Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewaarsku teen die gevaar om werke te verrig wat tot die duisternis behoort en het Satan aan die kaak gestel as “die vader van die leuen” en “die heerser van hierdie wêreld”.—Johannes 3:19-21; 8:44; 16:11.
Bemba[bem]
(Mateo 15:3-9; Luka 4:43; Yohane 18:37) Asokele abantu ukukanacite milimo ya mfifi kabili asokolwele Satana ukuti ‘e wishi wa bufi’ kabili e “kateka wa pano isonde.”—Yohane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:3-9; Lucas 4:43; Juan 18:37) Siya nagpasidaan batok sa paghimo sa mga buhat nga iya sa kangitngit ug nagyagyag kang Satanas ingon nga “ang amahan sa bakak” ug “ang magmamando niining kalibotana.”—Juan 3:19-21; 8:44; 16:11.
Danish[da]
(Mattæus 15:3-9; Lukas 4:43; Johannes 18:37) Han advarede imod gerninger der hører mørket til, og afslørede Satan som „løgnens fader“ og „denne verdens hersker“. — Johannes 3:19-21; 8:44; 16:11.
German[de]
Er riet davon ab, Werke zu vollbringen, die zur Finsternis gehören, und entlarvte Satan als den „Vater der Lüge“ und den „Herrscher dieser Welt“ (Johannes 3:19-21; 8:44; 16:11).
Greek[el]
(Ματθαίος 15:3-9· Λουκάς 4:43· Ιωάννης 18:37) Προειδοποίησε ότι δεν έπρεπε να εκτελούνται έργα που ανήκουν στο σκοτάδι και εξέθεσε τον Σατανά ως “τον πατέρα του ψέματος” και “τον άρχοντα αυτού του κόσμου”.—Ιωάννης 3:19-21· 8:44· 16:11.
English[en]
(Matthew 15:3-9; Luke 4:43; John 18:37) He warned against performing works that belong to darkness and exposed Satan as “the father of the lie” and “the ruler of this world.” —John 3:19-21; 8:44; 16:11.
Spanish[es]
También previno contra realizar obras que pertenecen a la oscuridad y denunció a Satanás como “el padre de la mentira” y “el gobernante de este mundo” (Juan 3:19-21; 8:44; 16:11).
Estonian[et]
Ta hoiatas pimeduse tegude eest ning paljastas Saatana kui ”vale isa” ja ”selle maailma vürsti” (Johannese 3:19—21; 8:44; 16:11).
Finnish[fi]
Hän varoitti tekemästä pimeyteen kuuluvia tekoja ja ilmaisi Saatanan olevan ”valheen isä” ja ”tämän maailman hallitsija” (Johannes 3:19–21; 8:44; 16:11).
Fijian[fj]
(Maciu 15: 3-9; Luke 4:43; Joni 18:37) E vakasalataki ira na cakava tiko na cakacaka ni butobuto qai vakavotui Setani ni “dau lasulasu ka sa vu mai vua na lasu kece ga,” na “turaga ni vuravura oqo.” —Joni 3: 19-21; 8: 44, VV; 16:11.
French[fr]
Il avertit les humains de ne pas accomplir les œuvres des ténèbres et révéla que Satan est “ le père du mensonge ” et “ le chef de ce monde ”. — Jean 3:19-21 ; 8:44 ; 16:11.
Hebrew[he]
הוא הזהיר מפני מעשי החושך וחשף את פרצופו האמיתי של השטן כ”אבי השקר” ו”שר העולם הזה” (יוחנן ג’:19–21; ח’:44; ט”ז:11).
Hindi[hi]
(मत्ती 15:3-9; लूका 4:43; यूहन्ना 18:37) उसने अंधकार के कामों के खिलाफ चेतावनी दी और शैतान का नकाब उतारकर दिखा दिया कि वह “झूठ का पिता” और इस “संसार का सरदार” है।—यूहन्ना 3:19-21; 8:44 16:11.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15: 3-9; Lucas 4: 43; Juan 18:37) Nagpaandam sia batok sa paghimo sing mga buhat nga iya sang kadudulman kag ginbuyagyag niya si Satanas subong ang “amay sang kabutigan” kag “manuggahom sining kalibutan.” —Juan 3: 19-21; 8: 44; 16:11.
Croatian[hr]
Upozorio je na djela koja pripadaju tami i razotkrio Sotonu kao ‘oca laži’ i ‘vladara ovog svijeta’ (Ivan 3:19-21; 8:44; 16:11).
