Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не било изпълнено изискването относно независимостта на запитващия орган, тъй като общинският съвет можел да отстрани всички членове на тази комисия, когато мнозинството от политическите представители в общинския съвет вече не съответства на мнозинството в посочената комисия или когато се промени организацията на последната в съответствие с член 10a от глава 4 от Закон за общините 1991:900 (kommunallagen (1991:900).
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že obecní rada může v souladu s článkem 10a kapitoly 4 zákona o obcích 1991:900 [kommunallagen (1991:900)] odvolat všechny členy této komise, jestliže politická většina v obecní radě již neodpovídá politické většině v rámci uvedené komise, nebo v případě změny v organizaci této komise, není splněn požadavek týkající se nezávislosti předkládajícího orgánu.
Danish[da]
Eftersom kommunalbestyrelsen desuden kan afsætte samtlige medlemmer af dette nævn i henhold til kapitel 4, § 10a, i kommunelov 1991:900 (kommunallagen (1991:900)), når det politisk flertal i kommunalbestyrelsen ikke længere afspejler det politiske flertal i nævnet, eller når sammensætningen af nævnet ændres, opfylder Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden, ikke kravet om uafhængighed.
German[de]
Da überdies der Gemeinderat nach Kapitel 4 § 10a Kommunallagen (1991:900) (Gemeindegesetz) sämtliche Mitglieder dieses Ausschusses absetzen könne, wenn die politische Mehrheit des Gemeinderats nicht mehr der Mehrheit in diesem Ausschuss entspreche oder der Ausschuss umstrukturiert werde, sei das Erfordernis der Unabhängigkeit des vorlegenden Organs nicht erfüllt.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι το δημοτικό συμβούλιο μπορεί να ανακαλέσει τον διορισμό του συνόλου των μελών της εν λόγω επιτροπής, εφόσον η πολιτική πλειοψηφία του δημοτικού συμβουλίου δεν αντιστοιχεί πλέον σε αυτή της εν λόγω επιτροπής ή στην περίπτωση τροποποιήσεως της οργανώσεως της τελευταίας, σύμφωνα με το άρθρο 10a, κεφάλαιο 4, του δημοτικού νόμου 1991:900, η απαίτηση περί ανεξαρτησίας του αιτούντος οργάνου δεν πληρούται.
English[en]
Moreover, because the municipal council can remove all the members of the ECHM when the political majority of the municipal council no longer corresponds to that of that committee or in the event of changes in the organisation of the committee, in accordance with Chapter 4, paragraph 10a, of municipal law 1991:900 (kommunallagen (1991:900)), the requirement that the referring body be independent is not met.
Spanish[es]
Además, dado que el consejo municipal puede destituir al conjunto de los miembros de esta comisión cuando la mayoría política del consejo municipal ya no se corresponda con la de dicha comisión o en caso de modificación de la organización de esta última, conforme al artículo 10a del capítulo 4 de la Ley municipal 1991:900 [kommunallagen (1991:900)], no se cumple el requisito de independencia del órgano de remisión.
Estonian[et]
Pealegi, kuna linnavolikogu võib kõik selle komisjoni liikmed laiali saata, kui linnavolikogu poliitiline koosseis ei vasta enam nimetatud komisjoni koosseisule või kui viimase struktuuri muudetakse (vastavalt kommunallageni (1991:900) (vallaseadus 1991:900) 4. peatüki §‐le 10), siis ei ole eelotsusetaotluse esitanud organi sõltumatuse nõue täidetud.
Finnish[fi]
Lisäksi kunnallislain (kommunallagen (1991:900)) 4 luvun 10 a §:n mukaan kunnanvaltuusto voi peruuttaa kaikkien lautakunnan jäsenten tehtävät silloin, kun lautakunnan poliittinen enemmistö ei enää vastaa kunnanvaltuuston poliittista enemmistöä tai kun lautakunnan organisaatiota muutetaan, joten vaatimus ennakkoratkaisua pyytäneen elimen riippumattomuudesta ei täyty.
French[fr]
De plus, le conseil municipal pouvant révoquer l’ensemble des membres de cette commission lorsque la majorité politique du conseil municipal ne correspond plus à celle existant au sein de ladite commission ou en cas de modification de l’organisation de cette dernière, conformément à l’article 10a du chapitre 4 de la loi communale 1991:900 [kommunallagen (1991:900)], il ne serait pas satisfait à l’exigence relative à l’indépendance de l’organisme de renvoi.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel az önkormányzatokról szóló 1991:900. sz. törvény (kommunallagen [1991:900]) 4. fejezetének 10a. cikke alapján a képviselő-testület e bizottság valamennyi tagját visszahívhatja, amennyiben a képviselő-testületen belüli politikai többség már nem felel meg az e bizottságban fennálló többségnek, valamint, ha módosul e bizottság szervezete, a kérdést előterjesztő szerv függetlenségére vonatkozó követelmény nem teljesül.
