Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En baie groot en belangrike stede het aweggesink, en baie is verbrand, en baie is geskud totdat die geboue daarvan op die aarde neergestort het, en die inwoners daarvan gedood is, en die plekke verlate gelaat is.
Bulgarian[bg]
14 И много големи и забележителни градове бяха апогълнати в земята, и много изгоряха, други се разклатиха, докато зданията им паднаха на земята, жителите им погинаха и всичко запустя.
Bislama[bi]
14 Mo plante bigfala mo impoten bigtaon i bin draon, mo plante i bin bon, mo plante i bin seksek kasem taem we ol haos blong hem i bin foldaon long graon, mo ol pipol we i stap long hem i bin ded, mo ol ples i bin stap emti.
Kaqchikel[cak]
14 E qʼuiy nimaʼk y cʼatzinel tak tinamit xejikʼ. E qʼuiy xecʼat, y e qʼuiy xesilotej. Cʼa cʼariʼ, xetzak ri nimalej tak jay ri e cʼo chiquipan, y ri vinakiʼ xecom, y ri tak cʼojlibel xetoleʼ can.
Cebuano[ceb]
14 Ug daghan nga dagko ug inila nga mga dakbayan ang anaunlod, ug daghan ang nasunog, ug daghan ang giuyog hangtud nga ang mga gambalay niini natumba sa yuta, ug ang mga lumulupyo niini nangamatay, ug ang mga dapit nahimo nga biniyaan.
Chuukese[chk]
14 Iwe chommong teninimw mi napanap me auchea ra kokotiw, me chommong ra kareno, me chommong ra chunguchung tori imwer kewe ra turutiw ngeni ewe puun, iwe ekkewe aramas non ra ninnino, iwe ekkewe neni ra ponnuno.
Czech[cs]
14 A mnohá veliká a význačná města se apropadla a mnohá byla spálena a mnohá se otřásala, až jejich stavby popadaly k zemi a jejich obyvatelé byli zabiti a ona místa zpustla.
Danish[da]
14 Og mange store og betydelige byer asank, og mange brændte, og mange rystede, til bygningerne deri var faldet til jorden, og indbyggerne deri var blevet slået ihjel, og stederne var ladt øde.
German[de]
14 Und viele große und ansehnliche Städte aversanken, und viele verbrannten, und viele bebten, bis ihre Gebäude zur Erde stürzten und deren Einwohner getötet wurden, und die Orte blieben verödet zurück.
English[en]
14 And many agreat and notable cities were bsunk, and many were cburned, and many were shaken till the buildings thereof had fallen to the earth, and the inhabitants thereof were slain, and the places were left desolate.
Spanish[es]
14 Y se ahundieron muchas grandes y notables ciudades, y muchas se incendiaron, y muchas fueron sacudidas hasta que sus edificios cayeron a tierra, y sus habitantes murieron, y los sitios quedaron desolados.
Estonian[et]
14 Ja paljud suured ja tähtsad linnad olid avajunud ja paljud põlesid ja paljud vappusid, kuni nende hooned varisesid maha ja nende elanikud said surma ja elukohad jäid tühjaks.
Persian[fa]
۱۴ و بسیاری از شهرهای بزرگ نامدار زیر آب رفتند و بسیاری سوختند، و بسیاری به لرزه افتادند تا اینکه ساختمان های آنها بر زمین افتادند و ساکنان آنها کشته شدند، و آن جاها متروکه ماندند.
Fanti[fat]
14 Na nkuropɔn akɛse pii a ɔyɛ atsenkã amemee kɛhyɛɛ asaase tsir mu, na dodowara so hyewee, na dodowara so wosowee araa kesii dɛ no do adan nyina bubui guu famu, na no mu nyimpa nyina wuwui, na dɛm mbea no bɛyɛɛ amamfõ.
Finnish[fi]
14 Ja monet suuret ja huomattavat kaupungit avajosivat ja monet paloivat ja monet järkkyivät, kunnes niiden rakennukset olivat sortuneet maahan, ja niiden asukkaat saivat surmansa ja paikat jäivät autioiksi.
