Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥеилыргатәу дара?
Acoli[ach]
Ento waromo ngeyone nining?
Amharic[am]
ይሁንና እንዴት መለየት እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Digərlərində isə ibrətamiz məqamlar vurğulanır.
Central Bikol[bcl]
Pero arin sa mga iyan an simboliko asin arin an bako?
Bemba[bem]
Lelo tatwaishibe bwino ifya kulekanya aya malyashi.
Bulgarian[bg]
Как обаче разбираме кой разказ има символично значение и кой не?
Catalan[ca]
Però, com els podem distingir?
Cebuano[ceb]
Apan unsaon nato kini pagtino?
Danish[da]
Så hvordan kan vi kende forskel?
German[de]
Doch wie kann man sie unterscheiden?
Efik[efi]
Edi ikpanam didie idiọn̄ọ m̀mê ewe edi ewe?
English[en]
But which is which?
Spanish[es]
¿Cómo hemos llegado a distinguir unas de otras?
Persian[fa]
اما کدام یک مفهومی نمادین دارد و کدام یک حاوی درسی کاربردی است؟
Finnish[fi]
Miten voimme erottaa ne toisistaan?
Fijian[fj]
Ia eda na vakaduiduitaka vakacava?
French[fr]
Alors comment les différencier ?
Gilbertese[gil]
Ma ti kangaa n atai karaki aika kaikonakaki ao aika a aki?
Hausa[ha]
Amma ta yaya za mu iya bambanta su?
Hebrew[he]
אך כיצד נוכל לדעת מה עומד מאחורי כל משל?
Hiligaynon[hil]
Pero paano naton ini mahibaluan?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona edia idau do ita diba?
Croatian[hr]
Međutim, kako možemo prepoznati o kakvoj je vrsti usporedbe riječ?
Haitian[ht]
Men, ki jan n ka fè diferans lan?
Hungarian[hu]
De melyik prófétai értelmű, és melyik nem?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս իմանանք՝ որոնք են խորհրդանշական, որոնք՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէ՞ս զանազանենք։
Indonesian[id]
Tapi, parabel mana yang bersifat nubuat dan mana yang tidak?
Igbo[ig]
Ma, olee otú anyị ga-esi mata nke bụ́ nke?
Iloko[ilo]
Ngem kasanotayo nga ammo no ania a salaysay ti simboliko wenno saan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að greina þar á milli?
Isoko[iso]
Kọ evẹ họ eruẹaruẹ, evẹ e rrọ rọkẹ uwuhrẹ?
Italian[it]
Ma come possiamo distinguere le une dalle altre?
Japanese[ja]
同時に,実際的な教訓を強調するものもあります。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორ შეგვიძლია იმის განსაზღვრა, თუ რომელ კატეგორიას განეკუთვნება ესა თუ ის იგავი?
Kamba[kam]
Thĩna nĩ, tũtonya kũivathũkany’a ata?
Kikuyu[ki]
Tũngĩmenya ngũũrani yacio atĩa?
Kazakh[kk]
Бірақ қай әңгіменің қандай мәні бар?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವುದು ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 어느 비유가 상징적인 것이고 어느 비유가 그렇지 않은 것입니까?
Konzo[koo]
Aliwe kyanga minywa kithi?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kwibiyuka byepi?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ ŋ looku yɛ teŋgeŋndo sina?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал аңгемелердин кайсынысы кандай экенин кантип аныктаса болот?
Ganda[lg]
Naye tuyinza tutya okumanya obanga olugero lwa bunnabbi oba si lwa bunnabbi?
Lithuanian[lt]
Bet kaip vienus nuo kitų atskirti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kubimanya?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi netu iyi nsañu yikweti yuma yemenañaku hela nehi?
Luo[luo]
To kare wanyalo ng’eyo nade gima ngero kata sigana moro wuoyoe?
Lushai[lus]
Chuti chu, engtin nge kan thliar hran theih ang?
Latvian[lv]
Bet kā lai atšķir vienas no otrām?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tungamanya uli ukuti amalyasi yaa yakulozya uku cintu cimwi alino yauze yene foo?
Macedonian[mk]
Но, од каде да знаеме кои се симболични, а кои не?
Mòoré[mos]
La wãn to la d tõe n bãng yel-bũn nins sẽn makd bũmb sẽn watã n bake?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi vite hvilke som er hvilke?
