamare i rispettivi figli.
Japanese[ja]
神が名前を大切なものと見ておられることは,バプテストのヨハネの母,またイエスの母になろうとしていた女性に神がみ使いを通してそれぞれ指示をお与えになり,その子にどのような名を付けるべきかを示されたことにも見られます。(
Korean[ko]
하나님께서 이름을 중요하게 보신다는 사실은, 그분이 한 천사를 통해 침례자 ‘요한’과 예수의 장래 부모들에게 그들의 아들들의 이름을 무엇이라고 지어야 할 것인지를 지시하신 일에 나타납니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete, na nzela na anzelu moko, Nzambe ayebisaki na baboti ya Yoane Mobatisi mpe na baboti na Yesu nkombo oyo basengelaki kobénga bana na bango, emonisi motuya oyo ye azali kopesa na nkombo.
Lozi[loz]
Buniti bwa kuli Mulimu u talima mabizo sina a butokwa bu boniswa ki libaka la kuli, ka lingeloi, n’a laelezi bao be ne ba ka ba bashemi ba Joani mukolobezi ni Jesu kwa neku la mufuta wa mabizo ao bana ba bona ne ba swanela ku ba ni ona.
Lithuanian[lt]
Apie vardų svarbą Dievui liudija tai, kad jis per angelą nurodė būsimiems Jono Krikštytojo ir Jėzaus tėvams, kokiais vardais jie turi pavadinti savo sūnus (Luko 1:13, 31).
Latvian[lv]
To, ka Dievs uzskata personvārdus par svarīgiem, var redzēt no tā, ka viņš ar eņģeļa līdzdalību norādīja Jāņa Kristītāja un Jēzus nākamajiem vecākiem to, kādiem vajadzētu būt viņu dēlu personvārdiem.
Malagasy[mg]
Ny hoe iheveran’Andriamanitra ireo anarana ho zava-dehibe dia hita fony izy, tamin’ny alalan’ny anjely iray, nanome toromarika ho an’ireo ho ray aman-drenin-dry Jaona Mpanao batisa sy Jesosy ny amin’izay tokony ho anaran’ireo zanakalahiny.
Macedonian[mk]
Фактот дека Бог ги смета имињата за важни, се гледа и од тоа што преку еден ангел, тој ги поучил идните родители на Јован Крстител и на Исус какви имиња треба да им стават на своите синови (Лука 1:13, 31).
Norwegian[nb]
Gud betrakter navn som noe viktig. Det viste han blant annet ved at han gjennom en engel sa til Sakarja at hans sønn skulle hete Johannes, og til Maria at den sønnen hun skulle føde, skulle hete Jesus.
Dutch[nl]
Dat God namen belangrijk vindt, blijkt uit het feit dat hij de toekomstige moeders van Johannes de Doper en Jezus via een engel liet weten hoe hun zoon moest heten (Lukas 1:13, 31).
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore Modimo o lebelela maina e le a bohlokwa, ruri e bonwa tabeng ya ge ka morongwa wa gagwe a ile a botša yo e bego e tla ba motswadi wa Johane Mokolobetši le yo e bego e tla ba motswadi wa Jesu maina ao e bego e tla ba a barwa ba bona.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti Mulungu amawona maina kukhala ofunika chikuwoneka m’chakuti, mwa mngelo, analangiza makolo amtsogolo a Yohane Mbatizi ndi Yesu ponena za amene maina a ana awo ayenera kukhala.
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕсты ном ӕнӕуи дзырд кӕй нӕу, уый уымӕй бӕрӕг у, ӕмӕ цалынмӕ Аргъауӕг Иоанн ӕмӕ Йесо нӕ райгуырдысты, уӕдмӕ сын сӕ ныййарджытӕн зӕды уылты загъта, сӕ фырттыл цавӕр нӕмттӕ хъуамӕ сӕвӕрой, уый (Лукайы 1:13, 31).
Portuguese[pt]
O fato de que o nome é considerado algo importante por Deus deduz-se de que, por meio de um anjo, ele instruiu os futuros pais de João Batista e de Jesus quanto a qual devia ser o nome dos filhos deles.
