Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou ons aan ’n eienaardige gemeenskap van stilswyende gediertes behoort het wat dink maar hulle nie uitspreek nie, wat praat maar nie kommunikeer nie, wat lewe maar nie saamlewe nie.”
Amharic[am]
አለዚያማ የሚያስቡ ነገር ግን ሐሳባቸውን የማይገልጹ፣ የሚናገሩ ነገር ግን የሐሳብ ግንኙነት የማያደርጉ፣ ሕያዋን የሆኑ ነገር ግን ተባብረው የማይኖሩና ምንም የማይናገሩ የአራዊት ኅብረተሰብ እንሆን ነበር።”
Arabic[ar]
وإلا فنحن ننتمي الى مجتمع غريب مؤلف من وحوش صامتة، تفكِّر ولكنها لا تعبِّر عن نفسها، تتكلم ولكنها لا تتصل، تعيش ولكنها لا تتعايش.»
Bemba[bem]
Nga te ifyo, kuti twaba ulubali lwa sosaite umweni uwa finama fya mutalalila, ifingatontonkanya lelo ukukanailumbulwila, ifingalanda lelo ifishingomfwana, ifingekalako ifyumi lelo te kwikala mu mutende na bambi.”
Bulgarian[bg]
Иначе ние бихме принадлежали към едно странно общество от безсловесни същества, които ще мислят, но няма да се изразяват, ще говорят, но няма да общуват, ще съществуват, но няма да съжителствуват.“
Bislama[bi]
Sipos no, bambae yumi blong defren sosaeti blong man we oli no save toktok, we oli save tingting be oli no save talemaot filing blong olgeta, we oli save toktok be i no toktok wetem narafala, we i stap be i no save stap wetem narafala.”
Cebuano[ceb]
Kon dili, kita mahisakop sa usa ka katingad-ang sosyedad sa hilomon talamayong mga tawo, kinsa makahunahuna apan dili makapahayag sa ilang kaugalingon, kinsa mosulti apan dili makapasabot, kinsa naglungtad apan dili makig-uban sa paglungtad.”
Czech[cs]
Jinak bychom patřili k podivné společnosti nicotných tvorů, kteří by sice mysleli, ale nevyjadřovali by se, kteří by mluvili, ale nedorozuměli by se, kteří by žili, ale ne společně s druhými.“
Danish[da]
I modsat fald ville vi tilhøre et mærkeligt samfund af usle, tavse væsener der ville tænke, men ikke give udtryk for deres tanker, der ville tale men ikke kommunikere, der ville eksistere, men ikke i sameksistens med andre mennesker.“
German[de]
Sonst würden wir eine merkwürdige Gesellschaft stummer Tiere bilden, die wohl denken, sich aber nicht äußern würden, die wohl reden, aber nicht kommunizieren würden und die wohl existieren, aber nicht koexistieren würden.“
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, nnyịn ikpesịne ke esen esen n̄ka eke mme usụhọde owo, ẹmi ẹkpekerede n̄kpọ edi mîtịn̄ke ekikere mmọ, ẹmi ẹkpetịn̄de ikọ edi mînemeke nneme, ẹmi ẹkpedude uwem edi mîdụhe uwem ọtọkiet.”
Greek[el]
Διαφορετικά, θα ανήκουμε σε μια παράξενη κοινωνία σιωπηλών θηρίων τα οποία θα σκέπτονται αλλά δεν θα μπορούν να εκφραστούν, θα μιλούν αλλά δεν θα μπορούν να επικοινωνούν, θα υπάρχουν αλλά δεν θα μπορούν να συνυπάρχουν».
English[en]
Otherwise, we would belong to a strange society of silent beasts, who would think but not express themselves, who would talk but not communicate, who would exist but not coexist.”
Spanish[es]
Si no fuera así, perteneceríamos a una extraña sociedad de bestias mudas que pensarían pero no se expresarían, hablarían pero no se comunicarían, existirían pero no coexistirían.”
Estonian[et]
Muidu me kuuluksime vaikivate loomasarnaste inimeste veidrasse ühiskonda, kes küll mõtlevad, kuid ei väljenda ennast, kes räägivad, kuid ei suhtle, kes eksisteerivad, kuid ei eksisteeri koos.”
