Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара гәымшәарыла Иегова изкыз аиаша егьырҭ идирҵон.
Abé[aba]
Në léle mɛnsɩ bɔ́ ebëlɛgba yáya ngiki n’ye Ʒoova bá nʋn nahɔnrɛghë.
Abui[abz]
Dewalfuna na, Allah hamau buka hiyeng rofi he de ama wohokafang.
Acoli[ach]
Labongo lworo mo, en opwonyo dano ki lok ada i kom Jehovah.
Achi[acr]
Xaq xukʼut ri qatziij puwiʼ ri Dios ruukʼ ukʼiyaal uchuqʼaabʼ.
Adangme[ada]
E tsɔɔ nihi anɔkuale nɛ kɔɔ Yehowa he ɔ nɛ e yi gbeye.
Afrikaans[af]
Hy het die waarheid omtrent Jehovah onbevrees aan ander geleer.
Ahanta[aha]
Izili yɩ kɛnɣa ihilehileli mvʋlɔ Gyehova yɩ nwʋ nɔhʋanlɛ odwokɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ékpla nyɔnɔnwi lɔ amɛwo só Yehowa nu koɖo edɔngbegbe.
Southern Altai[alt]
Ол улусты Иегова керегинде чындыкка бир де јалтанбай ӱреткен.
Alur[alz]
Ebede ponjo Lemanda iwi Mungu ni dhanu ceke ma lworo mbe.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ የሚናገረውን እውነት ለሌሎች በድፍረት ያስተምር ነበር።
Guerrero Amuzgo[amu]
Mati, tinquianʼan na tʼmo̱o̱n ñʼoom na mayuuʼ cantyja ʼnaanʼ Tyʼo̱o̱tsʼom.
Obolo[ann]
Ọmọ ijeen̄ ebi ene atiko ofolek Jioba me ikatetge ukpọọk.
Pemon[aoc]
Mörö pona, Jesús da dairon Yeowa pök enawapöiya, narik ke pra.
Arabic[ar]
كَما عَلَّم النَّاس الحَق عَن يَهْوَه بِلا خَوْف.
Arhuaco[arh]
Ari taʼ neyka Niwipawsí zawia una ni, chowchu kʉnaku nari.
Mapudungun[arn]
Kafey, llükakelay ñi kimeltual Ngünechen ñi rüf dungu.
Avaric[av]
Гьес хІинкъи гьечІого Аллагьасул хІакъалъулъ хІакъикъат бицунеб букІана.
Azerbaijani[az]
O, cəsarətlə başqalarına Allah haqqında həqiqəti öyrədirdi.
Balinese[ban]
Ipun nenten marasa jejeh ngajahin jadma sane lianan antuk kasujatian Yehuwa.
Basaa[bas]
Ibabé woñi, a niiga bôt bape maliga inyu Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar ibana paboahon hasintongan taringot tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Yakpa su, ɔ kannin Zoova i ndɛ nanwlɛ’n kleli sran mun.
Central Bikol[bcl]
Daing takot na itinokdo nia sa iba an katotoohan manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
Tali no mwenso pa kusambilisha bambi icine pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Исус безстрашно учел другите на истината за Йехова.
Biak[bhw]
Kuker makakak ba fyarkor snonkaku bese sya rosai benapes kuker Yahwe.
Bislama[bi]
Jisas i gat strong tingting blong tijim trutok long saed blong God long ol man.
Bini[bin]
Vbuwe ai mwẹ ohan, irẹn keghi ma emwa ọvbehe re ne ẹmwata vbekpae e Jehova.
Siksika[bla]
Máátsstónnima ááhkohtáíkamoʼtssksinimaʼtstohkssi ónni Jehovah.
Bangla[bn]
তিনি নির্ভীকভাবে অন্যদেরকে যিহোবা সম্বন্ধে সত্য শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Bosnian[bs]
Drugima je bez straha govorio istinu o Jehovi.
Bassa[bsq]
Ɔ se ma fã̀à ɖò peɖe ɓɛ́ ɔ ké ma jǎà ɓá Jɛ̀hóvà jè dyíɛɛ nyɔǔn tɛ̀mɛ̀ìn.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -kä Zoova a dɛ gbëaa bhïla dɔˈwʋ, ɔˈɔ-ɔ ngänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Lang mabiar mangajarhon hasintongan ni Jahowa hubani jolma.
Batak Karo[btx]
La lit kebiarenna ngajarken kebenaren kerna Dibata Jahwe man jelma si enterem.
Bushi[buc]
Tsi natahutru nampianatra ankitinyi kabaru Ndragnahari izi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke ko bôte woñ, a nga kate bôte benya mejôô ma lat a Yéhôva.
Bura-Pabir[bwr]
Tsa kə thlipa ala mji damwa jərkur ata kəra Jahova, kula thlivəri.
Medumba[byv]
A naʼ ke tswide benntùn nenùne mfà num Yaweh Nsi.