Romanian[ro]
Că Dumnezeu însuşi consideră numele ca ceva important, reiese şi din faptul că, prin intermediul unui înger, a dat instrucţiuni viitoarei mame a lui Ioan Botezătorul precum şi viitoarei mame a lui Isus în legătură cu numele pe care urmau să le poarte fiii lor (Luca 1:13, 31).
Russian[ru]
Да, Бог придает большое значение именам, и это видно из того, что он через ангела указал будущим родителям Иоанна Крестителя и Иисуса, какими должны быть имена их сыновей (Луки 1:13, 31).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Boh považuje mená za dôležité, vidieť z toho, že cez anjela nariadil budúcim rodičom Jána Krstiteľa a Ježiša, ako majú nazvať svojich synov.
Slovenian[sl]
To, da so Bogu imena pomembna, se vidi iz primerov, ko je angel zapovedal bodočim staršem Janeza Krstnika in Jezusa, kakšna imena naj dobita njihova sinova.
Shona[sn]
Idi rokuti Mwari anorangarira mazita kuva anokosha rinooneka mukuti, kupfurikidza nengirozi, iye akarairidza vabereki vomunguva yemberi vaJohane Mubhapatidzi navaJesu pamsoro peaizofanira kuva mazita avanakomana vavo.
Serbian[sr]
Da Bog gleda na imena kao na nešto važno, vidi se iz toga što je preko anđela uputio buduće majke Jovana Krstitelja i Isusa kako da nazovu svoje sinove (Luka 1:13, 31).
Swedish[sv]
Att Gud betraktar namn som något viktigt kan förstås av att han genom en ängel gav Johannes döparens och Jesu blivande föräldrar anvisningar om vad deras söner skulle heta.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba Mungu anaona majina kuwa ya maana unaonekana, kwa sababu kupitia malaika, aliwaagiza wale ambao wakati ujao wangekuwa wazazi wa Yohana Mbatizaji na Yesu ambavyo majina ya wanao yangepasa kuwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுபவனான யோவானின் மற்றும் இயேசுவின் எதிர்காலத் தாய்மார்களாகும்படி இருந்தவர்களுக்கு, அவர்களுடைய குமாரரின் பெயர்கள் என்னவாக இருக்கவேண்டுமென, ஒரு தூதன் மூலம் கடவுள் கட்டளையிட்டதில், பெயர்களை முக்கியமானவையாகக் கடவுள் கருதுகிறார் என்ற உண்மை காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Na mahalaga sa Diyos ang mga pangalan ay pinatutunayan ng bagay na, sa pamamagitan ng isang anghel, kaniyang sinabihan ang magiging mga magulang nina Juan Bautista at Jesus ng ipapangalan nila sa kanilang mga anak na ito.
Tswana[tn]
Ntlha ya gore Modimo o leba maina e le a botlhokwa e bonwa mo go reng, ka moengele, o ne a laola batsadi ba ga Johane Mokolobetsi le ba ga Jesu ba mo isagweng ka maina ao e neng e tla nna a bana ba bone.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, na roto i te arai o te hoê melahi, ua faaite mai te Atua i te metua vahine o Ioane Bapetizo e i te metua vahine o Iesu e mea nafea raua e horoa ’i i te i‘oa no ta raua tamaiti, e tapao ïa e te haafaufaa nei oia i te mau i‘oa (Luka 1:13, 31).
Ukrainian[uk]
Факт, що в Бога імена є важливі можна бачити з того, що через ангела, Він наказав батькам Івана Хрестителя й Ісуса як вони мали назвати своїх синів.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba uThixo uwajonga amagama njengabalulekileyo sibonwa kwinto yokuba, ngesithunywa sezulu, wayalela ababeza kuba ngabazali bakaYohane uMbhaptizi nababeza kuba ngabazali bakaYesu ngamagama ababemele bawasebenzise ekuthiyeni oonyana babo.
Yoruba[yo]
Otitọ-iṣẹlẹ naa pe Ọlọrun nwo orukọ gẹgẹ bi ohun tí ó ṣe pataki ni a rí niti pe, nipasẹ angeli kan, ó fun awọn obi ọjọ iwaju ti John Oniribọmi ati Jesu ní itọni nipa orukọ tí awọn ọmọkunrin wọn yoo nilati jẹ́.