Finnish[fi]
Muutoin kuuluisimme omituiseen äänettömien raukkojen yhteiskuntaan, jossa ajateltaisiin mutta ei ilmaistaisi ajatuksia, puhuttaisiin mutta ei kommunikoitaisi, elettäisiin mutta ei yhdessä toisten kanssa.”
French[fr]
Sans quoi on en arriverait à une étrange société de bêtes silencieuses qui penseraient mais ne s’exprimeraient pas, qui parleraient mais ne communiqueraient pas, qui existeraient mais ne coexisteraient pas.”
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ belɛ wɔbaafee mɛi ni jɛ gbɔmɛi ni abɛ bulɛ kɛha amɛ ateŋ, mɛi ni baajwɛŋ shi amɛnyɛɛɛ amɛwie bɔ ni amɛnuɔ nii ahe amɛhaa, mɛi ni baawie shi amɛnyɛɛɛ amɛgba sane, mɛi ni baahi shi shi amɛnyɛɛɛ amɛkɛ mɛi ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi subong sini, mangin isa kita ka makatilingala nga katilingban sang talamayon nga mga tawo, nga nagahunahuna apang wala nagapabutyag sang ila kaugalingon, nga nagahambal apang wala nagakomunikar, nga nagaluntad apang wala nagapakighidait sa iban nga nagaluntad.”
Croatian[hr]
Inače bismo pripadali otuđenom društvu nijemih odbojnih ljudi, koji bi razmišljali, ali se ne bi izražavali, koji bi govorili, ali ne bi komunicirali, koji bi živjeli, ali bez suživota.”
Hungarian[hu]
Egyébként csendes jószágok furcsa társadalmához tartoznánk, akik gondolkodnak, de nem juttatják kifejezésre, akik beszélnek, de nem kommunikálnak, akik egymás mellett élnek és ugyanakkor mégsem élnek együtt.”
Indonesian[id]
Jika tidak, kita akan menjadi masyarakat aneh yang terdiri dari binatang bisu, yang akan berpikir namun tidak menyatakan diri, yang berbicara tetapi tidak berkomunikasi, yang punya eksistensi (keberadaan) tetapi tidak punya koeksistensi (hidup berdampingan).”
Iloko[ilo]
Ta no saan a kasta, kaslatay agbibiag iti datdatlag a kagimongan dagiti makarimon a tattao, a makabael nga agpanunot ngem saanda a mayebkas ti bagbagida, makapagsaoda ngem saanda a makakomunikar, addada ngem saanda nga agkakadua.”
Italian[it]
Altrimenti apparterremmo a una strana società di animali bruti, che pensano ma non si esprimono, che parlano ma non comunicano, che esistono ma non coesistono”.
Japanese[ja]
さもなければ,我々は物言わぬ動物,つまり考えはしても考えを述べることはなく,話しはしても意思を通わせることはなく,存在はしても共存しない動物から成る,奇妙な社会の一員となってしまう」。
Korean[ko]
그렇지 않다면, 우리는 말 못하는 짐승과 같은 사람들, 즉 생각은 하되 표현하지 않고, 말은 하되 의사 소통을 하지 않으며, 존재하되 공존하지 않는 사람들로 이루어진 이상한 사회에 속하게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Soki bongo te mbɛlɛ tokozala lokola banyama, oyo bakoki kokanisa kasi bakoyebisa makanisi na bango te, baoyo bakolobaka kasi bakosololaka te, baoyo bazali na bomoi kasi bakofandaka esika moko te.”
Macedonian[mk]
Инаку, ние би биле едно чудно општество од неми животни кои би размислувале но не би се изразувале, кои би зборувале но не би комуницирале, кои би егзистирале но не би коегзистирале“.
Malayalam[ml]
അല്ലായെങ്കിൽ നാം ചിന്തിക്കുന്നവരെങ്കിലും സ്വയം ആശയപ്രകടനം നടത്താത്തവരും സംസാരിക്കുന്നവരെങ്കിലും ആശയവിനിയമം ചെയ്യാത്തവരും വർത്തിക്കുന്നവരെങ്കിലും സഹവർത്തിക്കാത്തവരും ആയ നിശബ്ദ മൃഗങ്ങളുടെ ഒരു വിചിത്ര സമൂഹത്തിൽപ്പെട്ടവരായിത്തീരും.”
