Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom vold afvises per se, oplever man i brede dele af befolkningen den opfattelse, at vold i familien når alt kommer til alt er en privat sag.
German[de]
Obwohl Gewalt per se abgelehnt wird, hält sich in breiten Teilen der Bevölkerung die Einschätzung, daß Gewalt in der Familie doch letztlich eine Privatangelegenheit sei.
Greek[el]
Παρόλο που η βία καθ ́εαυτή απορρίπτεται, επικρατεί σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού η αντίληψη ότι η βία μέσα στην οικογένεια είναι σε τελευταία ανάλυση ιδιωτική υπόθεση.
English[en]
Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.
Spanish[es]
Aunque la violencia es rechazada per se, en amplios sectores de nuestra sociedad se mantiene la opinión de que la violencia en la familia es, en última instancia, un asunto privado.
Finnish[fi]
Vaikka väkivalta sinällään tuomitaankin, suurin osa kansaa on kuitenkin sitä mieltä, että perheväkivalta on loppujen lopuksi yksityisasia.
French[fr]
Quoique la violence en soi soit rejetée, l'opinion persiste dans de larges parts de la population que la violence intra-familiale reste en fin de compte une affaire à caractère privé.
Italian[it]
Sebbene la violenza di per sé venga condannata, in ampie fette della popolazione permane la convinzione che la violenza in seno alla famiglia sia in ultima analisi una questione privata.
Dutch[nl]
Hoewel men geweld als zodanig afwijst, houdt in brede lagen van de bevolking de mening stand dat geweld binnen het gezin uiteindelijk toch een privé-aangelegenheid is.
Portuguese[pt]
Apesar de a violência em si ser rejeitada, largos sectores da população continuam a considerar que a violência na família constitui em última análise uma questão do foro privado.
Swedish[sv]
Även om våld i sig förkastas, håller sig i breda folklager kvar uppfattningen, att våld inom familjen til syvende og sidst är en privat angelägenhet.