Fijian[fj]
14 Era sa lutu adromu e vuqa na veikoro lelevu ka dokai, ka vuqa era kama, ka vuqa era kurelaki me yacova ni ra sa bale ki na qele na kena veivale, ka ra vakamatei na tamata era tiko kina, ka lala na veivanua.
French[fr]
14 Et beaucoup de villes grandes et importantes furent aenglouties, et beaucoup furent brûlées, et beaucoup furent ébranlées jusqu’à ce que leurs bâtiments se fussent écroulés et que les habitants en fussent tués, et que les lieux fussent laissés désolés.
Gilbertese[gil]
14 Ao a mwaiti kaawa ake a aiinako, ao a mwaiti ake a tia ni bue, ao a mwaiti kateitei ake a bwaka nako aontano, ao kaaina a bon tiringaki, ao a tiku ni kamaroa taabo aikai.
Guarani[gn]
14 Ha ojahoga heta tavaguasu tuicha ha hechapyrãva, ha heta okaipa, ha heta oñemomýi hoʼapa peve yvýpe hogaguasukuéra, ha oikóva ipype omano, ha umi tenda oñemonandi.
Gusii[guz]
14. Na emechie emenene ekarimeria na emenge ekaba ekoyia, na emenge egatengecha goika chinyomba chinene chikagwa inse, na obomenyo bogasareka, na aase abwo agatigara are bosa.
Hindi[hi]
14 और कई महान और प्रसिद्ध नगर बर्बाद हो गए, और कई जल गए, और हिलने से इमारतें धरती पर गिर गईं, और उनके निवासी मारे गए, और वे जगहें उजाड़ हो गईं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag madamo nga dalagko kag bantugan nga mga dakbanwa ang nagkalalusod, kag madamo ang nagkalasunog, kag madamo ang nag-uloyog tubtob nga ang mga dakbalay sini nagkalarumpag sa duta, kag ang mga pumoluyo sini nagkalamatay, kag ang mga duog napabayaan nga mamingaw.
Hmong[hmn]
14 Thiab ntau lub nroog loj thiab muaj npe tau raug tog, thiab ntau lub tau raug kub hnyiab, thiab ntau lub tau raug qeeg mus txog thaum tej tsev uas nyob hauv tau vau rau hauv av, thiab cov neeg uas nyob hauv tau raug tuag, thiab tej chaw tau tso tseg tsis muaj neeg nyob.
Croatian[hr]
14 I mnogi veliki i znameniti gradovi apotonuše, i mnogi bijahu spaljeni, a mnogi se tresoše sve dok građevine njihove ne popadaše na zemlju, i žitelji njihovi ne bijahu pomoreni, a mjesta bijahu ostavljena pustima.
Haitian[ht]
14 Epi anpil gwo vil remakab te anwaye, anpil te boule, anpil te souke jistan konstriksyon yo te tonbe atè, e abitan yo te mouri, e kote yo te rete san moun.
Hungarian[hu]
14 És sok nagy és figyelemreméltó város aelsüllyedt, és sok leégett, és sok addig rázkódott, míg a földre nem omlottak az épületei, és el nem pusztult a lakossága, és kihaltak nem lettek ezek a helyek.
Armenian[hy]
14 Եվ բազմաթիվ մեծ ու նշանավոր քաղաքներ ասուզվել էին, եւ շատերն այրվել էին, եւ շատերը՝ ցնցվել, մինչեւ այնտեղի շինությունները գետնին էին փլվել, եւ դրանց բնակիչները սպանվել էին, եւ այդ վայրերը մնացել էին ամայի:
Indonesian[id]
14 Dan banyak kota besar dan terkemuka atenggelam, dan banyak yang terbakar, dan banyak yang terguncang sampai gedung-gedungnya telah roboh ke tanah, dan penghuninya terbunuh, dan tempat-tempat itu ditinggalkan telantar.
Igbo[ig]
14 Ma ọtụtụ nnukwu obodo-ukwu na ndị kwesịrị ịrịba-ama e amikpuru ha, ma ọtụtụ a gbara ha ọkụ, ma ọtụtụ a magidere ha jijiji ruo mgbe ụlọ nile dị ha n’ime daworo n’ala, ma ndị nile bi n’ime ha e gburu ha, ma ebe ahụ nile a hapụrụ ha ka ha tọgbọrọ n’efu.
