Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярвайки, че на Сандра бяха дадени множество възможности за успех, но вместо това бе избрала неуспеха, аз отидох на срещата силно обезсърчена.
Bislama[bi]
Mi biliv se Sandra i kasem fulap janis blong win, be, hem i jusum blong i no win, nao mi go long miting ia wetem spirit we i slak evriwan.
Cebuano[ceb]
Nagtuo nga gihatagan og daghang kahigayunan si Sandra sa paglampos apan mipili hinoon nga mahagbong, miadto ko sa miting nga walay paglaum.
Czech[cs]
Byla jsem přesvědčena, že Sandra již dostala mnoho příležitostí k tomu, aby studium úspěšně zvládala, ale ona se místo toho rozhodla propadnout, a tak jsem na setkání šla ve velmi pesimistické náladě.
Danish[da]
Idet jeg troede, at Sandra havde fået mange chancer, men at hun ikke havde gjort brug af dem, gik jeg til mødet med en følelse af stor ærgrelse.
German[de]
Da ich der Meinung war, Sandra habe bereits viele Chancen bekommen und habe dennoch offenbar beschlossen, lieber zu scheitern, ging ich eher mutlos zu dem Treffen.
English[en]
Believing that Sandra had been given many chances to succeed but instead had chosen to fail, I went into the meeting feeling very discouraged.
Spanish[es]
Considerando que a Sandra se le habían dado muchas oportunidades de triunfar pero en lugar de eso había elegido fracasar, entré en la reunión sintiéndome muy desanimada.
Estonian[et]
Uskudes, et Sandrale oli antud palju võimalusi edu saavutada, kuid selle asemel oli ta asjadel minna lasknud, läksin ma koosolekule, tundes suurt heitumust.
Finnish[fi]
Koska uskoin, että Sandra oli saanut monia mahdollisuuksia menestyä mutta oli sen sijaan päättänyt epäonnistua, lähdin tapaamiseen hyvin lannistuneena.
Fijian[fj]
Niu vakabauta tu ni sa soli vakavica vata vei Sandra me tovolea tale me rawa ni rawa ka, ia e digia o koya me vakadrukai, au a gole yani ena bose oya ena yalolailali.
French[fr]
Croyant qu’elle avait déjà eu de nombreuses chances de réussir mais avait choisi d’échouer, je me suis rendue à la réunion très découragée.
Gilbertese[gil]
Kakouaan ae e a tia Sandra n anganaki ana tai ae mwaiti bwa e na bwaati ma e a tia n rineia bwa e na aki bwaati, i nakon te bootaki ma te bwarannano.
Hungarian[hu]
Mivel úgy gondoltam, hogy Sandra már sok lehetőséget kapott, de mégsem élt ezekkel, nagyon elkedvetlenedve indultam erre a találkozóra.
Indonesian[id]
Meyakini bahwa Sandra telah diberi banyak kesempatan untuk berhasil namun alih-alih telah memilih untuk gagal, saya pergi ke pertemuan dengan perasaan sangat putus asa.
Italian[it]
Andai all’incontro molto scoraggiata poiché credevo che a Sandra fossero state date molte opportunità per riuscire, ma che lei invece avesse scelto di fallire.
Japanese[ja]
挽回するチャンスは何度もあったのに,サンドラ自身が失敗する道を選んだのだと考えていたわたしは,がっかりした気持ちで面談に臨みました。
Korean[ko]
나는 샌드라가 성공할 수 있는 그 많은 기회를 다 제쳐두고 스스로 실패하는 길을 택한 것이라고 믿으며 매우 낙심한 기분으로 회의에 들어갔다.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad Sandra jau ne kartą turėjo progų pasitempti, tačiau tuo nepasinaudojo, į tą susitikimą ėjau nieko nesitikėdama.
Latvian[lv]
Tā kā es uzskatīju, ka Sandrai ir ticis dots daudz iespēju gūt sekmes, taču viņa ir izvēlējusies būt nesekmīga, es devos uz šo sanāksmi ļoti bezcerīgā noskaņojumā.
Malagasy[mg]
Noho ny fiheverako fa nomena fahafahana hahomby imbetsaka i Sandra kanefa nisafidy ny tsy hahomby kosa dia tamim-pahakiviana tokoa no namonjeko ilay fivoriana.
Marshallese[mh]
Tōmak bwe Sandra ekar bōk elōn̄ iien ko rem̧m̧an n̄an an tōprak ak ekar kālet bwe en jab tōprak, ikar etal n̄an kweilo̧k eo lukkuun in inepata.
Mongolian[mn]
Сандрад амжилттай байх олон боломж олгож байсан ч тэр уруудахыг л сонгодог гэсэн бодолдоо итгэсэн би маш урам хугарсан байдалтай уулзалтад очсон юм.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg trodde at Sandra hadde fått mange sjanser til å lykkes, men i stedet hadde valgt å mislykkes, var jeg svært motløs da jeg kom til møtet.
Dutch[nl]
Omdat ik ervan overtuigd was dat Sandra voldoende kansen had gehad om beter haar best te doen, maar ervoor had gekozen om te falen, begon ik vrij somber aan het gesprek.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że Sandra otrzymała już wiele szans na osiągnięcie tego celu, ale nie zależało jej na zrealizowaniu go, udałam się na spotkanie z poczuciem zniechęcenia.
Portuguese[pt]
Acreditando que Sandra tivera muitas chances de sair-se bem, mas escolhera fracassar, fui à reunião sentindo-me muito desanimada.
Romanian[ro]
Crezând că Sandrei i se oferiseră multe șanse de a reuși, dar că ea alesese să eșueze, m-am dus la ședință simțindu-mă foarte descurajată.
Russian[ru]
Я считала, что ей было предоставлено множество таких возможностей, но она не захотела ими воспользоваться, поэтому пришла на собрание, испытывая полное разочарование.
Samoan[sm]
O le talitonu ai e faapea, sa tele ni avanoa na tuuina atu ia Sandra ia manuia ai, ae sa filifili lava e toilalo, o lea na ou alu atu ai i le fonotaga ma le lagona o le lotovaivai tele.
Swedish[sv]
Eftersom jag tänkte att Sandra hade fått så många chanser att lyckas men i stället hade valt att misslyckas, kom jag till mötet mycket tung till sinnes.
Tagalog[tl]
Sa paniniwalang nabigyan na si Sandra ng maraming pagkakataon para pumasa ngunit pinili pa rin niyang bumagsak, nagpunta ako sa miting na lubhang dismayado.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tui kuo ʻosi ʻoange ha ngaahi faingamālie lahi kia Senitulā ke lavameʻa ai, ka naʻe fili pē ke toó, naʻá ku ʻalu ai ki he fakatahá mo ha ongoʻi loto-foʻi moʻoni.
Tahitian[ty]
Nō tō’u ’ite ē, ’ua hōro’ahia ia Sandra e rave rahi taime ’ia manuïa ’oia, terā rā, ’ua mā’iti ’oia ’eiaha e manuïa, ’ua haere au i roto i te reira rurura’a ma te mana’o paruparu.
Ukrainian[uk]
Розуміючи, що Сандрі було дано багато шансів для успіху, але вона вибрала провал, я пішла на ті збори з великою неохотою.
Vietnamese[vi]
Vì tin rằng Sandra đã có rất nhiều cơ hội để thành công nhưng thay vì thế em ấy đã chọn để thất bại, nên tôi đã đi vào buổi họp mà cảm thấy rất nản lòng.
Chinese[zh]
我相信珊卓已经获得过很多可以成功的机会,但是她却选择了失败,所以我带着非常沮丧的心情出席会议。