Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2: 8, 9) ‘በእምነት እየኖርን እንደሆነና እንዳልሆነ ራሳችንን መመርመርና መፈተን’ እንዳለብን አንዘነጋም።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ٨، ٩) ونحن ندرك ضرورة ‹المداومة على امتحان انفسنا هل نحن في الايمان، والمداومة على اختبار انفسنا›.
Central Bikol[bcl]
2:8, 9) Rinerekonoser niato an pangangaipo na ‘padagos na baloon kun baga kita nasa pagtubod, padagos na patunayan kun ano man nanggad kita.’
Bemba[bem]
2:8, 9) Twalishiba ukuti tufwile ‘ukuyesha fwe bene, ukumona nga tuli mu kutetekela; ukuilinga fwe bene.’
Bulgarian[bg]
2:8, 9) Ние съзнаваме нуждата да ‘продължаваме да изпитваме дали сме във вярата, да продължаваме да доказваме какво сме самите ние’.
Bislama[bi]
2:8, 9) Yumi save se oltaem yumi mas ‘traem luklukgud long laef blong yumi, mo yumi mas traem faenemaot se yumi stap holem yet fasin blong bilif, no yumi no moa holem.’
Cebuano[ceb]
2: 8, 9) Giila nato ang panginahanglan nga ‘magpadayon pagsulay kon kita anaa ba sa pagtuo, magpadayon pagpamatuod kon unsa kita sa atong kaugalingon.’
Seselwa Creole French[crs]
2:8, 9) Nou rekonnet sa nesesite pour kontinyen ‘egzamin nou lekor pour war si nou pe gard nou lafwa. Teste nou lekor.’
Czech[cs]
2:8, 9) Uvědomujeme si, že musíme ‚zkoušet, zda jsme ve víře, a prokazovat, co sami jsme‘.
Danish[da]
2:8, 9) Vi véd at vi må ’blive ved med at prøve os selv, om vi er i troen, blive ved med at bedømme os selv’.
Ewe[ee]
2:8, 9) Míenya alesi wòhiã be ‘míayi edzi anɔ mia ɖokui me dzrom kpɔ be míele xɔse la me hã, eye míanɔ mia ɖokui dom kpɔ.’
Efik[efi]
2:8, 9) Nnyịn imọfiọk ke oyom ‘idomo idem nnyịn ise m̀mê nnyịn idu ke mbuọtidem, itịm idomo idem nnyịn ifiọk.’
Greek[el]
2:8, 9) Αναγνωρίζουμε ότι χρειάζεται “να δοκιμάζουμε τον εαυτό μας, αν είμαστε στην πίστη, να αποδεικνύουμε τι είμαστε”.
English[en]
2:8, 9) We recognize the need to ‘keep testing whether we are in the faith, to keep proving what we ourselves are.’
Persian[fa]
(افس ۲:۸، ۹) ما همچنین میدانیم که باید ‹پیوسته خود را بیازماییم تا دریابیم که آیا در ایمان هستیم یا نه.›
Fijian[fj]
(Efeso 2:8, 9) Dodonu meda kila ni bibi meda dau ‘dikevi keda tiko ga se da tu ena vakabauta se segai.’
Ga[gaa]
2:8, 9) Wɔle akɛ ehe miihia ni ‘wɔka wɔ diɛŋtsɛ wɔhe wɔkwɛ akɛ wɔyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo, ní wɔkwɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe ní ahi.’
Gun[guw]
2:8, 9) Mí yọnẹn dọ mí dona ‘to dodinna míde, eyin mí tin to yise mẹ bo mọdona míde dagbedagbe.’
Hebrew[he]
אנחנו מכירים בצורך ’לנסות את עצמנו אם עומדים אנו באמונה, לבחון את עצמנו’ (קור”ב י”ג:5).
Hindi[hi]
2:8, 9) हम जानते हैं कि हमारे लिए ‘अपने आप को परखते रहना’ ज़रूरी है कि हम ‘विश्वास में हैं या नहीं।’
Hiligaynon[hil]
2: 8, 9) Ginakilala naton ang kinahanglanon nga ‘padayon nga tilawan kon yara kita sa pagtuo, nga padayon nga pamatud-an kon ano gid kita.’
Hiri Motu[ho]
2: 8, 9) Ita diba gau badana be ‘sibona eda kara ita tahua, bona eda mauri ita tohoa, ita be abidadama korikori taudia o lasi.’
Armenian[hy]
Մենք երախտապարտ ենք Եհովային ճշմարտությունն իմանալու եւ իր օրհնությունները վայելելու համար, բայց նաեւ հասկանում ենք, որ նրա հավանությանն ենք արժանացել ոչ թե մեր արդար լինելու, այլ իր շնորհի ու Քրիստոսի հանդեպ մեր ցուցաբերած հավատի պատճառով (Եփես.
