Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hy het saam met die ou man teruggegaan’
Amharic[am]
ከአረጋዊው ጋር ‘አብሮ ተመለሰ’
Arabic[ar]
«رَجَعَ مَعَ» ٱلنَّبِيِّ ٱلشَّيْخِ
Aymara[ay]
Awki profetampiw sarxäna
Azerbaijani[az]
Allah adamı qoca ilə qayıtdı
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpɛnngbɛn’n “nin i be sali be sin”
Central Bikol[bcl]
“Nagbalik Siang Kaiba” an Gurang na Lalaki
Bemba[bem]
“Abwelulwike” na Kasesema Umukote
Bulgarian[bg]
Той се върнал със стария пророк
Bislama[bi]
Hem i “Go Wetem” Olfala Man Ya
Cebuano[ceb]
“Siya Mibalik Uban sa” Tigulang
Chuukese[chk]
“A Eti [ewe Chinnap Mwän] le Liwinsefäl”
Hakha Chin[cnh]
Tar Pa “Sinah A Kir”
Seselwa Creole French[crs]
“I ti retourn avek” sa vye msye
Czech[cs]
Šel s tím starým mužem zpět
Danish[da]
„Han vendte . . . tilbage sammen med“ den gamle mand
German[de]
„Er ging mit ihm zurück“
Dehu[dhv]
“Hnei Angeice Hna Ce Hmaca” Memine La Qatre Trahmany
Ewe[ee]
‘Egbugbɔ Kplɔ Ame Tsitsia Ðo’
Greek[el]
«Γύρισε Πίσω Μαζί» με τον Γέροντα
English[en]
“He Went Back With” the Old Man
Spanish[es]
Se fue con el profeta anciano
Estonian[et]
„Siis läks ta ühes temaga tagasi”
Persian[fa]
‹او با نبی سالخورده برگشت›
Finnish[fi]
”Hän meni takaisin” vanhan miehen kanssa
Fijian[fj]
“Sa Qai Lesu Vata Kaya” na Qase
French[fr]
“ Il retourna ” avec le vieux prophète
Ga[gaa]
‘Ekɛ Nuumo lɛ Ku Sɛɛ Kɛtee’
Gilbertese[gil]
“E Rikaki ma” te Unimwaane
Guarani[gn]
Oho pe proféta tujami ndive
Gujarati[gu]
તે વૃદ્ધ પ્રબોધક સાથે ‘પાછો ગયો’
Gun[guw]
“Ewọ Gọyìgodo” Hodo Dawe Yọnhonọ Lọ
Hausa[ha]
Ya “Koma Tare da” Tsohon
Hebrew[he]
”וישוב” עם האיש הזקן
Hindi[hi]
‘वह बूढ़े नबी के संग लौट गया’
Hiligaynon[hil]
“Nagbalik Sia” Upod sa Tigulang
Hiri Motu[ho]
“Idia Ruaosi Idia Giroa Lou”
Haitian[ht]
Li “ tounen ” avèk pwofèt ki granmoun nan
Hungarian[hu]
„Visszament” az idős emberrel
Armenian[hy]
«Նա ետ դառաւ» ծեր մարդու հետ
Western Armenian[hyw]
«Անոր հետ դարձաւ»
Indonesian[id]
’Ia Kembali bersama’ Pria Tua Itu
Igbo[ig]
‘O Sooro Agadi Nwoke ahụ Laghachi’
Iloko[ilo]
“Nagsubli a Kimmuyog” iti Lakay
Icelandic[is]
„Guðsmaðurinn sneri við með“ gamla manninum
Isoko[iso]
‘O Lele Ọruẹaro Anwae na Zihe Kpo’
Italian[it]
“Tornò” con il vecchio profeta
Japanese[ja]
『その人は老人と共に戻った』
Georgian[ka]
„ის დაბრუნდა“ მოხუც კაცთან ერთად
Kongo[kg]
Yandi “Vutukaka ti” Profete ya Mbuta
Kazakh[kk]
Ол қарт пайғамбармен “бірге қайтып оралды”
Kalaallisut[kl]
Angut utoqqaq „uteqatigaa“