North Ndebele[nd]
Manje singakwazi njani ukuthi indaba eseBhayibhilini imela okuthile loba ukuthi imumethe izifundo?
Nepali[ne]
तर कुन दृष्टान्तको लाक्षणिक अर्थ छ र कुनको छैन भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Maar hoe maak je dat onderscheid?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi tingasiyanitse bwanji nkhani zoterezi?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi nitubaasa kumanya tuta ngu enfumu egi n’obunabi nari erimu eby’okwega kwonka?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, adda baasuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Balet panon tayon nibaga?
Papiamento[pap]
Pero kon nos por sa kua ta simbóliko i kua ta práktiko?
Polish[pl]
Ale jak to ustalić?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehnia rehrail me wia karasaras ehu, kokohp ehu, de mehn kasukuhl ehu?
Portuguese[pt]
Mas como sabemos se uma parábola é simbólica ou não?
Rundi[rn]
Ariko none twozitandukanya gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwijik mafundish madinga ma yifanikesh ni makad kwikal?
Romanian[ro]
Dar cum le putem deosebi?
Russian[ru]
Но как в этом разобраться?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, tubwirwa n’iki ko umugani runaka ufite icyo ugereranya cyangwa ko nta cyo?
Sena[seh]
Mphapo, tinakwanisa tani kuidzindikira?
Sango[sg]
Me e yeke hinga yâ ni tongana nyen?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, ktoré sú ktoré?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko vemo, katera je katera?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa le eseesega?
Shona[sn]
Saka tingaziva sei kuti ndedzipi dzine zvadzaimiririra?
Songe[sop]
Kadi twi kwiyishinguula naminyi?
Albanian[sq]
Por si dallohet kjo?
Serbian[sr]
Ali kako proceniti šta je u pitanju?
Swedish[sv]
Men hur kan man avgöra vilka som är vilka?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuitofautishaje?
Congo Swahili[swc]
Tunafikia namna gani kujua hivyo?
Tamil[ta]
இன்னும் சில கதைகளை பாடம் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ita bele komprende iha ai-knanoik neʼe koʼalia kona-ba buat ida-neʼebé?
Telugu[te]
అయితే, వాటిలో ఏవి సూచనార్థకమైనవి, ఏవి కావు అని మనకెలా తెలుస్తుంది?
Tiv[tiv]
Kpa ka a hana a lu ôron kwaghôron u profeti, gayô a lu pasen akaa a se fatyô u henen kwagh kere?
Turkmen[tk]
Biz olary nädip bilmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano natin malalaman kung alin ang makasagisag at alin ang hindi?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso mbeya dia ɔkɔndɔ kapanda wekɔ wa didjidji kana washa wetshelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingaziŵa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twazyaandaanya buti?
Tok Pisin[tpi]
Tasol hau bai yumi luksave long tok piksa i olsem tok profet, na tok piksa i kamapim skultok?
Turkish[tr]
Peki hangileri sembolik, hangileri değildir?
Tswa[tsc]
Kanilezi hi nga zi tivisa kuyini lezaku lowu xiprofeto, lowu a hi xona ke?
Tatar[tt]
Әмма аларның кайсысы нинди мәгънәгә ия икәнен ничек белеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingamanya wuli kuti ntharika iyi yikwimira chinthu chinyake panji yayi?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o iloa ne tatou me ne tala fakatusa io me sē ne tala fakatusa?
Ukrainian[uk]
Однак які є якими?
Urdu[ur]
لیکن ہم یہ کیسے جان سکتے ہیں کہ کس کہانی میں مجازی معنی ہیں اور کس میں نہیں؟
Vietnamese[vi]
Vậy trường hợp nào có ý nghĩa tượng trưng và trường hợp nào thì không?
Makhuwa[vmw]
Masi ninrowa osuwela sai ovirikana waya?
Wolaytta[wal]
SHin awugee harabawu leemisokko, qassi awugee maaddiya timirttiyaa qonccissiyaakko waati eranawu danddayiyoo?
Yao[yao]
Nambo, ana mpaka tusilekanganye catuli nganisi?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ma gad nang ko bin ngan e pi chep ney e be yip’ fan ban’en ma bin ngan e danga’?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe máa mọ èyí tó jẹ́ ìṣàpẹẹrẹ àtèyí tí kì í ṣe ìṣàpẹẹrẹ?
Zande[zne]
Ono gini gu nga rengo?