Indonesian[id]
2:8, 9) Kita menyadari perlunya ’terus menguji apakah kita berada dalam iman, terus memeriksa diri bagaimana kita sebenarnya’.
Igbo[ig]
2:8, 9) Anyị maara mkpa ọ dị ‘ịnọgide na-anwale ma anyị nọ n’okwukwe ahụ, ịnọgide na-anwapụta ihe anyị onwe anyị bụ.’
Iloko[ilo]
2:8, 9) Bigbigentayo a nasken nga ‘itultuloytay a suboken no addatayo iti pammati, nga itultuloytay a paneknekan no aniatayo.’
Icelandic[is]
2:8, 9) Okkur er ljóst að við þurfum í sífellu að ‚reyna okkur sjálf, hvort við séum í trúnni og prófa okkur.‘
Isoko[iso]
2:8, 9) Ma riẹ nọ o gwọlọ re ma gbẹ hae ‘dawo sọ ma rọ ẹrọwọ na, dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma ghinẹ rrọ.’
Italian[it]
2:8, 9) Riconosciamo il bisogno di ‘continuare a provare se siamo nella fede, di continuare a provare ciò che noi stessi siamo’.
Japanese[ja]
エフェ 2:8,9)『自分が信仰にあるかどうかを絶えず試し,自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味する』必要があることも認めています。(
Kongo[kg]
2:8, 9) Beto kebakisaka mfunu ya ‘kumeka mambu yina ya beto kesalaka, ya kutala yo mbote-mbote sambu na kuzaba kana beto ke zingaka na lukwikilu.’
Kikuyu[ki]
2:8, 9) Nĩ tuonaga bata wa ‘gũikara tũkĩĩgeragia nĩguo tũmenyage kana tũrĩ o thĩinĩ wa wĩtĩkio, o tũgĩĩtuĩragia ithuĩ ene.’
Kuanyama[kj]
2:8, 9) Otu wete kutya otwa pumbwa ‘okuliyeleka, ngenge otu li meitavelo; nokukala hatu lipulapula.’
Kannada[kn]
2:8, 9) ನಾವು ‘ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು’ ಇರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(에베소 2:8, 9) 우리는 ‘우리가 믿음 안에 있는지 계속 시험하고, 우리 자신이 어떠한 사람인지 계속 확인’할 필요가 있음을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
2:8, 9) Twayuka ene mambo o kyanemena ‘kwieseka atwe bene, kumona kana tuji monka mu lwitabilo, ne kwipima atwe bene.’
Kwangali[kwn]
2:8, 9) Ose kudimburura hepero ‘zokulikonakona nsene asi mepuro tuna kara; tu liheteke nyamwetu.’
Ganda[lg]
2:8, 9) Tukimanyi nti kitwetaagisa ‘okwekeberanga okulaba obanga tuli mu kukkiriza, era n’okukakasa ekyo kye tuli.’
Lingala[ln]
2:8, 9) Toyebi ete tosengeli ‘kokoba komimeka mpo na komona soki tozali na kati ya kondima, kokoba kotala soki tozali ndenge nini.’
Lozi[loz]
2:8, 9) Lu lemuha butokwa bwa ku ‘itekula ili luna ku bona kana lu teñi mwa tumelo; ni ku itika ili luna.’
Luba-Katanga[lu]
2:8, 9) Tuyukile amba tufwaninwe nyeke ‘kwibandaula shi tukidi monka mu lwitabijo, ne kwitompa batwe bene.’
Luba-Lulua[lua]
2: 8, 9) Tudi bamanye ne: tudi ne bua ‘kudikonka tuetu bine bua kumona ni tudi ne ditaba. [Bua] kuditeta tuetu bine.’
Luvale[lue]
2:8, 9) Twejiva nawa nge twatela ‘kulyesekanga etu vavene tumone nge tuli mulufwelelo, nakulitala etu vavene.’
Luo[luo]
2:8, 9) Wang’eyo ni dwarore ni ‘wanonre wawegi pile mondo wane ka wawuotho e yie.’
Latvian[lv]
2:8, 9.) Mēs labi zinām, ka mums sevi pastāvīgi jāpārbauda, lai mēs varētu droši teikt, ka stāvam ticībā.
Malagasy[mg]
2:8, 9) Manaiky isika, fa mila ‘mandini-tena foana isika raha mitoetra amin’ny finoana na tsia, ary mila mizaha toetra ny tenantsika foana.’