Norwegian[nb]
Hvis ikke det var slik, ville vi tilhøre et merkelig samfunn av umælende kreaturer som tenker, men ikke sier hva de mener, som snakker, men ikke kommuniserer, som eksisterer, men ikke lever i sameksistens.»
Dutch[nl]
Anders zouden wij tot een eigenaardige gemeenschap van zwijgende beesten behoren, die wel denken maar zich niet uiten, die wel praten maar niet communiceren, die wel bestaan, maar niet samenleven.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, re be re tla ba lekoko le sa tlwaelegago la batho bao ba nyatšegago, bao ba bego ba tla nagana eupja ba sa ntšhe sa mafahleng a bona, bao ba bego ba tla bolela feela eupja ba sa boledišane, bao ba bego ba tla phela eupja ba se ke ba phedišana.”
Nyanja[ny]
Apo phuluzi, tingakhale chitaganya choluluzika cha anthu osalankhulana, amene akanaganiza koma osasimba zakukhosi kwawo, amene akanalankhula koma osakambitsirana, amene akanakhalako koma opanda umodzi.”
Polish[pl]
W przeciwnym razie bowiem należelibyśmy do osobliwego społeczeństwa milczących zwierząt, które by wprawdzie myślały, lecz nie wypowiadały swego zdania, które by mówiły, lecz nie wyrażały swych myśli, które by żyły, lecz nie potrafiły współżyć”.
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, pertenceríamos a uma estranha sociedade de bestas silenciosas, que pensariam mas não se expressariam, que falariam mas não se comunicariam, que existiriam mas não coexistiriam.”
Romanian[ro]
Altminteri, am aparţine unei societăţi ciudate de animale tăcute, care ar gândi, dar nu s-ar exprima, care ar vorbi, dar nu ar comunica, care ar exista, dar nu ar coexista“.
Russian[ru]
А иначе мы будем странным обществом бессловесных животных, которые думают, но не выражают себя, которые разговаривают, но не делятся мыслями, которые существуют, но не сосуществуют».
Slovak[sk]
Inak by sme patrili k čudnej spoločnosti mlčanlivých zvierat, ktoré by mysleli, ale nevyjadrovali by sa, ktoré by hovorili, ale nekomunikovali by, ktoré by existovali, ale nekoexistovali by.“
Slovenian[sl]
Drugače bomo čudaška družba tihih zanikrnežev, ki sicer lahko razmišljajo, vendar se ne smejo izražati, ki sicer lahko govorijo, vendar ne smejo izmenjevati mnenj, ki sicer lahko obstajajo, vendar ne smejo soobstajati.«
Samoan[sm]
I le isi itu, o le a avea ai i tatou o se sosaiete o ni tagata ese, o ni tagata faatauvaa, o ē e na ona mafaufau ae lē faaalia o latou manatu, o ē e mafai ona tautatala ae lē fesootai, o ē o loo iai ae e lē o ola.”
Shona[sn]
Kukasadaro, taizova venzanga yechienzi yezvikara zvakanyarara, avo vaifunga asi vasingazvitauriri vamene, avo vaitaura asi vasingakurukuri, avo vangavapo asi vasingavipo navamwe.”
Serbian[sr]
Inače bismo pripadali stranom društvu nemih zveri, koje bi mislile ali ne bi se izražavale, koje bi govorile ali ne bi komunicirale, koje bi egzistirale ali ne bi koegzistirale.“
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, re ne re tla ba karolo ea mokhatlo oa batho ba makatsang ba tšoanang le liphooofolo tse sa bueng, ba neng ba tla nahana empa ba sa itlhalose, ba neng ba tla bua empa ba se ke ba buisana, ba neng ba tla ba teng empa ba sitoe ho phela ka khotso le ba bang.”