Iloko[ilo]
14 Ken adu a dadakkel ken nalatak a siudad ti alimned, ken adu ti nauram, ken adu ti nagunggon agingga a narpuog dagiti pasdek, ket natay dagiti agindeg, ket napanawan a nabaybay-an dagiti lugar.
Icelandic[is]
14 Og margar miklar og markverðar borgir asukku, margar brunnu og margar skulfu, svo að byggingar þeirra hrundu til jarðar og íbúar þeirra létu lífið, en staðirnir lögðust í eyði.
Italian[it]
14 E molte città grandi e importanti asi inabissarono, e molte furono bruciate, e molte furono scosse finché i loro edifici crollarono a terra e i loro abitanti furono uccisi, e i luoghi furono lasciati desolati.
Japanese[ja]
14 多 おお く の 大 おお きな 名 な の 知 し れた 町 まち が 1 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 揺 ゆ れ 動 うご いて 建物 たてもの が 地 ち に 倒 たお れ、そこ に 住 す む 者 もの が 死 し に、 方 ほう 々 ぼう の 地 ち が 荒 あ れ 果 は てる に 任 まか された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut akeʼsubʼeʼ naabʼal li tenamit ninq ut nawbʼilebʼ ru, ut naabʼal keʼkʼateʼ, ut naabʼal keʼchiqʼleek toj reetal naq tʼanbʼilebʼ chi chʼochʼ li kabʼl rehebʼ, ut li ani wankebʼ chi saʼ keʼkamsiik, ut keʼkana li naʼajej chi sachenaq.
Khmer[km]
១៤ហើយ ទី ក្រុង ដ៏ ធំ និង ល្បីឈ្មោះ ជាច្រើន ត្រូវ កលិច ចុះ ទី ក្រុង ជាច្រើន ទៀត ត្រូវ ឆេះ ចោល មាន ទី ក្រុង ជាច្រើន ត្រូវ កក្រើក ញ័រ រហូត ដល់ អគារ ទាំង ឡាយ រលំ មក លើ ដី ឯ បណ្ដា ជន នៅ ក្នុង នោះ ត្រូវ ស្លាប់ ហើយ ទីកន្លែង នោះ ត្រូវ បោះបង់ ចោល ស្ងាត់ឈឹង។
Korean[ko]
14 또 많은 크고 유명한 성읍들이 ᄀ가라앉았으며, 많은 성읍이 불타고, 많은 성읍이 요동하더니, 이윽고 그 건물들이 땅에 무너지고, 그 주민들은 죽임을 당하였고, 그 장소는 황폐하여 버린 바 되었더라.
Kosraean[kos]
14 Ac siti luhlahp ac yohk srihpac pucspucs tihli, ac siti pucspucs fihrihryak, ac puhslac ma kusrusryak ne ke na lohm we ah ikori nuh infohk uh, ac mwet we ah acnwucki, ac acn uh pihsaclah.
Lingala[ln]
14 Mpe bingumba mingi binene mpe bya lokumu bizindaki, mpe mingi bizindaki, mpe mingi bininganaki kina ndako ya byango bikweyaki o mabele, mpe bafandi ba byango babomamaki, mpe bisika bitikalaki mpamba.
Lao[lo]
14 ແລະ ເມືອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຈົມ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຈົນ ວ່າ ອາຄານ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພພັງ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.
Lithuanian[lt]
14 Ir daug didžių ir žymių miestų buvo anugramzdinta ir daug buvo sudeginta, ir daug buvo taip sudrebinta, kad jų namai sugriuvo, ir jų gyventojai žuvo ir vietovės liko tuščios.
Latvian[lv]
14 Un daudzas lielas un ievērojamas pilsētas tika anogremdētas, un daudzas tika nodedzinātas, un daudzas tika satricinātas, kamēr to celtnes nogāzās zemē, un to iedzīvotāji tika nogalināti, un tās vietas tika atstātas izpostītas.
Malagasy[mg]
14 Ary ny tanàna lehibe sy malaza maro dia anilentika, ary maro no nodorana, ary maro no nohozongozonina ambara-pianjeran’ ny fanorenany tamin’ ny tany, ary ringana ny mponina tao aminy, ary navela ho aolo ny toerana.