Bribri[bzd]
Ñi̱es kë ieʼ suane̱ Sibö́ jté yësyësë, ek ajkachök.
Catalan[ca]
Sense cap por va ensenyar a les persones la veritat sobre Jehovà.
Garifuna[cab]
Ani arufudaha lumuti meha inarüni luagu Heowá lau ganigi.
Nivaclé[cag]
Vanqu’eijatsjanesh shta pa yijô’ tô’lha pa Dios pa ampa ca nanjovayey.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man xuxibʼij ta riʼ xukʼüt ri qitzij chi rij ri Jehová.
Chopi[cce]
Ngu ku tsana msana, a gondisile vamwani ditshuri ngu Jehovha.
Chechen[ce]
Цо кхерам боцуш Іамадеш хилла адамашна бакъдерг Иеговах лаьцна.
Cebuano[ceb]
Siya maisogong nagtudlo sa kamatuoran bahin kang Jehova.
Tabasco Chontal[chf]
Cheʼchi u yeʼi kamba u tojá de ni Dios sin anek u bakʼɨt.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ee̱a lailɨʼ lare̷̱ laʼtso jú kiʼ Juɨnarí jña axia alɨkoʼa maae̱a júnɨ.
Chuukese[chk]
A pworacho le asukula aramas ewe enlet usun Jiowa.
Chuwabu[chw]
Na oliba murima, iyene wahasunziha attu ena ebaribari ya Yehova.
Chokwe[cjk]
Ni hamu linji yalongesa umwenemwene wa Yehova kuli atu.
Sorani Kurdish[ckb]
ئازایانە ڕاستی سەبارەت بە خودای فێری خەڵکی دەکرد.
Central Mnong[cmo]
Bơh nau nănh, păng nti nau ngăn ma Yêhôva.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kong biatak kha ralṭha tein mi a cawnpiak hna.
Corsican[co]
Hà dettu a verità nant’à Ghjehova cù curagiu.
Island Carib[crb]
Ètïʼkaʼpame eropa amukon iʼya tòmepaʼma ma ipioro Jehoba poko.
Plains Cree[crk]
Namôya wîhkâc kostam ka-kiskinohamawât kotaka tâpwewina Jehovah ohci.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn lafreyer, i ti ansenny lezot laverite lo Zeova.
Czech[cs]
Odvážně učil druhé pravdu o Jehovovi.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah tawh kisai thuman thutakte hangsantakin a hilhkhia hi.
Emberá-Catío[cto]
Iyara jara diasi wãrĩnuta Daizeze ʉ̃rʉ pera ẽa wuabemarã.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, tsiʼ chaʼle cʌntesa tiʼ chʼejlel chaʼan bajcheʼ yilal Jioba ti isujm.
San Blas Kuna[cuk]
Dobedobe Jehová igargi dulemar odurdagdii gussulid.
Welsh[cy]
Heb ofn, fe ddysgodd eraill y gwir am Jehofah.
Danish[da]
Han fortalte frygtløst andre sandheden om Jehova.
Dagbani[dag]
O daa wuhiri niriba Jɛhova yɛltɔɣa ni shiri nyɛ shɛli ka bi zɔri dabiɛm.
Dakota[dak]
Ikȟópȟešniyaŋ Wakȟáŋtȟaŋka wówičakȟe kiŋ uŋspéwičhakiye.
German[de]
Mutig erzählte er anderen die Wahrheit über Gott.
Eastern Maroon Creole[djk]
Á be e feele fu leli sama den toli fu Yehofa.
East Damar[dmr]
ǃAo tamaseb ge ǀgūkhoena amaba Jehovab xa gere ǁkhāǁkhā.
Dan[dnj]
Gagade ˈö -gban Zoova -bha ˈyaa kun -a -zɔn -ni ˈgü mɛn -nu -dhɛ ˈˈsuʋ̈ ˈka.
Rungus[drg]
Apatog i gama dau monuduk dit ongoulun kanangan ko i kabanaran di Yehovah.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ iyau modosi do monuduk tulun suwai katapatan di Yohuwah.
Duala[dua]
Okwe̱le̱ bato mbale̱ jombwea Yehova esibe̱ bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
A ma siran ka tiɲɛn fɔ mɔgɔw ye Jehova koo la.
Ewe[ee]
Efia nyateƒea amewo ku ɖe Yehowa ŋu vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mme owo akpanikọ aban̄a Jehovah uko uko.
Greek[el]
Δίδασκε σε άλλους άφοβα την αλήθεια για τον Ιεχωβά.
Northern Emberá[emp]
Idjaɓa neé wayaé jaradiasida wãrãda Ãcõrẽnebemada.
English[en]
Fearlessly, he taught others the truth about Jehovah.
Spanish[es]
Además, enseñó la verdad sobre Dios con mucho valor.
Central Yupik[esu]
Alingevkenani elicarilruuq ellrualrianek Jehovah-amek.
Estonian[et]
Ta õpetas teistele kartmatult tõde Jehoova kohta.