Khmer[km]
គាត់ «ត្រឡប់ ទៅ ជាមួយ» អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ចាស់
Kannada[kn]
ಅವನು ವೃದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಯ ‘ಮನೆಗೆ ಹೋದನು’
Korean[ko]
‘그 사람은 늙은 예언자와 함께 돌아갔다’
Kaonde[kqn]
‘Wabwelele Nanji Pamo’ Ngauzhi Mukote
San Salvador Kongo[kwy]
“Ovutukidi” yo Ngunz’anunu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кишиси «аны менен кайрылып келген»
Ganda[lg]
‘Yaddayo’ n’Omusajja Omukadde
Lingala[ln]
Azongaki elongo na ye
Lozi[loz]
‘Na Kutile ni’ Mucembele
Lithuanian[lt]
„Dievo vyras sugrįžo“ su senuoju pranašu
Luba-Katanga[lu]
“Wajoka” na Mununu’wa
Luba-Lulua[lua]
‘Wakapingana’ ne muprofete mununu
Luvale[lue]
“Akindulukile” Nauze Kashinakaji
Lunda[lun]
“Hakufunta” naKashinakaji
Luo[luo]
“Nodok” Kod Jaduong’no
Lushai[lus]
Putar “Hnênah chuan A Kîr Leh”
Latvian[lv]
”Dieva vīrs atgriezās kopā ar viņu”
Morisyen[mfe]
“Li ti retourne avek” sa vié missié-la
Malagasy[mg]
‘Niverina izy’
Marshallese[mh]
“E Ar Jeblak Iben” Lõllab Eo
Macedonian[mk]
„Тој се врати со“ старецот
Malayalam[ml]
“അവൻ അവനോടുകൂടെ ചെന്നു”
Mongolian[mn]
Бурхны хүн өвгөнтэй хамт явсан нь
Mòoré[mos]
A “lebgame n tũ nin-kẽemã n kuli”
Marathi[mr]
तो वृद्ध माणसाबरोबर ‘परत गेला’
Maltese[mt]
“Mar Lura” max- Xwejjaħ
Burmese[my]
သူသည် သက်ကြီးပရောဖက် “နှင့်အတူပြန်လာ”
Norwegian[nb]
’Han vendte tilbake med’ den gamle mannen
Nepali[ne]
वृद्ध अगमवक्तासित ‘ती यहूदाका मानिस फर्केर गए’
Ndonga[ng]
Omuprofeti waKalunga okwa li a “ya pamwe” nomuprofeti omunamido keumbo laye
Niuean[niu]
‘Ti Liliu Age a Ia’ mo e Fuakau Taane
Dutch[nl]
’Hij keerde met de oude man terug’
Northern Sotho[nso]
“A Xoma” le Mokgalabje
Nyanja[ny]
“Anabwerera” ndi Munthu Wokalamba
Nyaneka[nyk]
“Omulume oo Akondoka” Nombuale
Oromo[om]
Namicha Dulloomee “Wajjin Deebi’e”
Ossetic[os]
«Фӕстӕмӕ аздӕхт» зӕронд лӕгимӕ
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੁੱਢੇ ਨਬੀ ਦੇ “ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਇਆ”
Pangasinan[pag]
“Pinmawil” ya Akila ed Masiken
Papiamento[pap]
“El A Bai Bèk” ku e Hòmber Bieu
Pijin[pis]
“Hem Go Long Haos” Bilong Datfala Olo Man
Polish[pl]
Wrócił ze starym człowiekiem
Pohnpeian[pon]
E “Iangala Ohl Maho”
Portuguese[pt]
“Voltou com” o homem idoso
Quechua[qu]
Machu profetawan ripun
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqña profetawanmi pasakurqa
Cusco Quechua[quz]
Yuyaq profetawanmi ripuran
Rundi[rn]
‘Yarasubiranye inyuma’ n’uwo mutama
Ruund[rnd]
