Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако нито един от служителите по изслушването не е в състояние да изпълнява задълженията си, членът на колегията, отговарящ за конкуренцията, с настоящото е упълномощен да посочи друг компетентен служител на Надзорния орган на ЕАСТ, който не е бил свързан със съответното дело, да изпълнява задълженията на служител по изслушването.
Czech[cs]
Pokud žádný úředník pro slyšení není schopen konat, je příslušný člen kolegia odpovědný za hospodářskou soutěž tímto oprávněn jmenovat jiného příslušného úředníka Kontrolního úřadu ESVO, který se daného případu neúčastní, aby vykonával povinnosti úředníka pro slyšení.
Danish[da]
Hvis alle høringskonsulenter er forhindret, bemyndiges medlemmet af kollegiet med ansvar for konkurrence hermed til at udpege en anden kompetent tjenestemand ved EFTA-Tilsynsmyndigheden, som ikke er involveret i den pågældende sag, til at udføre høringskonsulentens opgaver.
German[de]
Für den Fall, dass kein Anhörungsbeauftragter tätig werden kann, wird das für den Wettbewerb zuständige Mitglied des Kollegiums hiermit ermächtigt, einen anderen zuständigen Beamten der EFTA-Überwachungsbehörde, der nicht mit dem betreffenden Verfahren befasst ist, mit der Wahrnehmung der Aufgaben des Anhörungsbeauftragten zu betrauen.
Greek[el]
Εάν κανένας Σύμβουλος Ακροάσεων δεν μπορεί να ασκήσει καθήκοντα, το αρμόδιο μέλος του Σώματος για θέματα ανταγωνισμού ορίζει άλλο αρμόδιο υπάλληλο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, ο οποίος δεν εμπλέκεται στην εξεταζόμενη υπόθεση, προκειμένου να ασκήσει τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων.
English[en]
If no Hearing Officer is able to act, the College Member with responsibility for competition is hereby empowered to designate another competent official of the EFTA Surveillance Authority, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties.
Spanish[es]
En caso de que no pueda intervenir ningún consejero auditor, se autoriza al miembro del Colegio responsable en materia de competencia a designar, para ejercer sus funciones, a otro funcionario competente del Órgano de Vigilancia de la AELC que no esté implicado en el asunto de que se trate.
Estonian[et]
Kui mitte ükski ärakuulamise eest vastutav ametnik ei saa oma ülesandeid täita, siis on konkurentsiküsimuste eest vastutav kolleegiumi liige volitatud määrama ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesandeid täitma teise pädeva EFTA järelevalveameti ametniku, kes ei ole kõnealuse juhtumiga seotud.
Finnish[fi]
Jos kaikki kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat ovat esteellisiä, kilpailusta vastaava kollegion jäsen valtuutetaan nimittämään EFTAn valvontaviranomaisen toinen toimivaltainen virkamies, joka ei ole osallistunut kyseisen asian käsittelyyn, hoitamaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävät.
French[fr]
Si aucun conseiller-auditeur n’est en mesure d’exercer cette fonction, le membre du Collège chargé de la concurrence est habilité à désigner un autre agent compétent de l’Autorité de surveillance AELE, qui n’intervient pas dans le traitement du dossier, pour exercer les fonctions du conseiller-auditeur.
Hungarian[hu]
Valamennyi meghallgatási tisztviselő akadályoztatása esetén, a gazdasági verseny kérdéseit felügyelő testületi tag felhatalmazást kap az EFTA Felügyeleti Hatóság egy másik, az adott ügyben nem érintett illetékes tisztviselőjének kinevezésére, aki ellátja a meghallgatási tisztviselő feladatait.
Italian[it]
Qualora nessun consigliere-auditore sia in grado di svolgere le sue funzioni, il membro del Collegio competente per la concorrenza è abilitato a designare un altro funzionario competente dell'Autorità di sorveglianza EFTA, estraneo all'istruzione del caso, per l'esercizio delle relative funzioni.
Lithuanian[lt]
Jei pareigų negali vykdyti nė vienas iš bylas nagrinėjančių pareigūnų, kompetentingas kolegijos narys įgaliojamas skirti kitą ELPA priežiūros institucijos pareigūną, kuris nėra susijęs su nagrinėjama byla, kad jis atliktų bylą nagrinėjančio pareigūno pareigas.
Latvian[lv]
Ja neviena uzklausīšanas amatpersona nav spējīga pildīt pienākumus, atbildīgais kolēģijas loceklis, kas ir atbildīgs par konkurenci, ar šo ir tiesīgs uzklausīšanas amatpersonas pienākumu veikšanai iecelt citu kompetentu EBTA Uzraudzības iestādes ierēdni, kas nav iesaistīts konkrētās lietas izskatīšanā.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hemm Uffiċjal tas-Seduta disponibbli, il-Membru tal-Kulleġġ b’responsabbiltà għall-kompetizzjoni, hawnhekk qed jingħata s-setgħa li jaħtar uffiċjal kompetenti ieħor tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, li ma jkunx involut fil-każ inkwistjoni, biex iwettaq id-dmirijiet tal-Uffiċjal tas-Seduta,
Dutch[nl]
Indien geen van de raadadviseur-auditeurs in staat is haar of zijn taken uit te oefenen, wijst het met het mededingingsbeleid belaste lid van het College een andere bevoegde ambtenaar van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aan die niet bij de desbetreffende zaak is betrokken, om de taken van raadadviseur-auditeur uit te oefenen.
Polish[pl]
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie działać, niniejszym upoważnia się członka Kolegium odpowiedzialnego za konkurencję do wyznaczenia innego właściwego urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu Nadzoru EFTA i nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.
Portuguese[pt]
Se nenhum auditor puder assumir essas funções, o Membro do Colégio responsável pela concorrência fica habilitado a designar um outro funcionário competente do Órgão de Fiscalização que não esteja envolvido no processo em questão, para exercer as funções de auditor,
Romanian[ro]
În cazul în care niciun consilier-auditor nu este în măsură să își exercite atribuțiile, membrul Colegiului responsabil de domeniul concurenței este împuternicit, prin prezenta, să desemneze un alt funcționar competent al Autorității AELS de Supraveghere, care nu este implicat în investigarea cazului respectiv, pentru a exercita atribuțiile consilierului-auditor.
Slovak[sk]
Ak žiaden úradník pre vypočutie nie je schopný konať, člen kolégia zodpovedný za hospodársku súťaž sa týmto splnomocňuje poveriť iného spôsobilého úradníka Dozorného úradu EZVO, ktorý nie je zapojený do daného prípadu, aby vykonával povinnosti úradníka pre vypočutie.
Slovenian[sl]
Če noben pooblaščenec za zaslišanje ne more opravljati svojih nalog, se član kolegija, pristojen za konkurenco, pooblasti, da imenuje drugega pristojnega uradnika Nadzornega organa Efte, ki ne sodeluje v zadevnem primeru, da opravlja naloge pooblaščenca za zaslišanje.
Swedish[sv]
Om inget förhörsombud kan fullgöra uppgifterna ska den ledamot av kollegiet som har ansvar för konkurrens utse en annan behörig tjänsteman på Eftas övervakningsmyndighet, som inte är berörd av ärendet i fråga, för att utföra förhörsombudets uppgifter.