Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи дали дадено лице може да бъде идентифицирано, следва да се вземат предвид: i) само онези средства, с които е вероятно да си послужи администраторът или което и да е друго физическо или юридическо лице за идентифицирането на даденото физическо лице, и ii) вероятността дадено лице да бъде идентифицирано.
Czech[cs]
Při určování toho, zda je osoba identifikovatelná, by se mělo přihlédnout: i) pouze k těm prostředkům, o nichž lze důvodně předpokládat, že je správce nebo jakákoli jiná fyzická či právnická osoba použijí k identifikaci dané osoby, a ii) k pravděpodobnosti, že určitá osoba bude identifikována.
Danish[da]
For at afgøre, om en person er identificerbar, i) bør udelukkende de hjælpemidler tages i betragtning, der kan tænkes bragt i anvendelse for at identificere den pågældende af den dataansvarlige eller af enhver anden fysisk eller juridisk person, og ii) bør der være en rimelig sandsynlighed for, at en person kan identificeres.
German[de]
Um festzustellen, ob eine Person bestimmbar ist, ist Folgendes zu berücksichtigen: (i) lediglich jene Mittel, die von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person aller Voraussicht nach zur Identifizierung der Person genutzt werden, sowie (ii) die Wahrscheinlichkeit, dass eine Person bestimmt wird.
Greek[el]
Για τον καθορισμό του κατά πόσον η ταυτότητα ενός προσώπου μπορεί να εξακριβωθεί, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: (i) μόνο τα μέσα τα οποία είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή από οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο για την εξακρίβωση της ταυτότητας του φυσικού προσώπου, και (ii) η πιθανότητα εξακρίβωσης της ταυτότητας ενός προσώπου.
English[en]
To determine whether a person is identifiable, account should be taken: (i) only of those means likely to be used by the controller or by any other natural or legal person to identify the individual, and (ii) of the likeliness of a person being identified.
Spanish[es]
Para determinar si una persona es identificable deben tenerse en cuenta: i) únicamente los medios que pudiera utilizar el responsable del tratamiento o cualquier otra persona física o jurídica para identificar a dicha persona, y ii) la posibilidad de que se identifique a la persona.
Estonian[et]
Isiku tuvastatavuse kindlakstegemisel tuleks arvesse võtta: i) ainult vahendeid, mida vastutav töötleja või muu füüsiline või juriidiline isik võib üksikisiku tuvastamiseks tõenäoliselt kasutada, ja ii) isiku tuvastamise tõenäosust.
Finnish[fi]
Sen määrittämiseksi, onko luonnollinen henkilö tunnistettavissa, olisi otettava huomioon: i) vain keinot, joita rekisterinpitäjä tai muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö todennäköisesti käyttää mainitun henkilön tunnistamiseksi, ja ii) henkilön tunnistettavuuden todennäköisyys.
French[fr]
Pour déterminer si une personne est identifiable, il convient de considérer: i) uniquement les moyens susceptibles d'être raisonnablement mis en œuvre, par le responsable du traitement ou par une autre personne physique ou morale, pour identifier ladite personne et ii) la probabilité raisonnable qu'une personne soit identifiée.
Hungarian[hu]
Annak meghatározására, hogy valamely személy azonosítható-e, a következőket kell figyelembe venni: i. kizárólag azok a módszerek, amelyeket az adatkezelő vagy más természetes vagy jogi személy felhasználhat az egyén azonosítására, és ii. annak valószínűsége, hogy egy személyt azonosítanak.
Italian[it]
Per stabilire l'identificabilità di una persona, è opportuno considerare: i) solo quei mezzi di cui può avvalersi il responsabile del trattamento o qualsiasi altra persona fisica o giuridica per identificare detta persona e ii) la probabilità che una persona sia identificata.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, vai persona ir identificējama, būtu jāņem vērā: i) vienīgi tie līdzekļi, ko pārzinis vai kāda cita fiziska vai juridiska persona varētu izmantot, lai identificētu fizisku personu, un ii) identificējamās personas piekrišana.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi determinat jekk persuna hijiex identifikabbli, għandhom jitqiesu: (i) biss dawk il-mezzi li aktarx jintużaw mill-kontrollur jew minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra sabiex tidentifika lill-individwu, u (ii) il-probabilità li persuna tkun identifikata.
Dutch[nl]
Om te bepalen of een persoon identificeerbaar is, dient rekening te worden gehouden met: i) enkel die middelen waarvan te verwachten valt dat zij door de voor de verwerking verantwoordelijke, of door ieder ander natuurlijk of rechtspersoon worden gebruikt om de persoon te identificeren en ii) de waarschijnlijkheid dat een persoon wordt geïdentificeerd.
Polish[pl]
Aby ustalić, czy można zidentyfikować daną osobę fizyczną, należy wziąć pod uwagę: (i) tylko te sposoby, jakimi mogą posłużyć się administrator lub inna osoba fizyczna lub prawna w celu zidentyfikowania tej osoby, oraz (ii) uzasadnione prawdopodobieństwo, że osoba zostanie zidentyfikowana.
Portuguese[pt]
Para determinar se uma pessoa é identificável, importa considerar: i) apenas os meios suscetíveis de serem utilizados pelo responsável pelo tratamento ou por qualquer outra pessoa singular ou coletiva para identificar a referida pessoa, e ii) a probabilidade de uma pessoa ser identificada.
Romanian[ro]
Pentru a se stabili dacă o persoană fizică este identificabilă, ar trebui să se ia în considerare: (i) doar mijloacele care pot fi utilizate fie de către operator, fie de către orice altă persoană fizică sau juridică în scopul identificării persoanei fizice respective și (ii) probabilitatea ca o persoană să fie identificată.
Slovak[sk]
Na určenie toho, či je osoba určiteľná, by sa mali brať do úvahy: i) len tie prostriedky, pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ alebo ľubovoľná iná fyzická alebo právnická osoba na identifikáciu príslušnej osoby, a ii) pravdepodobnosť identifikácie osoby.
Slovenian[sl]
Za odločitev, ali je oseba določljiva, je treba upoštevati: (i) samo tista sredstva, za katera se pričakuje, da jih bo za določitev posameznika uporabil bodisi upravljavec bodisi katera koli druga fizična ali pravna oseba, in (ii) verjetnost, da bo posameznik določen.
Swedish[sv]
För att avgöra om en person är identifierbar bör man uppmärksamma i) enbart sådana hjälpmedel som, antingen av den registeransvarige eller av någon annan fysisk eller juridisk person, rimligen kan komma att användas för att identifiera vederbörande, och ii) sannolikheten för att en person identifieras.