Hungarian[hu]
Óva intett a sötétség cselekedeteitől, és lerántotta a leplet Sátánról, „a hazugság atyjának” és „e világ uralkodójának” bélyegezve őt (János 3:19–21; 8:44; 16:11).
Indonesian[id]
(Matius 15:3-9; Lukas 4:43; Yohanes 18:37) Ia memberikan peringatan tentang perbuatan-perbuatan kegelapan dan menelanjangi Setan sebagai ”bapak dusta” dan ”penguasa dunia ini”.—Yohanes 3:19-21; 8:44; 16:11.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:3-9; Lucas 4:43; Juan 18:37) Namakdaar a maibusor iti pannakiraman kadagiti aramid a kukua ti sipnget ken imbutaktakna ni Satanas kas “ti ama ti kinaulbod” ken “ti agturay daytoy a lubong.” —Juan 3:19-21; 8:44; 16:11.
Icelandic[is]
(Matteus 15: 3-9; Lúkas 4:43; Jóhannes 18:37) Hann varaði við verkum myrkursins og afhjúpaði Satan sem ‚lyginnar föður‘ og ‚höfðingja þessa heims.‘ — Jóhannes 3: 19-21; 8:44; 16:11.
Italian[it]
(Matteo 15:3-9; Luca 4:43; Giovanni 18:37) Avvertì di non compiere le opere che appartengono alle tenebre e smascherò Satana definendolo “il padre della menzogna” e “il governante di questo mondo”. — Giovanni 3:19-21; 8:44; 16:11.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:37)そして,闇に属する業を行なわないよう警告し,サタンが「偽りの父」また「この世の支配者」であることを暴露しました。 ―ヨハネ 3:19‐21; 8:44; 16:11。
Georgian[ka]
იესომ განსაჯა სიბნელის საქმეები და ამხილა სატანა, როგორც „სიცრუის მამა“ და „მთავარი ამ წუთისოფლისა“ (იოანე 3:19—21; 8:44; 16:11).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 15: 3-9; ಲೂಕ 4:43; ಯೋಹಾನ 18:37) ಅವನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಸೈತಾನನನ್ನು “ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮೂಲಪುರುಷನು” ಮತ್ತು “ಇಹಲೋಕಾಧಿಪತಿ” ಎಂದು ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದನು. —ಯೋಹಾನ 3: 19-21; 8:44; 16:11.
Korean[ko]
(마태 15:3-9; 누가 4:43; 요한 18:37) 그분은 어둠에 속한 일을 행하는 것에 대해 경고하셨고, 사탄이 “거짓의 아버지”이자 “이 세상의 통치자”임을 폭로하셨습니다.—요한 3:19-21; 8:44; 16:11.
Lingala[ln]
(Matai 15:3-9; Luka 4:43; Yoane 18:37) Akebisaki bato bátika misala ya molili mpe amonisaki polele ete Satana azali “tata ya lokuta” mpe “moyangeli ya mokili oyo.” —Yoane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Lozi[loz]
(Mateu 15:3-9; Luka 4:43; Joani 18:37) N’a elelize batu ku sa eza misebezi ya lififi mi n’a patuluzi kuli Satani ki yena “ndat’ahe lishano” ni “mulena wa lifasi le.”—Joani 3:19-21; 8:44; 16:11.
Malagasy[mg]
(Matio 15:3-9; Lioka 4:43; Jaona 18:37) Nampitandrina ny amin’ny asan’ny maizina izy ary nanala sarona an’i Satana ho ny “rain’ny lainga” sady “andrianan’izao tontolo izao.”—Jaona 3:19-21; 8:44; 16:11.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:3-9; ലൂക്കൊസ് 4:43; യോഹന്നാൻ 18:37) അവൻ ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും സാത്താനെ ‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പനും’ “ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രഭു”വുമായി തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു. —യോഹന്നാൻ 3:19-21; 8:44; 16:11.