Basque[eu]
Ausardiaz, Jehobari buruzko egia irakatsi zuen.
Ewondo[ewo]
Ai azombo ase, a mbe a yegele é bot bevòk minyegelen mia sò abe Yéhova.
Persian[fa]
عیسی شجاعانه در مورد یَهُوَه به مردم آموزش میداد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
A nga yeghle é belebela Jehovâ keghe ko wong.
Fanti[fat]
Ɔkãa Jehovah ho nokwasɛm a oennsuro.
Finnish[fi]
Jeesus opetti toisille rohkeasti totuuden Jehovasta.
Fijian[fj]
A yaloqaqa tale ga ni veivakavulici ena ka dina me baleti Jiova.
Faroese[fo]
Óttaleysur lærdi hann onnur sannleikan um Jehova.
Fon[fon]
É kplɔ́n nugbǒ ɔ mɛ dó Jehovah wu kpo adɔgbigbo kpo.
French[fr]
Avec courage, il a enseigné la vérité sur Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
O hulaay ekkitingo yimɓe gooŋga ko laarani Yeehova.
East Futuna[fud]
Na se ī a ia i le fakasā ki le kakai mā’oki alā o uiga mo Seova.
Irish[ga]
D’inis sé an fhírinne faoi Dhia gan fuacht ná faitíos.
Ga[gaa]
Ekɛ ekãa tsɔɔ mɛi krokomɛi anɔkwale ni kɔɔ Yehowa he lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pa té ka fè dèyè pou aprann moun lavérité si Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
Ké kouraj, i anprann moun lavérité asou Jéova.
Gilbertese[gil]
E aki mamaaku n reireinia aomata te koaua ibukin Iehova.
Galician[gl]
Non tivo reparo en ensinar a verdade acerca do seu Pai, Xehová.
Guarani[gn]
Pyʼaguasúpe omboʼe umi héntepe pe añetegua Jehovágui.
Goan Konkani[gom]
Bhirantivinnem, Jehovah vixim to dusreank sot xikoitalo.
Wayuu[guc]
Meimmoluinsai nia sünain aküjaa tü shiimainkat nüchiki Maleiwa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Pɨa kɨɨyembae reve oporomboe añete vae Jehovágüi.
Guambiano[gum]
Nøpe Tiuswaiwan tørtø nepua ashchai kusrenanik køn, chi kørmø.
Farefare[gur]
A yun tɔɣɛ Yehowa yela bo nɛreba ti dabeem ka tara en.
Gun[guw]
E yí adọgbigbo do plọn nugbo lọ mẹdevo lẹ gando Jehovah go.
Wè Southern[gxx]
ˈBho nyʋ ˈan -tɔˈ -dɩ -tɔɔn naˈ ˈdhe Zoova ˈa dɩ ˈdhi ɛ, faʋn ˈan nʋɔ.
Ngäbere[gym]
Ñan kä jürä ngwani kwe jabätä kukwe metre Jehová yebätä driekäre nitre madai.
Hausa[ha]
Ya koya wa mutane gaskiya game da Jehobah da gaba gaɗi.
Huichol[hch]
Tsieeretá, putiʼɨɨkitaxɨ kaʼukamaátɨ Yuútsi Niukíeya.
Hiligaynon[hil]
Maisog niya nga gintudlo sa iban ang kamatuoran parte kay Jehova.
Hmong[hmn]
Nws kuj ua siab tawv qhawv qhia qhov tseeb txog Yehauvas rau lwm tus.
Hmong Njua[hnj]
Nwg kuj ua sab tawv qhawv qha qhov tseeb txug Yehauvas rua lwm tus.
Caribbean Hindustani[hns]
Biná ḏaṟ ke u dusar loganke Yehowa ke báre me sikháwet rahá.
Croatian[hr]
Drugima je bez straha govorio istinu o Jehovi.
Hunsrik[hrx]
Mit koraaj hot ëyer ti woerheet iwer Yeehoowa kepreeticht.
Haitian[ht]
Li pa t pè aprann moun yo laverite sou Jewova.
Hungarian[hu]
Félelem nélkül tanította másoknak, hogy mi az igazság Jehováról.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton takiaach leaw naleaing andüy wüx Teat Dios akiiüb xeyay balor.
Sabu[hvn]
Meda’u dho no ta ajha ddau do hewala jhara lai mola mira Yehuwa.
Armenian[hy]
Հիսուսն անվախորեն սովորեցրեց մարդկանց Եհովայի մասին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան առանց վախի՝ Եհովայի մասին ճշմարտութիւնը ուրիշներուն սորվեցուց։
Herero[hz]
Nokuhina okutira, eye aa hongo varwe ouatjiri ohunga na Jehova.
Iban[iba]
Iya mega enda takut ngajar orang pasal Jehovah.
Ibanag[ibg]
Awang tu anassin na nga nanuddu tu kinakurug meyannung kani Jehova.
