Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Direkt mitten in der Vorführung hörte man den durchdringenden Ton einer Dampfpfeife, die verkündete, daß gerade Väter, Söhne und Brüder von der See zurückgekehrt waren.
Greek[el]
Στη μέση της προβολής, ακούστηκε το σφύριγμα του πλοίου, πράγμα που ανακοίνωνε την επιστροφή πατεράδων, γιων και αδελφών από τη θάλασσα.
English[en]
Right in the middle of the show, the sound of a steam whistle penetrated the air, proclaiming the return of fathers, sons, and brothers from the sea.
Spanish[es]
A mitad de la cinta, se escuchó el sonido penetrante de la sirena de una barca, proclamando el retorno del mar de padres, hijos y hermanos.
Finnish[fi]
Kesken kaiken halkoi höyrypillin vihellys ilmaa ja ilmoitti isien, poikien ja veljien palaavan kotiin.
French[fr]
En plein milieu, un sifflet à vapeur s’est fait entendre, annonçant le retour de pères, de fils et de frères partis en mer.
Hungarian[hu]
Éppen a film közepénél jártak, amikor egy gőzhajó sípjának a hangja hasított a levegőbe, jelezve, hogy az apák, a fiak, és a fiútestvérek visszatértek a tengerről.
Indonesian[id]
Tepat di pertengahan pertunjukan, suara peluit uap mengumandang di udara, memberi tahu kembalinya para bapak, putra, dan saudara lelaki dari laut.
Italian[it]
Proprio nel bel mezzo della proiezione echeggiò nell’aria il fischio della sirena che annunciava il ritorno dal mare di padri, figli e fratelli.
Japanese[ja]
上映の真っ最中に汽笛の音が響き渡り,父や息子や兄弟たちが海から帰って来たことを知らせました。
Korean[ko]
한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.
Norwegian[nb]
Midt under framvisningen hørtes lyden av en dampfløyte gjennom luften som kunngjorde at fedre, sønner og brødre var kommet hjem fra sjøen.
Dutch[nl]
Midden onder de vertoning doorkliefde het geluid van een stoomfluit de lucht om aan te kondigen dat er vaders, zoons en broers van zee waren teruggekeerd.
Portuguese[pt]
Bem no meio da projeção, ouviu-se o som dum apito, proclamando a volta do mar de pais, filhos e irmãos.
Swedish[sv]
Mitt under föreställningen ljöd plötsligt en ångvisslas genomträngande tjut som förkunnade fäders, söners och bröders hemkomst.