Maltese[mt]
(Mattew 15:3-9; Luqa 4:43; Ġwann 18:37) Hu wissa kontra li wieħed jagħmel xogħlijiet li jappartjenu lid- dlam u espona lil Satana bħala “missier il- gideb” u “l- Prinċep taʼ din id- dinja.”—Ġwann 3:19-21; 8:44; 16:11.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၃-၉; လုကာ ၄:၄၃; ယောဟန် ၁၈:၃၇) ကိုယ်တော်သည် မှောင်မိုက်အကျင့်နှင့်ဆိုင်သော လုပ်ရပ်များကို သတိပေးခဲ့ပြီး စာတန်သည် “မုသာ၏အဘ” နှင့် “ဤလောကကိုအစိုးရသောမင်း” ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၉-၂၁; ၈:၄၄; ၁၆:၁၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 3—9; Lukas 4: 43; Johannes 18: 37) Han advarte mot å gjøre de gjerninger som hører mørket til, og avslørte Satan som «løgnens far» og «denne verdens hersker». — Johannes 3: 19—21; 8: 44; 16: 11.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde tegen het verrichten van werken die tot de duisternis behoren en ontmaskerde Satan als „de vader van de leugen” en „de heerser van deze wereld”. — Johannes 3:19-21; 8:44; 16:11.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:3-9; Luka 4:43; Johane 18:37) O ile a lemoša malebana le go dira mediro yeo e lego ya lefsifsi gomme a pepentšha Sathane e le “rra-xo-moaketši” le “mmuši wa lefase leno.” —Johane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:3-9; Luka 4:43; Yohane 18:37) Anachenjeza za kuchita ntchito zamdima ndipo anavumbula Satana kuti ali “atate wake wa bodza” ndiponso “mkulu wa dziko ili lapansi.”—Yohane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:3-9; ਲੂਕਾ 4:43; ਯੂਹੰਨਾ 18:37) ਉਸ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ” ਅਤੇ ‘ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਸਰਦਾਰ’ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:19-21; 8:44; 16:11.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:3-9; Lukas 4:43; Huan 18:37) El a spièrta hende pa no praktiká obranan ku ta pertenesé na skuridat i a desenmaskará Satanas komo “e tata di mentira” i “e gobernante dje mundu aki.”—Huan 3:19-21; 8:44; 16:11.
Polish[pl]
Ostrzegał też przed uczynkami typowymi dla ciemności oraz demaskował Szatana jako „ojca kłamstwa” i „władcę tego świata” (Jana 3:19-21; 8:44; 16:11).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:3-9; Lucas 4:43; João 18:37) Alertou contra realizar obras próprias da escuridão e expôs Satanás como “pai da mentira” e “governante deste mundo”. — João 3:19-21; 8:44; 16:11.
Romanian[ro]
El a avertizat asupra lucrărilor care aparţin întunericului şi l-a demascat pe Satan ca fiind „tatăl minciunii“ şi „conducătorul acestei lumi“. — Ioan 3:19–21; 8:44; 16:11.
Russian[ru]
Иисус предостерегал людей от дел тьмы. Он разоблачил Сатану как «отца лжи» и «князя мира сего» (Иоанна 3:19—21; 8:44; 16:11).
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye abantu ngo bareke gukora ibikorwa by’umwijima kandi agaragaza ko Satani ari “se w’ibinyoma” n’‘umutware w’iyi si.’—Yohana 3:19-21; 8:44; 16:11.
Sango[sg]
(Matthieu 15:3-9; Luc 4:43; Jean 18:37) Lo gboto mê na ndo salango akusala so ayeke ti bingo na lo fa Satan tongana “babâ ti mvene” na “mokonzi ti sese so.” —Jean 3:19-21; 8:44; 16:11.
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:3-9; ලූක් 4:43; යොහන් 18:37) අන්ධකාරයට අයත් ක්රියාවන්හි නියැලීමට එරෙහිව ඔහු අනතුරු ඇඟවූ අතර, සාතන් “බොරුවේ පියා” සහ “මේ ලෝකයේ අධිපතියා” බව හෙළි කළේය.—යොහන් 3:19-21; 8:44; 16:11.
Albanian[sq]
(Mateu 15:3-9; Luka 4:43; Gjoni 18:37) Ai i paralajmëroi njerëzit të ruheshin nga veprat që i përkasin errësirës dhe e demaskoi Satanain si ‘atin e gënjeshtrës’ dhe ‘sundimtarin e kësaj bote’. —Gjoni 3:19-21; 8:44; 16:11.
Serbian[sr]
Opomenuo je da se ne čine dela koja pripadaju tami i razotkrio je Satanu kao ’oca laži‘ i ’vladara ovoga sveta‘ (Jovan 3:19-21; 8:44; 16:11).
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:3-9; Luka 4:43; Johanne 18:37) O ile a lemosa hore ho se ke ha etsoa mesebetsi ea lefifi ’me a pepesa Satane e le “ntate oa leshano” le “’musi oa lefatše lena.”—Johanne 3:19-21; 8:44; 16:11.