Indonesian[id]
Dengan berani, dia mengajarkan kebenaran tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri ndị ọzọ eziokwu banyere Jehova n’atụghị egwu..
Iloko[ilo]
Situtured nga insurona kadagiti tattao ti kinapudno maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann var hugrakkur þegar hann kenndi öðrum sannleikann um Jehóva.
Esan[ish]
Ofẹn bha muọnlẹn, ọda man ẹbho nekẹle ẹmhọnata nọnsi Jehova.
Isoko[iso]
O wuhrẹ ahwo uzẹme na kpahe Jihova ababọ ozọ.
Italian[it]
Insegnò senza paura la verità riguardo a Geova.
Iu Mien[ium]
Ninh maiv gamh nziex nyei njaaux mienh zien waac gorngv taux Yeˆhoˆwaa.
Japanese[ja]
イエスは恐れずに,エホバについて正しいことを教えました。
Popti'[jac]
Mach xiwpax yaʼ yalni syelal yibʼanhiloj Komam Dios.
Shuar[jiv]
Tura, Yuúsnan nekása nuna ashamtsuk unuíkiarturmiayi.
Javanese[jv]
Tanpa wedi Yésus ngajari wong-wong supaya padha ngerti tenan bab Gusti Allah Yéhuwah.
Georgian[ka]
ის გაბედულად ასწავლიდა სხვებს იეჰოვას შესახებ ჭეშმარიტებას.
Kabyle[kab]
S tirrugza, yesɣer lɣaci ɣef tideţ yeɛnan Yahwa.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɩlaɣ lɛlaa toovenim Yehowa yɔɔ, sɔɔndʋ taakpaɣ-ɩ.
Kalanga[kck]
Wa ka diya bamwe malebeswa ne kwa Jehova, a singa tje.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ka tinha medu di inxina pesoas verdadi di Jeová.
Kei[kei]
In adir umat lien afa ken-ken ntal Duad in bobar ed.
Kukna[kex]
भिरांतीवीणे, जेहोवा विशीं तो दूसऱ्यांक सत शिकयतालो.
Kongo[kg]
Kukonda boma, yandi longaka bantu ya nkaka kieleka ya me tala Yehowa.
Khasi[kha]
Khlem jingsheptieng u la hikai ïa kiwei ïa ka jingshisha shaphang U Jehobah.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo ha hongo ovanhu oshili kombinga yaJehova ehe na oumbada.
Khakas[kjh]
Ол чалтанмин пасха кізілерні Иегованың сынына ӱгреткен.
Kazakh[kk]
Ол өзгелерге Ехоба жайлы шындықты батылдықпен үйретті.
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu ilumoortoq qunusuilluni allanut ilinniartitsissutigaa.
Kimbundu[kmb]
Ni ku suína kuoso, muéne ua longo o kidi kia lungu ni Jihova.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Western Kanjobal[knj]
Skuy naj jun sjichanil yibʼantoj naj Dios yin kʼam xiwkanil.
Kendayan[knx]
Ia barani ngajar urakng lain kabanaran tentang Yehuwa.
Korean[ko]
그분은 사람들에게 여호와에 대한 진리를 두려움 없이 가르치셨습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthubaha, mwakangirirya abandi b’ekwenene eyihambire oku Yehova.
Curripaco[kpc]
Nite licanantapia ajadali Dios inaco curim liwiocao.
Kaonde[kqn]
Wafunjishanga bantu bukine pe Yehoba kwa kubula moyo.
Karachay-Balkar[krc]
Ол къоркъуусуз башхаланы Иегованы юсюнден хакъ кертиге юйрете эди.
Krio[kri]
I nɔ bin de fred fɔ tich pipul dɛn di tru bɔt Jiova.
Southern Kisi[kss]
Siooŋii ndii ve ndu le waŋnda pɛɛkoo tonyaa a Mɛlɛka okɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ဘၣ်ဃးဒီးယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အဝဲသိၣ်လိ ပှၤအဂုၤအဂၤလၢ တၢ်သးဒူအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomupampi, age kwa rongere wopeke usili kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, walonga akaka eludi mu kuma kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба Кудай жөнүндө эр жүрөктүк менен окуткан.
Coastal Kadazan[kzj]
Au isido osizan do mangajal katapatan mantad di Jehova.
Ganda[lg]
Yayigiriza n’obuvumu amazima agakwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Kozanga kobanga, ateyaki basusu solo na ntina na Yehova.
Lao[lo]
ພະອົງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຢ່າງ ກ້າຫານ.
Lozi[loz]
Naa lutile ba bañwi niti ka za Jehova ka bundume.
Lithuanian[lt]
Jėzus drąsiai mokė tiesos apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundije bakwabo bubinebine butala padi Yehova kwakubulwa moyo.
Luo[luo]
Nopuonjo jomoko adiera e wi Jehova, maok oluor.
Lushai[lus]
Mi dangte hnênah Jehova chungchâng thutak huaisen takin a zirtîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņš drosmīgi stāstīja citiem patiesību par Jehovu.
