Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مدربه ، كاهنه المعترف ، وأحب أن أفكر بإنّي صديقه.
Czech[cs]
Jsem jeho manažer, zpovědník... A rád se nazývám jeho přítelem.
Danish[da]
Jeg er hans kontaktperson, skriftefader og ven.
Greek[el]
Είμαι ο διαχειριστής του, ο εξομολογητής του και φίλος του, θέλω να πιστεύω.
English[en]
I am his handler, his confessor, and, I like to think, his friend.
Spanish[es]
Soy su encargado, su confesor, y me gusta pensar que también su amigo.
Estonian[et]
Ma olen ta vahendaja, pihiisa ja pean ennast tema sõbraks.
Finnish[fi]
Olen hänen avustajansa, rippi-isänsä ja ystävänsä.
French[fr]
Je suis son maître, son confesseur, et, j'aime a penser, son ami.
Hebrew[he]
אני המטפל שלו, כומר הוידויים שלו, ו, אני אוהב לחשוב, הידיד שלו.
Croatian[hr]
Njegov sam sekundant, ispovjednik i, volim to misliti, njegov prijatelj.
Indonesian[id]
Aku pengurus dia, Penerima pengakuan dosanya, Dan aku suka berpikir, temannya.
Italian[it]
Sono colui che se ne occupa, il suo confessore, e, mi piace pensarlo, un suo amico.
Lithuanian[lt]
Aš esu jo prižiūrėtojas, jo nuodėmklausys, ir, man regis, jo draugas.
Malay[ms]
Aku pengurusnya, penerima pengakuan dosanya, dan aku suka menganggap, yang aku kawannya.
Norwegian[nb]
Jeg er hans kontaktperson, skriftefar og venn.
Dutch[nl]
Ik ben zijn begeleider en biechtvader, en, zo hou ik me voor, zijn vriend.
Polish[pl]
Jestem jego doradcą, spowiednikiem i, jak mniemam, jego przyjacielem.
Portuguese[pt]
Sou seu assistente, seu confessor, e como gosto de pensar, seu amigo.
Romanian[ro]
Sunt supraveghetorul lui, duhovnicul şi, îmi place mie să cred, prietenul lui.
Sinhala[si]
මම තමයි එයාගේ හසුරවන්නා, එයාගේ පාපොච්චාරණ අසන තැනැත්තා,
Slovenian[sl]
Sem njegov vodnik in spovednik, upam tudi, da sem njegov prijatelj.
Serbian[sr]
Njegov sam pomoćnik, ispovednik i njegov prijatelj, tako bar mislim.
Swedish[sv]
Jag är hans hanterare, biktfader och även vän, hoppas jag.
Turkish[tr]
Eğiticisi, günah çıkardığı kişi ve düşünmek istediğim kadarıyla arkadaşıyım.
Vietnamese[vi]
Tôi là người quản lý, người xưng tội, và theo tôi nghĩ, là bạn của anh ta.