Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Stavy na zvláštním účtu přecenění vyplývající z příspěvků podle článku # statutu ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena odchylka, se použije k vyrovnání nerealizovaných ztrát, pokud překročí zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění tak, jak je uvedeno v odst. # písm. c) tohoto článku, před vyrovnáním těchto ztrát podle článku # statutu
German[de]
Bestände der speziellen Ausgleichsposten aus Neubewertung, die gemäß Artikel # der Satzung aus Beiträgen von Zentralbanken von Mitgliedstaaten stammen, deren Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, werden zum Ausgleich von nicht realisierten Verlusten verwendet, wenn Letztere die im jeweiligen Standardausgleichsposten aus Neubewertung gemäß Absatz # Buchstabe c) gebuchten Neubewertungsgewinne aus Vorperioden übersteigen; nur darüber hinausgehende Verluste werden nach Artikel # der Satzung abgedeckt
English[en]
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article # of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as described in paragraph #(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article # of the Statute
French[fr]
Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l
Hungarian[hu]
Az olyan tagállamok központi bankjainak, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték, az Alapokmány #. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlákon tartott állományokat a nem realizált veszteségekkel szemben kell jóváírni, ha mértéke meghaladja az e cikk bekezdésének c) pontjában leírt megfelelő átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget, mielőtt az ilyen veszteségeket az Alapokmány #. cikkével összhangban jóváírják
Lithuanian[lt]
Specialių perkainojimo sąskaitų lėšos, kurias pagal Statuto # straipsnį, įneša valstybės narės, kuriai panaikinta išlyga, centrinis bankas, panaudojamos padengti nerealizuotą perkainojimo nuostolį, jei jis viršija ankstesnius perkainojimo prieaugius, įrašytus į atitinkamą perkainojimo sąskaitą, kaip tai nurodyta šio straipsnio # dalies c punkte, prieš tokių nuostolių kompensavimą vadovaujantis Statuto # straipsnio # dalimi
Latvian[lv]
Īpašu pārvērtēšanas kontu turējumus, kas rodas no iemaksām saskaņā ar Statūtu #. pantu, attiecībā uz dalībvalstu centrālajām bankām, kurām izņēmuma noteikumi ir atcelti, izmanto, lai kompensētu nerealizētos zaudējumus, ja tie pārsniedz iepriekšējās pārvērtēšanas guvumus, kas reģistrēti attiecīgajā standarta pārvērtēšanas kontā, kā aprakstīts šā panta #. punkta c) apakšpunktā, pirms tādus zaudējumus kompensē saskaņā ar Statūtu #. pantu
Maltese[mt]
Proprjetajiet ta
Polish[pl]
Pozycje zapisane na specjalnych kontach aktualizacji wyceny pochodzące z wpłat zgodnie z art. # Statutu odnoszącego się do banków centralnych Państw Członkowskich, wobec których odstępstwa zostały uchylone są wykorzystywane do kompensowania niewykorzystanych strat, jeżeli przekraczają poprzednie zyski z aktualizacji wyceny rejestrowany na odpowiednim standardowym rachunku aktualizacji wyceny, jak określono w ust. #c niniejszego artykułu, przed kompensowaniem takich strat zgodnie z art. # tego Statutu
Slovak[sk]
Stav na osobitných účtoch opätovného ocenenia pochádzajúci z príspevkov podľa článku # štatútu s ohľadom na centrálne banky členského štátu, pre ktoré sa zrušila výnimka, sa použijú na vyrovnanie nerealizovaných strát, ak presiahnu predchádzajúce opätovne ocenené zisky evidované na príslušnom účte štandardného opätovného ocenenia opísanom v ods. # písm. c) tohto článku, pred vyrovnaním týchto strát v súlade s článkom # štatútu
Slovenian[sl]
Imetja na posebnih računih vrednotenja, ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom # Statuta glede centralnih bank držav članic, za katere je bilo odstopanje odpravljeno, se uporabijo za pokritje nerealiziranih odhodkov, kadar presegajo predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na ustreznem standardnem računu vrednotenja, kakor je opisano v odstavku #(c) tega člena, pred pokritjem takšnih odhodkov v skladu s členom # Statuta
Swedish[sv]
Innehav på särskilda värderegleringskonton, som härrör från inbetalningar enligt artikel # i stadgan från centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts, skall användas för att avräkna orealiserade förluster om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande vanliga värderegleringskontot enligt punkt # c ovan, innan avräkningen av förluster i överensstämmelse med stadgans artikel # sker