Madurese[mad]
Nabi Isa ngajhâri sapah Allah sè bândher.
Mam[mam]
Ax ikx mitiʼ (tiloʼ) tzaj xobʼ tej t-xi tqʼamaʼn axix tok (bʼaʼn ax) tiʼj Jehová.
Central Mazahua[maz]
E Jesús dya mi su̱u̱ pje ro xipjiji yo ntee, mi zopju̷ mi xipji ro dya̷ta̷ji e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets amëk jotmëk tyukniˈˈijxë ja tëyˈäjtën mä pënën Jyobaa.
Makaa[mcp]
Gna djiaw boud o bebelai chou me Johova ne i nkang.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Suni nduu ni yu̱ʼú-de ja steʼen-de tuʼun nda̱a̱ Yandios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nduwa gbi ii yɛ ngi hu, ji i yɛ a nunga gaa a tɔnyi kɔlongɔ Jɛhova ma.
Motu[meu]
Ia ese Iehova sivaraina momokanina na ma haida e hadibalaidiava, ta garina se gariva.
Mano[mev]
E wánà wɔ̃̀ lɛ́ à gbɛ̃̀ɛ̃̀ lɛ Zìhóvà mɔ̀ɔ zɔ̃̀ɔ̃̀ mia lɛ̀ɛ.
Mayo[mfy]
Éntoket tüysi aw ówleka lutüria Diosta bétana maxtiak.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra izy rehefa nampianatra ny marina momba an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atuvwanga intete zya kusambilizya antu icumi pali Yeova.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña yuʼvi ra sañaʼa ra cha ndicha tuʼun ra Ndyoo.
Mískito[miq]
Bara sibrin âpukira Jehova tânka ba smalkan.
Macedonian[mk]
Тој бестрашно ги поучувал за Јехова.
Malayalam[ml]
യേശു യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം ആളുകളെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховагийн тухай үнэн зөв, эр зоригтой заадаг байлаа.
Manipuri[mni]
Akiba leitana mahakna atoppasingbu Jehovah gi maramda achumbasingdu tambirammi.
Mopán Maya[mop]
Maʼ yan u saakil kaʼ u kaʼanse a yanal tiʼ u jajil u pektzil a Jehovah.
Mòoré[mos]
A talla raoodo, n wilg nebã sɩdã a Zeova zugu.
Mamasa[mqj]
Taeʼ marea’ umpa’paguruan katonganan diona Yehuwa
Marathi[mr]
त्याने लोकांना यहोवाबद्दलचे सत्य अगदी निर्भयतेने शिकवले.
North Marquesan[mrq]
Me te koekoe ’i’i ua hakako atu ia i te mea tiatohu nui no Iehova.
Mangareva[mrv]
Tona aretoa nui kua tuku ona te takao tika no ruga kia Ieova.
Malay[ms]
Dia mengajarkan kebenaran tentang Yehuwa dengan berani.
Maltese[mt]
Bla biżaʼ, hu għallem lil oħrajn il- verità dwar Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Ukwasowa intete, wasambilizyanga awantu ivisinka pe Yehova.
Mentawai[mwv]
Gelaiakenangan sirimanua pagalaijat Taikamanua Jehoba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱náʼa̱ra ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼá Jehová nu̱ú na, ta va̱ása níyiʼvira sa̱náʼa̱ra ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားတွေကိုလည်း ရဲရင့်စွာ သွန်သင်ခဲ့တယ်။
Nama[naq]
ǁÎb ge ǃao-oǃnâse khoena Jehovab amab xa gere ǁkhāǁkhā.
Norwegian[nb]
Han var ikke redd for å lære andre sannheten om Jehova.
Nyemba[nba]
Ua longesele vantu vusunga vua Yehova ca kuhona liova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo majmauiyaya, yeka kinmachtiyaya sekinok katli melauak tlen Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ika ueyi yolchikaualis Jesús kinmachtij tein melauak kijtoua Dios.
North Ndebele[nd]
Ngesibindi, wafundisa iqiniso ngoJehova.
Ndau[ndc]
Waijijisa vamweni zvokadi ngo ndava ya Jehovha acingathyi.
Nepali[ne]
उहाँले नडराईकन मानिसहरूलाई यहोवा परमेश्वरबारे सत्य कुरा सिकाउनुभयो।
Nengone[nen]
Nubon deko hna pareu co ininatan’ o soten’ o re seseko ri poni Iehova.
Ndonga[ng]
Okwa li a longo yalwe oshili kombinga yaJehova nokeehe na uumbanda.
Lomwe[ngl]
Moolipa murima, Yesu ahaahusiha achu akina eparipari vooloca sa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yolchikaualistli okinmachti oksekimej tlen melauak itech Jehová.
Nias[nia]
Lö ataʼu ia wamahaʼö niha sanandrösa khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Jatun kakikehah, ie majar uluh beken je katutu tahiu Yehowa.