Italian[it]
Inoltre, poiché il consiglio comunale può revocare tutti i membri di tale commissione qualora la maggioranza politica del consiglio comunale non corrisponda più a quella esistente in tale commissione o in caso di modifica dell’organizzazione di quest’ultima, in conformità dell’art. 10 bis del capo 4 della legge comunale 19991:900 [kommunallagen (1991:900)], non risulterebbe soddisfatto il requisito relativo all’indipendenza dell’organo che effettua il rinvio.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi savivaldybės taryba gali atšaukti visus šios komisijos narius, jei savivaldybės tarybos politinė dauguma nebeatitinka politinės daugumos minėtoje komisijoje, arba jei pakeičiama jos struktūra remiantis savivaldybės Įstatymo 1991:900 (kommunallagen (1991:900)) 4 skyriaus 10a straipsniu, ji neatitinka reikalavimo dėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusios institucijos nepriklausomumo.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā pašvaldības padome var atsaukt visus šīs komisijas locekļus, ja pašvaldības padomes politiskais vairākums vairs neatbilst tam, kāds ir komisijā, vai ja tiek grozīta tās organizācija saskaņā ar pašvaldību Likuma Nr. 1991:900 (kommunallagen (1991:900)) 4. nodaļas 10.a pantu, tas neatbilstot prasībai par iesniedzējiestādes neatkarību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, peress li l-kunsill muniċipali jista’ jirrevoka l-ħatra tal-membri kollha ta’ din il-kummissjoni meta l-maġġoranza politika tal-kunsill muniċipali ma tibqax tikkorrispondi għal dik eżistenti fi ħdan l-imsemmija kummissjoni, jew fil-każ ta’ emenda fl-organizzazzjoni ta’ din tal-aħħar, skont l-Artikolu 10a tal-Kapitolu 4 tal-Liġi komunali 1991:900 [kommunallagen (1991:900)], ir-rekwiżit tal-indipendenza tal-korp tar-rinviju ma huwiex sodisfatt.
Dutch[nl]
Bovendien is niet voldaan aan het vereiste van onafhankelijkheid van de verwijzende instantie daar de gemeenteraad overeenkomstig hoofdstuk 4, § 10a, van gemeentewet 199:1900 [kommunallag (1991:900)] alle leden van deze commissie kan ontslaan, wanneer de politieke meerderheid in de gemeenteraad niet meer overeenkomt met die in die commissie of bij wijziging van de organisatie van deze laatste.
Polish[pl]
Ponadto skoro zgromadzenie radnych gminy może odwołać wszystkich członków omawianej komisji, jeżeli polityczna większość składu komisji przestanie odpowiadać politycznej większości składu zgromadzenia radnych lub w razie zmiany w organizacji wspomnianej komisji, zgodnie z przepisami rozdz. 4 § 10a kommunallagen (1991:900) (ustawy o gminach nr 900 z 1991 r.), wymóg dotyczący niezawisłości organu odsyłającego nie jest zdaniem Komisji spełniony.
Portuguese[pt]
Além disso, podendo o Conselho Municipal destituir todos os membros dessa comissão quando a maioria política do Conselho Municipal já não corresponder à existente na referida comissão ou quando a organização desta for alterada, em conformidade com o § 10a do capítulo 4 da Lei municipal 1991:900 [kommunallagen (1991:900)], a exigência relativa à independência do organismo de reenvio não está satisfeita.
Romanian[ro]
În plus, întrucât consiliul municipal poate revoca toți membrii acestei comisii atunci când majoritatea politică din cadrul consiliului municipal nu mai corespunde celei existente în cadrul comisiei menționate sau în caz de modificare a organizării acesteia din urmă, în conformitate cu articolul 10a din capitolul 4 din Legea comunală 1991:900 [(kommunallagen (1991:900)], nu ar fi îndeplinită cerința privind independența organismului de trimitere.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže obecná rada môže v súlade s § 10a kapitoly 4 zákona o obciach 1991:900 [kommunallagen (1991:900)] odvolať všetkých členov tohto výboru, ak politická väčšina tejto rady už nezodpovedá politickej väčšine v rámci uvedenej komisie, alebo v prípade zmeny v organizácii tejto komisie, nie je splnená požiadavka nezávislosti vnútroštátneho orgánu.
Slovenian[sl]
Poleg tega glede na to, da lahko občinski svet v skladu s členom 10a iz poglavja 4 občinskega zakona 1991: 900 (kommunallagen (1991: 900)) odpokliče vse člane navedenega odbora, če politična večina v občinskem svetu ne ustreza več tisti v navedenem odboru ali če se spremeni njegova organizacija, zahteva po samostojnosti predložitvenega organa ni izpolnjena.
Swedish[sv]
Vidare får kommunfullmäktige enligt 4 kap. 10 a § kommunallagen (1991:900) återkalla uppdragen för samtliga förtroendevalda i denna nämnd när den politiska majoriteten i nämnden inte längre är densamma som i fullmäktige, eller vid förändringar i nämndorganisationen. Kommissionen anser således att miljö- och hälsoskyddsnämnden inte uppfyller kravet på oberoende ställning.