Malayalam[ml]
2: 8, 9, NW) ‘നാം വിശ്വാസത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ എന്നു നമ്മെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെയും നമ്മെത്തന്നെ ശോധനചെയ്യേണ്ടതിന്റെയും’ ആവശ്യം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Maltese[mt]
2:8, 9) Aħna nirrikonoxxu l- bżonn li ‘nibqgħu ngħarblu jekk aħniex fil- fidi, nibqgħu nagħtu prova taʼ x’aħna.’
Norwegian[nb]
2: 8, 9) Vi er klar over at vi må ’fortsette å prøve oss selv, om vi er i troen, fortsette å bringe på det rene hva vi selv er’.
Nepali[ne]
२:८, ९) ‘विश्वासमा छौं कि छैनौं, जाँचिरहनुपर्ने र हामी कस्ता मानिस हौं, साबित गर्नुपर्ने’ आवश्यकता हामीले बुझेका छौं।
Northern Sotho[nso]
2:8, 9) Re lemoga go nyakega ga go ‘itebeledišiša le go bona ge e ba re sa le tumelong, le go iphenyeka.’
Nyanja[ny]
2:8, 9) Timazindikira kufunika ‘kodziyesa tokha kuona ngati tili m’chikhulupiriro, kuti tidzitsimikizire tokha.’
Nzima[nzi]
2:8, 9) Yɛze kɛ ɔhyia kɛ ‘yɛneɛnlea yɛ nu yɛnea kɛ yɛtɛdɛ yɛ diedi ne anu na yɛsɔ yɛ nwo yɛnea.’
Oromo[om]
2:8, 9) ‘Amantiitti qabamnee jiraachuufi dhiisuu keenya of ilaaluufi of qoruu’ akka qabnu beekna.
Pangasinan[pag]
2:8, 9) Bidbiren tayo so pankaukolan na ‘pantultuloy a suboken no kasin wala itayo ed pananisia, a mantultuloy a paneknekan no anto itayo ed sikatayon dili.’
Papiamento[pap]
2:8, 9) Nos ta rekonosé ku nos tin ku sigui ‘saminá nos mes pa wak si nos ta den e fe.’
Pijin[pis]
2:8, 9) Iumi luksavve iumi mas ‘go ahed for testim sapos iumi insaed long faith, for go ahed for pruvim iumi wanem kaen man.’
Portuguese[pt]
2:8, 9) Reconhecemos a necessidade de ‘persistir em examinar se estamos na fé e de persistir em provar o que nós mesmos somos’.
Rundi[rn]
2:8, 9) Turatahura ko dukeneye ‘kwisuzuma tukamenya yuko duhagaze mu kwizera; tukaba ari twebwe twiraba.’
Sinhala[si]
2:8, 9) මේ අනුව, ‘අප ඇදහිල්ලෙහි සිටිනවාද කියා අපම පරීක්ෂා කර’ බැලීමේ අවශ්යතාවක් සහ අපවම නිරන්තරයෙන් ‘සෝදිසි කර බැලීමේ’ අවශ්යතාවක් ඇති බව ඒත්තුගෙන සිටිමු.
Slovak[sk]
2:8, 9) Uvedomujeme si potrebu ‚stále skúšať, či sme vo viere, dokazovať, čím sme my sami‘.
Slovenian[sl]
2:8, 9) Zavedamo se, da se moramo ‚izkušati, če smo v veri, sami sebe ogledovati‘.
Samoan[sm]
2:8, 9) Ua tatou iloa le manaʻoga ina ia ‘tofotofo pea ia i tatou po ua tatou iai i le faatuatua, ia faamaonia pea po le ā le ituaiga o tagata e iai i tatou.’
Shona[sn]
2:8, 9) Tinoziva kudikanwa kwoku‘ramba tichizviedza kana tiri mukutenda, kuramba tichizviratidza zvatiri.’
Albanian[sq]
2:8, 9) E pranojmë që kemi nevojë ‘të vazhdojmë të vëmë në provë veten nëse jemi në besim, të vazhdojmë të provojmë se çfarë jemi ne vetë’.
Southern Sotho[st]
2:8, 9) Re hlokomela bohlokoa ba hore re ‘’ne re inonye hore na re tumelong, re ’ne re leke seo re leng sona.’
Swedish[sv]
2:8, 9) Vi inser att vi måste ”fortsätta att pröva” oss själva, om vi är i tron, och ”fortsätta att genom prövning” visa vad vi själva är.
Swahili[sw]
2:8, 9) Tunatambua kwamba tunahitaji ‘kufuliza kujijaribu kama tumo katika imani, tukifuliza kujithibitisha wenyewe sisi ni nini.’
Congo Swahili[swc]
2:8, 9) Tunatambua kwamba tunahitaji ‘kufuliza kujijaribu kama tumo katika imani, tukifuliza kujithibitisha wenyewe sisi ni nini.’