Swedish[sv]
(Matteus 15:3–9; Lukas 4:43; Johannes 18:37) Han varnade människor för att utföra de gärningar som hör mörkret till och avslöjade Satan som ”lögnens fader” och ”den här världens härskare”. — Johannes 3:19–21; 8:44; 16:11.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:3-9; Luka 4:43; Yohana 18:37) Alitoa onyo la kutofanya kazi za giza na kumfichua Shetani kuwa “baba ya uwongo” na “mtawala wa ulimwengu huu.”—Yohana 3:19-21; 8:44; 16:11.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:3-9; Luka 4:43; Yohana 18:37) Alitoa onyo la kutofanya kazi za giza na kumfichua Shetani kuwa “baba ya uwongo” na “mtawala wa ulimwengu huu.”—Yohana 3:19-21; 8:44; 16:11.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:3-9; லூக்கா 4:43; யோவான் 18:37) இருளுக்குரிய செயல்களைப் பற்றி எச்சரித்தார், சாத்தானை “பொய்க்குப் பிதா” என்றும் “இந்த உலகத்தின் அதிபதி” என்றும் அம்பலப்படுத்தினார். —யோவான் 3:19-21; 8:44; 16:11.
Telugu[te]
(మత్తయి 15: 3-9; లూకా 4: 43; యోహాను 18: 37) చీకటి క్రియలు చేయడం గురించి ఆయన హెచ్చరించి, సాతాను “అబద్ధమునకు జనకుడు,” “ఈ లోకాధికారి” అని బయల్పరిచాడు. —యోహాను 3: 19-21; 8: 44; 16: 11.
Tagalog[tl]
(Mateo 15: 3-9; Lucas 4: 43; Juan 18:37) Nagbabala siya laban sa paggawa ng mga gawang nauukol sa kadiliman at inilantad si Satanas bilang ang “ama ng kasinungalingan” at “tagapamahala ng sanlibutang ito.” —Juan 3: 19-21; 8: 44; 16:11.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:3-9; Luke 4:43; Johane 18:37) O ne a tlhagisa kgatlhanong le go dira ditiro tsa lefifi mme a senola Satane a re ke “ramaaka” le “mmusi wa lefatshe leno.”—Johane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Turkish[tr]
(Matta 15:3-9; Luka 4:43; Yuhanna 18:37) Karanlığa özgü işler yapmaya karşı uyarıda bulundu ve Şeytan’ın “yalanın babası” ve “bu dünyanın reisi” olduğunu ortaya serdi.—Yuhanna 3:19-21; 8:44; 16:11.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:3-9; Luka 4:43; Yohane 18:37) U tsundzuxe vanhu leswaku va kendlukela ku endla mintirho ya munyama, a tlhela a vula a nga jikajiki leswaku Sathana i “tata wa mavunwa” ni “mufumi wa misava leyi.”—Yohane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Ukrainian[uk]
Він попереджав, щоб люди покинули вчинки темряви, і викривав Сатану, говорячи, що він «батько неправді» і «князь цього світу» (Івана 3:19—21; 8:44; 16:11).
Venda[ve]
(Mateo 15:3-9; Luka 4:43; Yohane 18:37) O sevha vhathu uri vha ṱutshele mishumo ya swiswi nahone a bvukulula Sathane sa “khotsi ya vhadzia-u-zwifha” na “muvhusi wa shango ḽino.”—Yohane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 15:3-9; Lukas 4:43; Juan 18:37) Nagpahamangno hiya kontra han mga buhat nga kanan kasisidman ngan iginbuhayhag hi Satanas sugad nga ‘amay han buwa’ ngan “an prinsipe hini nga kalibotan.” —Juan 3:19-21; 8:44; 16:11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:3-9; Luka 4:43; Yohane 18:37) Walumkisa ngemisebenzi yobumnyama waza wambhenca uSathana ‘njengoyise wobuxoki’ ‘nomlawuli weli hlabathi.’—Yohane 3:19-21; 8:44; 16:11.
Chinese[zh]
马太福音15:3-9;路加福音4:43;约翰福音18:37)他警告人不要做黑暗的事,坦率指出撒但是“谎话之父”,是“统治全世界的王”。——约翰福音3:19-21;8:44;16:11。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:3-9; Luka 4:43; Johane 18:37) Waxwayisa ngokwenza imisebenzi yobumnyama futhi wadalula ukuthi uSathane ‘unguyise wamanga nombusi waleli zwe.’—Johane 3:19-21; 8:44; 16:11.