Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ቪዲዮው ማራኪ የሆኑ ሥዕሎች ስላሉት የብዙ ወጣቶችን ትኩረት ይስባል።
Arabic[ar]
اوضحت: «تشد الرسومات الجذابة في الفيديو انتباه مراهقين كثيرين.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bu videoda şagirdlərin ən çox xoşuna gələn şəkillər oldu.
Bemba[bem]
Atile: “Abana be sukulu abengi balatemwa sana ukutamba iyi vidio pantu ifikope filamoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Клипът грабва вниманието на много младежи заради привлекателните илюстрации.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘এই ভিডিওটার আকর্ষণীয় চিত্র দেখে অনেক অল্পবয়সি অভিভূত হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Daghang batan-on giganahan sa video tungod sa animation,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Video zaujalo mnoho mladých díky poutavé grafice.
Danish[da]
“Filmen fanger de unges opmærksomhed fordi den er så godt lavet,” fortæller hun.
German[de]
Sie erzählt: „Die Aufmachung des Videos fesselt junge Leute sofort.
Ewe[ee]
Nufialaa gblɔ be, “ale si wotrɔ asi le videoa me nutatawo ŋu wonya kpɔ la wɔ dɔ ɖe sɔhɛ geɖe dzi.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ediwak nditọwọn̄ ẹma ẹnen̄ede ẹma vidio emi ke ntak ediwak ndise emi ẹdọn̄de.
Greek[el]
«Το βίντεο αιχμαλωτίζει την προσοχή πολλών νεαρών καθώς περιέχει ελκυστικές απεικονίσεις», είπε η ίδια.
English[en]
“The video catches the attention of many young ones because of its appealing artwork,” she said.
Spanish[es]
“El video capta la atención de muchos jóvenes porque el diseño es muy llamativo —dice—.
Estonian[et]
Ta räägib: „Video haarab noorte tähelepanu, kuna pildid on väga hästi joonistatud.
Finnish[fi]
”Video vangitsee nuorten huomion, koska sen piirrokset ovat niin vetoavia”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E kaya: “Era qoroya e levu na gone na totoka ni droini.
French[fr]
« Grâce à ses illustrations attrayantes, la vidéo captive de nombreux jeunes, a- t- elle déclaré.
Hebrew[he]
”הסרטון הזה מושך את תשומת לבם של צעירים רבים בזכות האנימציה שובת העין שלו”, היא אמרה.
Hindi[hi]
वह कहती है, “इसमें बनाए गए चित्र बच्चों को बहुत पसंद आते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nanamian gid ang madamo nga pamatan-on sa sini nga video bangod sang matahom nga artwork,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Film je privukao pažnju mnogih mladih zbog izvrsne animacije.
Hungarian[hu]
Az egyik oktató, aki a fiatalkori erőszak-megelőzéssel kapcsolatos alapítványnál dolgozik, lejátszotta az egyik osztálynak.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Video itu menarik perhatian anak muda karena gambarnya bagus.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ihe mere katuun a ji amasịkarị ọtụtụ ndị na-eto eto bụ n’ihi otú e si ese ihe ndị a na-egosi na ya.
Iloko[ilo]
“Maala ti video ti atension ti adu nga agtutubo gapu iti napintas nga artwork-na,” kinunana.
Icelandic[is]
Hún starfar með stofnun sem vinnur að því að draga úr ofbeldi meðal unglinga og segir: „Myndbandið nær athygli margra unglinga vegna þess hve aðlaðandi teikningarnar eru.“
Italian[it]
“Il video cattura l’attenzione di molti ragazzi grazie alle accattivanti illustrazioni animate”, ha detto.
Japanese[ja]
こう述べています。「 生徒たちは,その楽しいアートワークに心を奪われます。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ამ საინტერესოდ გაფორმებულმა ანიმაციამ ბევრი მოსწავლის ყურადღება მიიპყრო.
Kannada[kn]
“ಈ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿರುವ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Baana ba sukulu bomvwa bingi bulongo kutamba uno vidyo mambo wawama.
Kyrgyz[ky]
Лектор: «Тасма сонун тартылгандыктан жаштардын көңүлүн дароо байлап алат.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ebifaananyi ebiri mu vidiyo eyo byakwata nnyo ku baana abo.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Video yango ebendaki likebi ya bilenge mingi mpo eyemami kitoko mpenza.
Lozi[loz]
Musali yo naabulezi kuli: “Vidio ye ihoha hahulu mamelelo ya banana babañata bakeñisa maswaniso ayona amande.”
Lithuanian[lt]
Viena dėstytoja, jaunimo smurto prevencijos fondo atstovė, parodė jį klasėje.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi, “eyi vindiyo yeji kukwatanga vakweze kumichima mwomwo yatwama namivwimbimbi yamwaza chikuma.
Latvian[lv]
”Sava pievilcīgā grafiskā risinājuma dēļ šis video piesaistīja daudzu jauniešu uzmanību,” viņa teica.
Macedonian[mk]
„Цртежите од него го привлекуваат вниманието на многу млади“, вели таа.
Malayalam[ml]
ആ അധ്യാ പിക ഇങ്ങനെ അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു: “വീഡി യോ യി ലെ ആകർഷ ക മായ ചിത്രങ്ങൾ പല ചെറു പ്പ ക്കാ രു ടെ യും ശ്രദ്ധ പിടി ച്ചെ ടു ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “या व्हिडिओचं आर्टवर्क इतकं सुंदर आहे की मुलं अगदी लक्षपूर्वक ते पाहतात.
