Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje is die aantal leerlinge wat in wiskunde, wetenskap en die landstaal slaag “baie minder as dié in Duitsland, Frankryk en Japan”, berig The Times van Londen.
Arabic[ar]
وفي بريطانيا، فإن معدلات نجاح التلاميذ في الرياضيات، العلوم، واللغة القومية «تسبقها كثيرا معدلات النجاح في المانيا، فرنسا واليابان،» كما تذكر ذا تايمز اللندنية.
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, ang porsiento sa mga estudyante nga pasado sa matematika, siyensiya, ug nasodnong pinulongan “iwit kaayo kay nianang sa Alemanya, Pransiya ug Hapon,” mipahayag ang The Times sa London.
Czech[cs]
V Británii je procento žáků, kteří udělali zkoušku z matematiky, přírodopisu a mateřského jazyka, „značně nižší než v Německu, Francii a Japonsku,“ uvádějí londýnské noviny The Times.
Danish[da]
I Storbritannien ligger antallet af elever som består eksamen i matematik, naturvidenskab og landets sprog, „betragteligt under antallet i Tyskland, Frankrig og Japan,“ bemærker Londonavisen The Times.
German[de]
In Großbritannien bleibt die Zahl der Schüler, die die Prüfung in Mathematik, Naturwissenschaften und in der Landessprache bestehen, „weit hinter der Zahl derer zurück, die in Deutschland, Frankreich und Japan“ bestehen, so zu lesen in der Londoner Times.
Greek[el]
Στη Βρετανία το ποσοστό των μαθητών που περνούν τις εξετάσεις στα μαθηματικά, στις φυσικές επιστήμες και στη γλώσσα «είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιαπωνία», σημειώνει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου.
English[en]
In Britain, pupils’ passing rates in mathematics, science, and the national language “lag well behind those in Germany, France and Japan,” notes The Times of London.
Spanish[es]
Y en Gran Bretaña, el porcentaje de los alumnos que aprueban los exámenes de matemáticas, ciencia y lenguaje “está muy por debajo del de los escolares alemanes, franceses y japoneses”, según el diario londinense The Times.
Finnish[fi]
Englannissa koululaiset suoriutuvat matematiikan, luonnontieteiden ja äidinkielen kokeistaan ”paljon heikommin kuin koululaiset Saksassa, Ranskassa ja Japanissa”, toteaa Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Times.
French[fr]
Le Times de Londres fait observer qu’en Grande-Bretagne le taux de réussite aux épreuves de mathématiques, de sciences et d’anglais, la langue nationale, “est bien inférieur à ceux relevés en Allemagne, en France et au Japon”.
Hebrew[he]
בבריטניה, שיעור התלמידים המקבלים ציון עובר במבחנים במתמטיקה, מדע ולשון ”מפגר בהרבה מאחוז העוברים בגרמניה, בצרפת וביפן”, מציין הטיימס של לונדון.
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya, ang kadamuon sang mga bumulutho nga nakapasar sa matematika, siensia, kag pungsudnon nga hambal “mas manubo sangsa Alemanya, Pransia kag Japan,” siling sang The Times sang London.
Croatian[hr]
U Britaniji postoci učenika koji prolaze na ispitima iz matematike, prirodnih znanosti i službenog jezika “prilično zaostaju za onima iz Njemačke, Francuske i Japana”, bilježi londonski The Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Times szerint Nagy-Britanniában a tanulók matematikában, természettudományban és a nemzeti nyelvben elért sikeres vizsgáinak aránya „jóval a Németországban, Franciaországban és Japánban elért arányok mögött marad”.
Indonesian[id]
Di Inggris, angka kelulusan siswa dalam mata pelajaran matematika, sains, dan bahasa nasional ”jauh tertinggal di belakang angka kelulusan siswa di Jerman, Prancis dan Jepang”, tulis The Times dari London.
Iloko[ilo]
“Nangatngato nga amang ti porsiento dagiti estudiante a makapasá iti matematika, siensia, ken ti opisial a pagsasao ti nasion idiay Alemania, Francia, ken Japan,” ngem idiay Britania, kuna ti The Times iti Londres.