Niuean[niu]
Ne nakai matakutaku a ia he fakaako e falu ke he kupu mooli hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
Mensen gingen graag naar hem toe. Hij vertelde veel over Jehovah.
Nande[nnb]
Mwakangirirya abandi ekwenene oko Mungu butsira buba.
Ngiemboon[nnh]
A la zi’i pʉa no nénʉ na Jéova té pôg.
South Ndebele[nr]
Ngokungasabi, wafundisa abanye iqiniso ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
O ile a ruta ba bangwe therešo mabapi le Jehofa a sa boife.
Navajo[nv]
Doo náldzidgo Jiihóvah tʼááʼaaníigo baa haneʼígíí yaa naʼneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Ankaphunzitsa anthu choonadi chonena za Yehova mopanda mantha.
Nyaneka[nyk]
Oe walongesile vakuavo konthele ya Jeova tyihena ouoma.
Nyungwe[nyu]
Na kulimba mtima, iye adapfunzisa wanthu winango udidi bwa Yahova.
Nzima[nzi]
Ɔvale akɛnrasesebɛ ɔhilehilele awie mɔ Gyihova anwo nɔhalɛ edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Anaa bee ɛrɛ lɔgɔ aabɔɔ lo e tɔgɛ pya dɔɔna kaka ue a kiiloo Jɛhova.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin ogii-gotanziin ji-gikinoʼamawaad awiya Jehovahoon odebwewinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho yono ihworho urhomẹmro kpahẹn i Jehova, ofẹn ovwo mwuie-e.
Oromo[om]
Sodaa tokko malee waaʼee Yihowaa dhugaasaa namoota barsiiseera.
Ossetic[os]
Чырысти хъӕбатырӕй дзырдта Йегъовӕйы тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Himbi ntsu bi ʼñuti yä jäʼi näʼä mäjuäni de rä Zi Dada Jeoba.
Estado de México Otomi[ots]
Nihi hi mi tsuu nu mu̱ mi ñä de rä Tsi Dada.
Ottawa[otw]
Gii-aakdeʼe kinoomawaat debwewin Jehovah nakeyaa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makpel ton imbangat ed totoo so katuaan nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin miedu el a siña hende e bèrdatnan tokante Dios.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle bekeu el ouchais er a rechad er a klemerang el kirel a Jehovah.
Páez[pbb]
Txãayũ Dxus isasaˈs kaapiyane ũuk meˈ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even self, e dey tell people about Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Jesus schud sikj nich, aundre de Woarheit von Gott to lieren.
Phende[pem]
Gakhalele nu woma ndo hagulonga athu ako giamatshidia gia Yehowa.
Piaroa[pid]
Yecuocaʼa huo̧juȩti̧nö̧ iso päiʼönä huȩnȩ Dios jähuä.
Pijin[pis]
Hem no fraet for teachim pipol tru samting abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Odważnie uczył prawdy o Jehowie.
Pilagá[plg]
Qataxa dapaxaguenataxanec daʼ ỹátaqta ʼeesa daʼ detaxaỹáʼa ñiʼ Dios qaỹa ʼte dʼoỹa.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Baxrauʼan banichjee chujni de Dio.
Pamona[pmf]
Bare’e kaekandayanya, sira mampaguru tau mangkono kamonco Yehuwa.
Punjabi[pnb]
اوہ بڑی دلیری نال لوکاں نُوں یہوواہ خدا بارے سچائیاں سکھاؤندے سن۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin medu, i ta sinaba utrus bardadi aserka di Jeova.
Portuguese[pt]
Com coragem, ele ensinou a outros a verdade sobre Jeová.
Quechua[qu]
Hinamampis mana mantsakurmi nunakunata rasumpa kaqta yachatsirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica mana manchashpami Diosmanta mana llullashpa yachachirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaan, Diuspa verdadninta sinchíoj yachachicora.
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas pai Diosmanda mana manzhasha yachachica.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq Diosmanta imam kaqta mana manchakuspa yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas mana manchakuspan Diosmanta yachachirqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Astahuanbas mana manchasha Diosmanda sirtuta yachachira.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesusca paipac Taita ima shina cashcataca mana manchashpami huillarca.
Rarotongan[rar]
Ma te mataku kore, kua apii atu aia i etai ke i te tuatua mou no runga ia Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
Mèm si son vi té an danjé, li té amont la vérité su Jéova.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš na daralas te sikavel avren o čačipen pal o Del.
Baltic Romani[rml]
Ёв на дарэласпэ тэ сыклякирэл манушэн чачипнаскэ палэ Яхвастэ.
Balkan Romani[rmn]
O Isus viljestar sikavdža averen o čačipe ando Jehova.
Vlax Romani[rmy]
Nas lesche dar te sicavel averen o ciacimos anda-o Iehova.
Rundi[rn]
Yarigisha abandi ukuri kwerekeye Yehova adatinya.
Romanian[ro]
Plin de curaj, el i-a învăţat pe alţii adevărul despre Iehova.