“Wachirika Nend” Muprofet Ipal
Romanian[ro]
„S-a întors cu“ bătrânul
Russian[ru]
«Он вернулся» со старым пророком
Kinyarwanda[rw]
“Asubiranayo” na wa musaza
Sango[sg]
“Lo kiri legeoko na” mbakoro koli ni
Sinhala[si]
ඔහු මහලු අනාගතවක්තෘවරයාගේ නිවසට ගියා
Slovak[sk]
‚Šiel späť‘ so starým mužom
Slovenian[sl]
»Vrne se« s starcem
Samoan[sm]
Ua “La Toe Foʻi Atu” ma le Perofeta Toeaina
Shona[sn]
“Akadzokera” Nomukweguru Wacho
Albanian[sq]
«Ai u kthye bashkë me» profetin e moshuar
Serbian[sr]
’Vratio se‘ sa starim prorokom
Sranan Tongo[srn]
„A man go nanga” na owru man
Southern Sotho[st]
O Ile “a Khutla le” Monna-Moholo
Swedish[sv]
”Han [vände] tillbaka med” den gamle mannen
Swahili[sw]
“Akarudi Pamoja” na Yule Mwanamume Mzee
Congo Swahili[swc]
“Akarudi Pamoja” na Yule Mwanamume Mzee
Tamil[ta]
வயதான தீர்க்கதரிசியோடே ‘திரும்பிப் போனார்’
Telugu[te]
అతడు ఆ ముసలివానితో ‘మరలివెళ్లాడు’
Thai[th]
“ท่าน จึง ได้ กลับ ไป ด้วย กัน” กับ ชาย ชรา
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣረጊት ሰብኣይ “ተመልሰ”
Tiv[tiv]
“A Hide a [Tseor la]” Imôngo
Turkmen[tk]
Ol garry pygamber bilen yzyna dolandy
Tagalog[tl]
“Bumalik Siyang Kasama” ng Matandang Lalaki
Tetela[tll]
‘Nde akakalola’ la ɔprɔfɛta w’osombe
Tswana[tn]
“A Boela Morago le” Monnamogolo
Tongan[to]
“Na‘a Ne Foki” mo e Tangata‘eikí
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakapiluka” Amudaala
Tok Pisin[tpi]
“Em i Go Bek Wantaim Lapun”
Turkish[tr]
Yaşlı Adamla “Döndü”
Tsonga[ts]
“A Tlhela” Ni Mukhalabye
Tatar[tt]
Ул карт пәйгамбәр белән «кире кайтты»
Tumbuka[tum]
“Wakawelera Naye Pamoza” Munthu Mucekuru
Tuvalu[tvl]
“Ne Fanatu Eiloa” i te Toeaina
Twi[tw]
“Ɔne” Akwakoraa no “Sanee”
Tahitian[ty]
“Ua ho‘i atura oia raua” te taata ruhiruhia
Tzotzil[tzo]
Bat xchiʼin li mol j-alkʼope
Ukrainian[uk]
«Він вернувся» зі старим чоловіком
Umbundu[umb]
“Wa Tiukila” Lulume wa Kuka
Urdu[ur]
وہ بوڑھے نبی ”کے ساتھ لوٹ گیا“
Venda[ve]
“A Mbo [Ḓi] Huma” Na Mukalaha
Vietnamese[vi]
‘Người bèn trở lại với’ tiên tri già
Waray (Philippines)[war]
“Binalik Hiya Upod” han Lagas nga Propeta
Wallisian[wls]
“Neʼe Toe Liliu” Ia Mo Te Tagata Matuʼa
Xhosa[xh]
“Wajika” Nalo Ixhego
Yapese[yap]
“Ma Aram Me Un” Ngak fare Pilibthir
Yoruba[yo]
‘Ó Padà Bá Bàbá Àgbàlagbà Yẹn Lọ’
Yucateco[yua]
Bin yéetel le chʼijaʼan profetaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zinebe binnigola ni riguixhená que
Zande[zne]
‘Ko Andu na’ Gbinza Nebi
Zulu[zu]
“Waphindela Emuva” Nendoda Endala