Icelandic[is]
Á Bretlandi ná „talsvert færri nemendur framhaldseinkunn í stærðfræði, raunvísindum og móðurmáli en nemendur í Þýskalandi, Frakklandi og Japan,“ að sögn Lundúnablaðsins The Times.
Italian[it]
In Gran Bretagna la percentuale dei promossi in matematica, in scienze e nella lingua nazionale “è molto inferiore a quella che si ha in Germania, in Francia e in Giappone”, osserva il Times di Londra.
Japanese[ja]
英国では,生徒たちの数学,科学,国語の試験の合格率は,「ドイツやフランスや日本の合格率よりもかなり低い」と,ロンドン・タイムズ紙は指摘しています。
Korean[ko]
영국에서는 학생들의 수학, 과학, 국어 시험 합격률이 “독일, 프랑스, 일본에 훨씬 뒤진”다고 런던의 「타임스」지는 언급한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Times ya Londres emonisi ete na Grande-Bretagne bolóngi na mimekano ya matematiki, ya siansi mpe ya lingelesi, nkótá ya mboka ezali mpenza na “nsé soki tokokanisi yango na oyo ya Allemagne, France mpe Japon.”
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ ഗണിതശാസ്ത്രം, സയൻസ്, ദേശീയഭാഷ എന്നിവയിൽ ജയിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ നിരക്കുകൾ “ജർമനി, ഫ്രാൻസ്, ജപ്പാൻ എന്നിവടങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ നിരക്കുകളെക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാണ്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I Storbritannia er det prosentvise antall beståtte eksamener i matematikk, naturfag og morsmålet «langt lavere enn i Tyskland, Frankrike og Japan,» skriver The Times.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië blijft het percentage leerlingen dat een voldoende voor wiskunde, natuurwetenschappen en de eigen taal haalt, „aanzienlijk achter bij dat in Duitsland, Frankrijk en Japan”, wordt in de Londense Times opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
The Times ya London e bolela gore kua Brithania, ditekanyo tša barutwana ba ba tšwelelago ditlhahlobong tša dipalo, thutamahlale le leleme le le dirišwago ka bophara nageng “di tlase kudu go tša Jeremane, Fora le Japane.”
Nyanja[ny]
Mu Britain, mlingo wa ophunzira amene akupambana m’masamu, sayansi, ndi chinenero cha dzikolo “uli wotsalira kwambiri kuposa wa ophunzira a mu Germany, France ndi Japan,” ikutero The Times ya ku London.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii procent uczniów pomyślnie zdających egzaminy z matematyki, nauk przyrodniczych i języka ojczystego jest — jak informuje londyński dziennik The Times — „dość niski w porównaniu z Francją, Niemcami i Japonią”.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, os índices de aprovação em Matemática, Ciências e idioma pátrio “estão bem abaixo dos índices alcançados na Alemanha, França e Japão”, observa o The Times de Londres.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, elevii care au luat examenele de matematică, ştiinţele naturii şi limbă maternă „sunt mult mai puţini comparativ cu cei din Germania, Franţa şi Japonia“, notează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
В Великобритании оценки учеников по математике, естествознанию и государственному языку «намного ниже оценок учеников в Германии, Франции и Японии»,— замечается в лондонской газете «Таймс».
Slovak[sk]
Aj v Británii percento žiakov, ktorí zložia skúšky z matematiky, prírodných vied a materinského jazyka, „značne zaostáva za percentom žiakov v Nemecku, Francúzsku a Japonsku“, píšu londýnske The Times.
Slovenian[sl]
Londonski The Times pripominja, da so ocene britanskih učencev iz matematike, znanosti in jezika sicer zadovoljive, »da pa znatno zaostajajo za učenci v Nemčiji, Franciji in Japonski«.
Shona[sn]
MuBritain, mwero yokupasa yavadzidzi munhamba, sayenzi, uye mutauro worudzi iri “mushure meiyo yemuGermany, France neJapan,” inodaro The Times yeLondon.
