Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forudså at okkultismen ville forsvinde ’efterhånden som lyset fra den videnskabelige forskning fordrev mørket fra de kroge hvor mystikken stadig trivedes’.
German[de]
Er sagte voraus, daß der Okkultismus verschwinden werde, „wenn die dunklen Ecken, in denen die Geheimnisse noch verborgen sind, durch das zunehmende Wissen in der wissenschaftlichen Forschung erhellt werden“.
Greek[el]
Προείπε ότι, «καθώς η διαφώτιση της επιστημονικής έρευνας εξαπλώνεται στις σκοτεινές γωνιές όπου υπάρχει ακόμη μυστήριο», ο αποκρυφισμός θα παρέλθει.
English[en]
He predicted that, “as the enlightenment of scientific research spreads to the dark corners wherein mystery still lurks,” occultism will pass away.
Spanish[es]
Él predijo que “a medida que la luz de las investigaciones científicas se diseminara a los oscuros rincones donde todavía yace escondido lo misterioso”, el ocultismo iría desapareciendo.
Italian[it]
Predisse che, “man mano che la luce della ricerca scientifica si diffonderà negli angoli bui dove regna ancora il mistero”, l’occultismo sparirà.
Korean[ko]
“신비적 점성술이 과학적 천문학으로 바뀌고 연금술이 화학으로, 마법 치료가 건전한 의학으로 대치된 것처럼, 때가 되면 보다 신뢰할 만한 근거가 잔재하는 신비술 체계를 대치할 것이다.”
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിന്റെ പ്രബുദ്ധത ഇപ്പോഴും ദുർഗ്രഹത തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഇരുണ്ട മൂലകളിലേക്കു വ്യാപിക്കുമ്പോൾ” നിഗൂഢത മൺമറയും എന്ന് അദ്ദേഹം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Hij voorspelde dat „naarmate het licht van wetenschappelijk onderzoek verder doordringt in de duistere uithoeken waarin zich nu nog het mysterieuze schuilhoudt”, het occultisme zal verdwijnen.
Polish[pl]
Przepowiadał, że okultyzm zaniknie, „gdy badania naukowe rzucą nieco światła na mroczne zakątki, w których jeszcze kryją się tajemnice”.
Portuguese[pt]
Predisse que, “à medida que o esclarecimento resultante das pesquisas científicas se espalhar pelos cantos escuros em que o mistério ainda espreita”, o ocultismo desaparecerá.
Russian[ru]
Он предсказал, что оккультизм исчезнет, «когда научные исследования осветят темные углы, где пока еще скрываются тайны».
Swedish[sv]
Han förutsade att ockultismen skulle försvinna ”vartefter den vetenskapliga forskningens ljus sprider sig till de mörka vrår där det mystiska ännu lurar”.
Tagalog[tl]
Inihula niya na, “habang ang kaliwanagan ng siyentipikong pananaliksik ay kumakalat sa madilim na mga panig kung saan nagkukubli pa rin ang hiwaga,” ang okultismo ay lilipas.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia e “e moe te ohipa hi‘ohi‘o a haamaramarama marû noa mai ai te mau maimiraa a te mau aivanaa i te mau tuhaa poiri o te ohipa hi‘ohi‘o tei reira noâ te mau ohipa aro i te vairaa”.