Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в Португалия – районните съдилища за семейни дела и дела, касаещи ненавършили пълнолетие лица (Secções de família e menores das instâncias centrais) и други отделения на районните съдилища (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) в зависимост от съществуващите териториално компетентни съдилища,
Czech[cs]
v Portugalsku: okresní soudy a rodinné soudy a soudy ve věcech mládeže („Secções de família e menores das instâncias centrais“) a jiná oddělení okresních soudů („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti na tom, jaký soud existuje v příslušném obvodu,
Danish[da]
i Portugal: afdelingen for familieret ved distriktsretterne (»Secções de família e menores das instâncias centrais«) og andre afdelinger af distriktsretterne (»Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais«), alt afhængigt af, hvilke retter, der findes i det relevante stedlige kompetenceområde
German[de]
in Portugal die „Secções de família e menores das instâncias centrais“ und sonstigen Kammern der „Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“, abhängig davon, welche Gerichte in diesem Gerichtsbezirk vorhanden sind,
Greek[el]
στην Πορτογαλία, τα τοπικά οικογενειακά δικαστήρια και δικαστήρια ανηλίκων («Secções de família e menores das instâncias centrais») και άλλα τμήματα των τοπικών δικαστηρίων («Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais»), ανάλογα με τα δικαστήρια που υφίστανται στην εν λόγω εδαφική δικαιοδοσία,
English[en]
in Portugal, the Family and Juvenile District Courts (‘Secções de família e menores das instâncias centrais’) and other sections of the District Courts (‘Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais’), depending on the courts that exist in that territorial jurisdiction,
Spanish[es]
en Portugal, las salas de familia y menores de los tribunales de distrito («Secções de Família e menores das instâncias centrais») y otras salas de los tribunales de distrito («Secções de competencia genérica ou cível das instâncias locais»), según los tribunales existentes en la jurisdicción territorial;
Estonian[et]
Portugalis perekonna- ja alaeliste asjade piirkonnakohtud (Secções de família e menores das instâncias centrais) ning piirkonnakohtute teised kolleegiumid (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), sõltuvalt sellest, millised kohtud selles territoriaalses jurisdiktsioonis on,
Finnish[fi]
Portugalissa: perhe- ja nuorisotuomioistuimet (Secções de família e menores das instâncias centrais) ja muut piirituomioistuinten jaostot (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), sen mukaan, mikä on toimivaltainen tuomioistuin kyseisellä alueella
French[fr]
au Portugal, les tribunaux de la famille et de la jeunesse («Secções de família e menores das instâncias centrais») et les autres chambres des tribunaux d’arrondissement («Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais») en fonction de leur présence dans le ressort territorial concerné,
Croatian[hr]
u Portugalu okružni sudovi za obitelj i maloljetnike („Secções de família e menores das instâncias centrais”) i drugi odjeljci pokrajinskih sudova („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), ovisno o sudovima koji djeluju u toj teritorijalnoj nadležnosti,
Hungarian[hu]
Portugáliában a családjogi kerületi bíróságok és a fiatalkorúak kerületi bíróságai („Secções de família e menores das instâncias centrais”), valamint a kerületi bíróságok egyéb csoportjai („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), attól függően, hogy az adott illetékességi területen milyen bíróságok működnek,
Italian[it]
in Portogallo, Tribunali distrettuali — Sezioni per la famiglia e minorili («Secções de família e menores das instâncias centrais») e altre sezioni dei Tribunali distrettuali («Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais»), in funzione dei tribunali esistenti nella giurisdizione territoriale,
Lithuanian[lt]
Portugalijoje – šeimos ir nepilnamečių bylų skyriai (Secções de família e menores das instâncias centrais) ir kiti apylinkės teismų skyriai (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) (priklauso nuo to, kokie teismai atitinkamoje teritorijoje veikia),
Latvian[lv]
Portugālē – ģimenes un jauniešu tiesām (Secções de família e menores das instâncias centrais) un citām rajona tiesu nodaļām (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), atkarā no tā, kādas tiesas pastāv konkrētās teritoriālās jurisdikcijas ietvaros,
Maltese[mt]
fil-Portugall, il-Qrati Distrettwali tal-Familja u tal-Minuri (“Secções de família e menores das instâncias centrais”) u f'taqsimiet oħra tal-Qrati Distrettwali (“Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), skont il-qrati li jkunu jeżistu f'dik il-ġuriżdizzjoni territorjali,
Dutch[nl]
in Portugal, de familie- en jeugdafdelingen van de districtsrechtbanken („Secções de família e menores das instâncias centrais”) en andere afdelingen van de districtsrechtbanken („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), afhankelijk van welke rechtbanken er in het betrokken rechtsgebied bestaan,
Polish[pl]
w Portugalii – wydziały ds. rodzinnych i ds. nieletnich sądów rejonowych („Secções de família e menores das instâncias centrais”) oraz inne wydziały sądów rejonowych („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), w zależności od tego, jakie sądy znajdują się na danym obszarze właściwości,
Portuguese[pt]
em Portugal, os tribunais de comarca de família e menores («secções de família e menores das instâncias centrais») e outras secções dos tribunais de comarca («secções de competência genérica ou cível das instâncias locais»), consoante estes existam, ou não, na circunscrição territorial,
Romanian[ro]
în Portugalia, instanțele districtuale specializate în aspectele legate de familie și minori („Secções de família e menores das instâncias centrais”) și alte secțiuni ale instanțelor districtuale („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), în funcție de ce instanțe își desfășoară activitatea în respectiva jurisdicție teritorială;
Slovak[sk]
v Portugalsku: okresný súd pre mladistvých a rodinné právo („Secções de família e menores das instâncias centrais“) a ďalšie úseky okresných súdov („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti od toho, aké súdy existujú v príslušnom obvode,
Slovenian[sl]
na Portugalskem: okrožna sodišča za družinske zadeve in mladoletnike (Secções de família e menores das instâncias centrais) in drugi oddelki okrajnih sodišč (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), odvisno od tega, katera sodišča so krajevno pristojna,
Swedish[sv]
Portugal: distriktsdomstolarnas avdelningar för familje- och ungdomsärenden (Secções de família e menores das instâncias centrais) och andra avdelningar inom distriktsdomstolarna (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), beroende på vilka domstolar som finns inom det berörda territoriella behörighetsområdet.