Serbian[sr]
U Velikoj Britaniji, stope prolaznosti učenika u matematici, nauci i maternjem jeziku „znatno je ispod stopa prolaznosti u Nemačkoj, Francuskoj i Japanu“, primećuje londonski Tajms.
Southern Sotho[st]
The Times ea London e hlokomela hore Brithani, lenane la barutoana ba atlehang ho feta litlhahlobo thutong ea lipalo, saense le puo ea semmuso ea sechaba “le fokotsehile haholo ho feta Jeremane, Fora le Japane.”
Swedish[sv]
I Storbritannien är andelen elever som klarar jämförbara skriftliga prov i matematik, modersmålet och naturvetenskapliga ämnen ”betydligt lägre än i Tyskland, Frankrike och Japan”, konstaterar Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
4] Katika Uingereza, kadiri za kupita mitihani kwa wanafunzi katika hisabati, sayansi, na lugha ya taifa “iko nyuma sana ya zile zilizo Ujerumani, Ufaransa na Japani,” lasema The Times la London.[ 5]
Tamil[ta]
பிரிட்டனில், கணிதத்திலும், அறிவியலிலும், தேசிய மொழியிலும் மாணவர்களின் தேர்ச்சி வீதங்கள் “ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளில் உள்ள வீதங்களைவிட மிகக் குறைவு,” என்று லண்டனின் தி டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
బ్రిటన్నందు, లెక్కలు, విజ్ఞాన శాస్త్రం, దేశ భాష విషయాల్లో ఉత్తీర్ణులయ్యేవారి సంఖ్య “జర్మనీ, ఫ్రాన్సు, జపానులోని వారి సంఖ్యకంటే చాలా తక్కువగా ఉందని,” లండన్కు చెందిన ది టైమ్స్ వార్తాపత్రిక పేర్కొంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa Britaniya, ang pasadong marka ng mga mag-aaral sa matematika, siyensiya, at ang pambansang wika ay “totoong nahuhuli roon sa mga marka ng mga estudyante sa Alemanya, Pransiya at Hapón,” sabi ng The Times ng London.
Tswana[tn]
Kwa Borithane, maduo a barutwana ba falolang mathemetiki, saense, le puo ya naga ka one “a kwa tlase thata go feta a ba kwa Jeremane, Fora le Japane,” go rialo The Times ya Lontone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Landon (The Times) i tok, long Briten “ol skulmanki i no kisim gutpela mak long bungim ol namba, na long saiens, na long tok Inglis, olsem ol skulmanki long Jemani, na Frans, na Japan.”
Tsonga[ts]
EBritain, nhlayo-xikarhi ya vana lava pasaka swikambelo swa tinhlayo, sayense ni ririmi ra tiko rero “i vatsongo swinene eka va le Jarimani, Furwa na Japani,” ku vula The Times ya London.
Tahitian[ty]
I Beretane, “e mea iti roa [te faito o te feia haapii tei manuïa i ta ratou hi‘opoaraa i te pae numera, ite aivanaa, e te mau reo o te fenua] i to Helemani, Farani e Tapone,” o ta te vea The Times no Lonedona e tapao ra.
Ukrainian[uk]
І в Британії кількість учнів, які склали іспити з математики, природничих наук і рідної мови, «значно менша у порівнянні з Німеччиною, Францією та Японією»,— говориться в лондонському журналі «Таймс».
Xhosa[xh]
EBritani, amanqaku afunyanwa ngabantwana balapho kwizibalo, kwinzululwazi nakwizifundo zolwimi lwelo lizwe “adlulwa lee ngawabaseJamani, eFransi naseJapan,” itsho njalo iThe Times yaseLondon.
Chinese[zh]
英国学生在数学、科学、本国语言等科目所取得的及格率,也“远远低于德国、法国和日本的学生”,伦敦《泰晤士报》这样评论。
Zulu[zu]
EBrithani, isilinganiso sokuphumelela kwabafundi ezibalweni, kusayensi, nasolimini olukhulunywa ezweni lakubo “asisondeli nakusondela kwesaseJalimane, eFrance, naseJapane,” kuphawula i-Times yaseLondon.