Rotuman[rtm]
Iạ rak‘ạkia se famori aier ‘on Jihova ‘e huạg se mäeav fea.
Russian[ru]
Он бесстрашно учил других истине об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Yigishaga abandi ukuri ku byerekeye Yehova, akabikora ashize amanga.
Sakha[sah]
Кини Иегова туһунан кырдьыгы үөрэтэриттэн куттаммат этэ.
Subiya[sbs]
Kana abena lyowa, aba luti bamwi initi ya za Jehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yesu tae’ na mataku’ unnadai’ tu katonganan diona Yahuwa lako to senga’.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien suka ngajar inya pasal Yehuwa.
Sena[seh]
Mwakukhonda gopa, Yezu apfunzisa anthu undimomwene thangwi ya Yahova.
Sehwi[sfw]
Ohyirehyirɛle Yehowa nwo naholɛ dwirɛ bɔ wanzuro ɔ.
Sango[sg]
Na mbeto pëpe, lo fa na azo tâ tënë na ndo ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Odvážne učil druhých pravdu o Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy navaka ie lafa nanambara ty raha marina mikasiky Jehovah.
Slovenian[sl]
Druge je neustrašno učil resnico o Jehovu.
Samoan[sm]
Sa lototele e aʻoaʻo isi i le upu moni e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Akadzidzisa vanhu chokwadi nezvaJehovha asingatyi.
Somali[so]
Si cabsi laʼaan ah, ayuu runta Yehowah ku saabsan u bari jiray dadka.
Albanian[sq]
Pa frikë u mësonte të tjerëve të vërtetën për Jehovain.
Serbian[sr]
Neustrašivo je poučavao ljude istini o Jehovi.
Saramaccan[srm]
An bi ta fëëë u lei wotowan soni u Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben frede fu leri trawan den tru tori di abi fu du nanga Yehovah.
Swati[ss]
Ngekungesabi, wafundzisa bantfu liciniso ngaJehova.
Southern Sotho[st]
O ile a ruta batho ’nete ka Jehova a sa tšabe letho.
Sundanese[su]
Anjeunna teu gimir ngawuruk jalmi-jalmi perkawis kaéstuan Yéhuwa.
Swedish[sv]
Modigt lärde han ut sanningen om Jehova.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma Yesu duniani. 1 Yohana 4:9
Maore Comorian[swb]
I ka nyangu u lagua na waye. Ka ko riya u somedza i kweli ju la Jehovah.
Congo Swahili[swc]
Bila woga, aliwafundisha wengine ukweli kuhusu Yehova.
Sangir[sxn]
I sie bahani něněntiro taumata katěngadu Mawu.
Taabwa[tap]
Waali wasambilizia baantu kisiinka kia kua Yehova, te kuba waali na muenzo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa tamiñuu rí niʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nia brani hanorin lia-loos kona-ba Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nampatahotse aze ty nampagnanatse ty maregne momba i Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవా గురించిన సత్యాన్ని ఆయన ధైర్యంగా నేర్పించాడు.
Tetum[tet]
Yesus laa nata’uk nanorin ema wa’in Yehuwa nian lia.
Tajik[tg]
Ӯ нотарсона, ҳақиқатро дар бораи Яҳува ба одамон нақл мекард.
Tigrinya[ti]
ንሰባት፡ ብዛዕባ የሆዋ ዚገልጽ ሓቂ ብትብዓት መሃሮም።
Tiv[tiv]
Yange cian u tesen mbagenev mimi sha kwagh u Yehova ga.
Turkmen[tk]
Ol mertlik bilen adamlara Ýehowa barada hakykaty öwredýärdi.
Tagalog[tl]
Buong-tapang niyang itinuro sa iba ang katotohanan tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, nde aketsha anto akina akambo wa mɛtɛ wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a ruta batho boammaaruri ka ga Jehofa a sa boife sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne ako‘i ta‘emanavahē ki he ni‘ihi kehé ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo Sihová.
Toba[tob]
Sa ishet ra huoʼo ca ñeʼetega ra rapaxaguenataxanec ra ỹoqta ʼeesa lataxac ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasambizanga ŵanthu uneneska wakukwaskana ndi Yehova mwambula mantha.
Gitonga[toh]
Hevbudzide vambe lisine la Jehovha na a si thavi gilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba, wakayiisya bantu kasimpe kujatikizya Jehova.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Jesús mini tʼun xiwi yajni sjeʼa ja smeranil sbʼaja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Na ni pekualh akxni xlichuwinan xaxlikana xlakata Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat strongpela bel na em i helpim ol man long kisim stretpela save long Jehova.
Turkish[tr]
İsa onlara Yehova Tanrı’yı tanıttı. Bunu yaparken hiçbir şeyden korkmadı.
Tsonga[ts]
Handle ko chava, u dyondzise vanhu ntiyiso hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Na a nga chavi nchumu, i gonzisile vanwani a lisine xungetano hi Jehova.