Tamil[ta]
2:8, 9, NW) ‘நாம் விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்கிறோமா என்று சோதித்து அறிவதும், நம்மையே பரீட்சித்துப் பார்ப்பதும்’ அவசியம் என்பதை உணர்ந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
2:8,9) మనం ‘విశ్వాసముగలవారమై యున్నామో లేదో మనల్ని మనమే శోధించుకొని చూసుకోవడము; మనల్ని మనమే పరీక్షించుకోవడము’ అవసరమని మనం గుర్తిస్తాము.
Thai[th]
2:8, 9) เรา ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ‘ตรวจ สอบ อยู่ เสมอ ว่า เรา อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ ไม่ พิสูจน์ ให้ เห็น เสมอ ว่า ตัว เรา เป็น เช่น ไร.’
Tigrinya[ti]
2:8, 9) ወትሩ ‘ብእምነት እንተ ኣሊና: ርእስና ኽንፍትንን ርእስና ኽንምርምርን’ ከም ዜድልየና ንፈልጥ ኢና።
Turkmen[tk]
2:8, 9). Biz Hudaýyň Sözündäki: «Imandadygyňyzy özüňiz barlap görüň.
Tagalog[tl]
2:8, 9) Kinikilala natin ang pangangailangang ‘subukin kung tayo ay nasa pananampalataya, patuloy na patunayan kung ano nga tayo.’
Tetela[tll]
2:8, 9) Sho mbeyaka ohomba wa ‘tetemala ndjaenda dia kana tekɔ lo mbetawɔ, ndo tetemala mɛnya weho w’anto weso.’
Tswana[tn]
2:8, 9) Re lemoga gore re tlhoka go ‘nna re leka gore a re mo tumelong, go nna re ipontsha se rona ka borona re leng sone.’
Tongan[to]
2: 8, 9) ‘Oku tau ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ke ‘tau sivi mu‘a kitautolu, pe ‘oku tau lotu mo‘oni; ‘eke fakamo‘oni meiate kitautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
2:8, 9) Tulizyi mbociyandika ‘ikulilingula tobeni kubona naa tucili alusyomo akulisunka.’
Tok Pisin[tpi]
2: 8, 9) Yumi luksave olsem yumi mas ‘skelim pasin na tingting bilong yumi yet na painimaut, bilip bilong yumi i stap strong, o nogat.’
Turkish[tr]
2:8, 9) Devamlı olarak, ‘imanda mıyız, diye kendimizi deneme, kendimizi imtihan etme’ gereğinin farkındayız.
Tsonga[ts]
2:8, 9) Hi lemuka xilaveko xa ku ‘tshama hi ri karhi hi tikambela ku vona loko hi ri eripfumelweni, hi tshama hi ri karhi hi tikombisa leswi hi nga swona.’
Tumbuka[tum]
2:8, 9) Tikumanya kukhumbikwa kwa ‘kujiyezga ise taŵene, usange tili mu cipulikano, tijeruzge ise taŵene.’
Twi[tw]
2:8, 9) Yehu hia a ehia sɛ ‘yɛkɔ so sɔ yɛn ho hwɛ sɛ yɛwɔ gyidi no mu anaa, na yɛkyerɛ nipa ko a yɛyɛ.’
Umbundu[umb]
2:8, 9) Tu limbuka esukila lioku ‘liseteka etu muẽle nda hẽ tu kasi ocili vekolelo kuenda lioku linyika muẽle.’
Venda[ve]
2:8, 9) Ri ṱhogomela ṱhoḓea ya u ‘ḓi-sedza arali rí kha lutendo, na u ḓilinga.’
Vietnamese[vi]
(Ê-phê 2:8, 9) Chúng ta ý thức nhu cầu phải luôn “tự xét để xem mình có đức-tin chăng...
Waray (Philippines)[war]
2: 8, 9) Maaram kita nga ginkikinahanglan an ‘padayon nga pagsari kon aada kita ha pagtoo, an padayon nga pagpamatuod kon ano gud kita.’
Xhosa[xh]
2:8, 9) Siyayiqonda imfuneko ‘yokuhlala sivavanya enoba siselukholweni kusini na, ukuhlala sizicikida oko sikuko thina ngokwethu.’
Yoruba[yo]
2:8, 9) A mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì pé kí á ‘máa dán ara wa wò bóyá a wà nínú ìgbàgbọ́, kí á sì máa wádìí ohun tí àwa fúnra wa jẹ́.’
Chinese[zh]
我们也深知,我们蒙上帝悦纳,不是由于我们的行为正义,而是由于上帝的分外恩典和我们对基督的信心。(
Zulu[zu]
2:8, 9) Siyasibona isidingo ‘sokuqhubeka sizivivinya ukuthi sisokholweni yini, sokuqhubeka sihlola lokho thina ngokwethu esiyikho.’