Maltese[mt]
“Il- vidjow jiġbed l- attenzjoni taʼ ħafna żgħażagħ minħabba l- istampi sbieħ li għandu,” qalet hi.
Burmese[my]
“ဗီဒီယိုမှာပါတဲ့ ကာတွန်း သရုပ်ဖော်ပုံ တွေက သိပ်ကောင်းတော့ ကျောင်းသူ ကျောင်းသား အတော်များများ စိတ်ဝင်စားကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Videoen fanger oppmerksomheten til mange unge på grunn av de artige animasjonene», sier hun.
North Ndebele[nd]
Ulandisa esithi, “Abasakhulayo bayayithanda ividiyo le ngoba ilemidwebo emihle.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “यो भिडियोको कार्टुन चित्रहरू राम्रो भएकोले थुप्रै केटाकेटीले मन पराए।
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Het filmpje trekt de aandacht van jongeren door de leuke animaties.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Bidio ye e dira gore bana ba bantši ba tsepamiše kgopolo ka baka la mokgwa woo e hlamilwego ka wona.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ana ambiri amaikonda vidiyoyi chifukwa cha zithunzi zake zosangalatsa.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Viidiyichi fakkii nama hawwatuun kan qophaaʼe taʼuun isaa, xiyyeeffannaa dargaggoota hedduu harkisa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਾਲ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Labalabay na dakel ya kabataan iyan video ta balibali ray drowing to,” so kuan to.
Polish[pl]
Później powiedziała: „Film przyciąga uwagę wielu młodych, bo ma naprawdę interesującą stronę graficzną.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Os desenhos do vídeo são muito divertidos e chamam a atenção dos jovens.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Iyo videwo irashimisha cane abakiri bato benshi kubera ukuntu amashusho yayo atunganijwe neza.
Romanian[ro]
„Materialul le reține atenția multor tineri datorită graficii captivante”, a spus ea.
Russian[ru]
Она говорит: «Благодаря своему оригинальному дизайну это видео сразу же приковывает внимание.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “iyo videwo yashimishije abana benshi bitewe n’amashusho ashishikaje arimo.
Slovenian[sl]
»Ta videoposnetek s svojim privlačnim slikovnim gradivom pritegne pozornost mnogih mladih,« je povedala.
Shona[sn]
Anoti, “Vechidiki vanonakidzwa nemapikicha anenge achibuda muvhidhiyo yacho.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Kjo video mbërthen vëmendjen e shumë të rinjve falë vizatimeve tërheqëse.
Serbian[sr]
„Mnogi mladi misle da je fantastično urađena“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
E re: “Bacha ba bangata ba rata video ena ka lebaka ka litšoantšo tsa eona tse khahlang.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Wanafunzi wengi huvutiwa sana na video hiyo kwa sababu ina michoro.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Wanafunzi wengi walipendezwa na video hiyo kwa sababu ya picha zake zenye kuvutia.
Tamil[ta]
“இதுல இருக்க அருமையான படங்கள் நிறைய பிள்ளைகளை கவருது.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Dezeñu sira iha vídeo neʼe dada joven sira-nia atensaun.
Telugu[te]
“ఆ వీడియోలో ఉన్న చక్కని చిత్రాలు చాలామంది యవ్వనుల అవధానాన్ని కట్టిపడేశాయి” అని ఆమె అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ትብል፦ “እዛ ቪድዮ፡ ማራኺ ስእልታት ዝሓዘት ስለ ዝዀነት፡ ኣቓልቦ ብዙሓት መንእሰያት ስሒባ እያ።
Tagalog[tl]
“Nagustuhan ng maraming kabataan ang video dahil sa magagandang larawan nito,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Bana ba rata bidio eno ka gonne e na le ditshwantsho tse di kgatlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Vidiyo eeyi balaikkomanina kapati bakubusi banji akaambo kazifwanikiso zili mumo izibotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti yangpela i laikim tru dispela vidio, long wanem, i gat ol naispela piksa.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Video, etkileyici çizimleri nedeniyle öğrencilerin ilgisini çekiyor.
Tsonga[ts]
U te: “Vana va yi tsakele ngopfu vhidiyo leyi!
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Ŵana ŵanandi ŵakuyitemwa chomene vidiyo iyi chifukwa cha vithuzithuzi vyake.
Twi[tw]
(Juvenile Violence Prevention Foundation) Ɔkaa sɛ, “Mmofra pii ani gyee video no ho esiane nneɛma a ɛyɛ anika a wɔdrɔdrɔ wom no nti.
Ukrainian[uk]
Жінка розповіла: «Цікаві малюнки привернули увагу багатьох хлопців і дівчат.
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói: “Video này thu hút sự chú ý của các em vì có những hình ảnh sống động.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Hegan deˈiya muruta misileta naati ufayttidi beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Nakuha han video an interes han damu nga kabataan tungod han makaruruyag nga artwork hito,” siring niya.
Xhosa[xh]
Wathi: “Abantwana abaninzi bayithande kakhulu le vidiyo ngenxa yemifanekiso yayo emihle.
Yao[yao]
Jwamkongwejo jwatite, “Kafidiyoka kakusayika pamtima ŵanace ŵajinji ligongo kakwete yakwambulajambula yakusangalasya.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Fídíò náà wọ ọ̀pọ̀ lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́kàn torí àwọn àwòrán tó fani mọ́ra tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
她说:“短片的画面非常吸引人,所以学生们看得都很入神。
Zulu[zu]
Wathi, “Le video iyathandeka entsheni eningi ngenxa yokusebenzisa kwayo imidwebo ekhangayo.