Purepecha[tsz]
Ístu no sáni chéparini, jorhentpisïrendi jurhimbikua Jeobaeri ambe.
Tatar[tt]
Ул башкаларга Йәһвә турында курыкмыйча сөйләгән.
Tooro[ttj]
Akegesa abantu amananu agarukukwata hali Yahwe atainamu kutiina kwoona.
Tupuri[tui]
De maga á hay had cwãyn ti Jeova mono, hẽẽne jar hay bay joŋ ge ɓe wa.
Tumbuka[tum]
Wakasambizga ŵanji unenesko wakuyowoya vya Yehova mwambura wofi.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne ia mo te loto toa a te munatonu e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Ofi akokoduru mu kyerɛkyerɛɛ afoforo Yehowa ho nokwasɛm.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u ore, ua haapii oia i te parau mau no nia ia Iehova ia vetahi ê.
Tuvinian[tyv]
Ол дидими-биле өскелерге Иегованың дугайында алыс шынны өөредип турган.
Tzeltal[tzh]
Soknix ma xiw yoʼtan ta yalel te smelelil kʼop ta swenta te Diose.
Tz'utujil[tzj]
Majoʼn x-xibʼeej ta riiʼ taq xukʼut chkiwach winaq qatzijtziij tzriij Jehová.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ixiʼ kʼalal ichanubtasvan li kʼusi melel ta sventa Jeovae.
Uighur[ug]
У жүрәклик билән башқиларға Йәһва Худа тоғрисидики һәқиқәтни үгәтти.
Ukrainian[uk]
Ісус безстрашно навчав інших правди про Єгову.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa kuata utõi woku longisa omanu ocili catiamẽla ku Yehova.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دلیری سے لوگوں کو یہوواہ خدا کے بارے میں سچائیاں بتائیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ j’oshọ ẹdjẹ, o yono ihwoefa uyota na kpahen Jihova.
Uzbek[uz]
Iso g‘ayrat ila odamlarga Tangri Yahova to‘g‘risidagi haqiqatni o‘rgatardi.
Venda[ve]
O funza vhathu mafhungo ngoho nga ha Yehova a sa ofhi.
Venetian[vec]
El gavea coraio par insegnar la verità sora Geovà.
Vietnamese[vi]
Ngài can đảm dạy người ta biết sự thật về Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Mohoova, Yesu aahiwiixuttiha atthu akina ekeekhai voohimya sa Yehova.
Wolaytta[wal]
I Yihoowabaa tumaa yayyennan harata tamaarissiis.
Warao[wba]
Dio anome inaminae jawana omi.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no be di fear for teach people the truth about Jehovah.
Wejewa[wew]
Bana panungnga ndi ata tuba na Yahwe a bia ndana mandauta ki.
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa, ʼo ina akoʼi kiʼihi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hope pʼante hinʼu toj tʼotle tʼun, ichufwenej pʼante wichi mʼak toj matche toj tolhe Dios.
Kambera[xbr]
Na torru mbeni pa ajaru tau pa-pinya i Huwa.
Malayic Dayak[xdy]
Sia barani malajarʼae urak kabonaran mangona’ae Yehuwa.
Xhosa[xh]
Engoyiki, wafundisa inyaniso ngoYehova.
Mingrelian[xmf]
თინა იეჰოვაშე ჭეშმარიტებას შხვეფს გაბედულო ოგურუანდ.
Liberia Kpelle[xpe]
Va káa yao Ziova ma tɔ̃yâ lɛi núu-kpune ma.
Mayangna[yan]
Yama duwas Papangh yulni kidika sumalna.
Yao[yao]
Jwalakwe mwangali woga ŵajiganyisye ŵane yisyesyene pakwamba ya Yehofa.
Yaqui[yaq]
Intoket, kaabeta majaekai, juka Liojta nok lutuʼuria yee majtak.
Yemba[ybb]
A lé pou shoung-ô nouneu anè Joovah té pôkô mô’ô azou.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ àwọn èèyàn ní òtítọ́ nípa Jèhófà láìbẹ̀rù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máakoʼoboʼ taakchaj u natsʼkubaʼob tu yiknal.
Yukpa[yup]
Otka sipponak yupupirko Mashporü ikari piripipra.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Ne kɨt bdxíbdini chi bliuʼni de bniety xhtidx Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué nidxíbibe ora bisiidibe ximodo nga Dios.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lhézekan bi bdzebe naʼ bsédiene talí ki Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Pvamweja na usujaa, ha somesa ze kweli huhusu Jehovah.
Chinese[zh]
他仁慈亲切,容易亲近,也勇敢地教导人认识关于耶和华的真理。
Zande[zne]
Ko ayugu gu rengo du tipa Yekova fu aboro zanga gunde.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisuidybu a stipnés xinés Jehová né diti bidzubybu.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Lekseka blueide dali che Dios zin ka bllebe.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Ségak, blemé no kantidá valor xa na Diux deslé.
Zulu[zu]
Ngesibindi wafundisa abanye iqiniso ngoJehova.