Swedish[sv]
Annars skulle vi tillhöra ett underligt samhälle av tysta odjur, som kan tänka men inte uttrycka sig, som kan tala men inte kommunicera, som kan existera men inte samexistera.”
Swahili[sw]
Kama sivyo, tungekuwa jamii ya kiajabu-ajabu ya hayawani wanyamavu, ambao wangefikiri lakini wasijieleze, ambao wangeongea lakini wasiwasiliane, ambao wangekuwako lakini wasiishi pamoja.”
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், நாம் யோசிக்கக்கூடிய ஆனால் தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தாத, பேசக்கூடிய ஆனால் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ளாத, வாழ்கிற ஆனால் சேர்ந்து வாழாத ஊமை மிருகங்களிள் ஒரு விநோதமான சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர்களாய் இருப்போம்.”
Thai[th]
มิ ฉะนั้น เรา คง ตก อยู่ ใน สังคม แปลก ประหลาด ของ สัตว์ ที่ เป็น ใบ้ ซึ่ง จะ คิด แต่ ไม่ พูด ออก มา, ซึ่ง จะ พูด แต่ ไม่ สื่อ ความ, ซึ่ง จะ ดํารง อยู่ แต่ ไม่ อยู่ ร่วม กัน.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, tayo’y mabibilang sa isang kakatwang lipunan ng mga taong hamak, na nag-iisip ngunit hindi nagpapahayag ng kanilang sarili, nagsasalita ngunit hindi nakikipagtalastasan, umiiral ngunit hindi nakikipag-ugnayan.”
Tswana[tn]
E seng jalo, re ne re tla nna mofuta o o sa tlwaelegang le o o nyatsegang wa batho ba ba sa bueng, ba ba neng ba ka akanya fela mme ba se ke ba ntsha maikutlo a bone, ba ba neng ba ka bua mme ba se ke ba buisana, ba ba neng ba ka nna gone mme ba sa nne mmogo.”
Turkish[tr]
Aksi takdirde biz, düşünen fakat kendini ifade etmeyen, konuşan fakat fikir alışverişinde bulunmayan, var olan fakat birlikte yaşamayan, suskun hayvanlardan oluşmuş garip bir toplum olurduk.”
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a hi ta va hi ri vanhu lava nga wu pfuliki nomu, lava va ehleketaka kambe va nga tiphofuli, lava vulavulaka kambe va nga vulavurisani, lava va hanyaka kambe va nga hanyisani ni van’wana.”
Tahitian[ty]
Ahiri aita, tei roto atura ïa tatou i te hoê totaiete huru ê roa e au te taata i te mau animala mamû noa, e nehenehe ta ratou e feruri, eita râ ratou e faaite i to ratou mana‘o, e paraparau ratou tera râ eita ratou e taai i te tahi e te tahi, e ora ratou tera râ eita ratou e ora amui.”
Ukrainian[uk]
У противному разі ми належали б до дивного суспільства нікчемних тварин, які думають, але не висловлюються, які розмовляють, але не спілкуються, які існують, але не співіснують».
Xhosa[xh]
Kungenjalo, besiya kuba siyinxalenye yebutho elingaqhelekanga lezilwanyana ezizizimumu, ebeziya kucinga kodwa zingavakalisi iimvakalelo zazo, ebeziya kuthetha kodwa zinganiki ezinye ithuba lokuthetha, ebeziya kuphila kodwa zingavisisani.”
Yoruba[yo]
Bí kìí bá ṣe bẹ́ẹ̀, àwa yóò jẹ́ apákan àwùjọ ṣíṣàjèjì ti àwọn ẹranko tí kìí sọ̀rọ̀, tí wọn yóò ronú ṣùgbọ́n tí wọn kì yóò sọ̀rọ̀ jáde, tí wọn yóò sọ̀rọ̀ ṣùgbọ́n tí wọn kì yóò bánisọ̀rọ̀pọ̀, tí wọn yóò wà ṣùgbọ́n tí wọn kò ní bánigbépọ̀.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, besiyoba ngabantu abangawuvuli umlomo, abacabangayo kodwa abangakusho abakucabangayo, abakhulumayo kodwa abangakhulumisani, abaphilayo kodwa abangaphilisani nabanye.”