Marshallese[mh]
14 Im elōn̄ jikin kwelo̧k ko reļļap im bun̄bun̄ raar atūm̧laļļo̧k, im elōn̄ ko raar bwil, im elōn̄ raar m̧akūtkūt m̧ae an m̧ōko ijo raar wōtlo̧k n̄an laļ, im armej ro ijo raar mej, im jikin kwelo̧k ko eaar ejjeļo̧k kobbaer.
Mongolian[mn]
14Мөн олон агуу хийгээд алдартай хотууд живж, мөн олон нь шатаагдаж, мөн олон нь сэгсрэгдэж, барилгууд нь газарт унах хүртэл, мөн оршин суугчид нь эрсдэж, мөн уг газрууд эзгүйрэн орхигдов.
Malay[ms]
14 Dan banyak kota yang besar dan terkenal telah tenggelam, dan banyak yang terbakar, dan banyak yang digegarkan sehingga bangunan-bangunannya telah roboh ke atas tanah, dan para penghuninya terbunuh, dan tempat-tempat itu ditinggalkan terbiar.
Norwegian[nb]
14 Og mange store og kjente byer ble asenket, og mange brant ned og mange ble rystet inntil bygningene der falt til jorden og innbyggerne ble drept og stedene ble lagt øde.
Nepali[ne]
१४ अनि धेरै महान् र प्रतिष्ठित सहरहरू डुबे र धेरैको आगलागी भयो र धेरैका भवनहरू पृथ्वीमा नढलुन्जेलसम्म हल्लाइयो र त्यहाँका बासिन्दाहरूको वध गरियो र स्थानहरूलाई उजाड छाडियो।
Dutch[nl]
14 En vele grote en aanzienlijke steden azonken weg en vele verbrandden, en vele beefden totdat hun gebouwen instortten en hun inwoners werden gedood en de plaatsen verwoest achterbleven.
Navajo[nv]
14 Dóó tʼóó ahayóí kin nitsaago dah naazjaaʼą́ą dóó béédahoʼdílzinę́ę táyiʼ góyaa daazlį́į́ʼ, dóó tʼóó ahayóí adahideezkʼą́ą́ʼ, dóó łaʼ éí tsʼídá yéigo ndahasnáhígíí bąą nahasdzáán bikáaʼjįʼ ndahaasdááz, dóó akweʼé kéédahojitʼínę́ę ndaaztseed, dóó kéyah bikáaʼgo doo siláhá da silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
14 Tan dakel ed saray ankakabaleg tan bantog a ciudad so linmelereg, tan dakel so apoolan, tan dakel so saray ayegyeg anga ed saray paalagey da so ageba ed dalin, tan saray manaayam diman so inaatey, tan saray pasen so nanmaliw ya angapo so manaayam.
Pampanga[pam]
14 At dakal a mangaragul at kilalang siudad ding limbug, at dakal la ding mengasilab, at dakal la ring meugun anggang ding mangaragul a bale karin mibagsak la king yatu, at ding manuknagan karin mengamate la at ding lugal melakuan lang malungkut.
Papiamento[pap]
14 I hopi siudatnan grandi i notabel a zenk, i hopi a wòrdu kimá, i hopi a wòrdu sakudí te ora nan edifisionan a kai na suela, i e abitantenan di nan a wòrdu matá, i e lugánan a keda desolá.
Palauan[pau]
14 Me a betok el meklou e merael chisel beluu a ngilbeet, me a betok a milseseb, me a betok a dimlo omritel me a blai a di mle eriou er a chutem, me a rechad a di mlad, me a beluu a di mlo cheloit el telemall.
Portuguese[pt]
14 E muitas cidades grandes e importantes foram atragadas e muitas se incendiaram e muitas foram sacudidas até que seus edifícios ruíram; e seus habitantes foram mortos e os lugares ficaram devastados.
Cusco Quechua[quz]
14 Askha ancha hatun allin reqsisqa llaqtakunataq chinkayurqanku, askhataq rawrayurqanku, askhataq chhapchisqa karqan chaypa wasinkuna panpaman urmayunankukama, runankunataq wañuchisqa karqanku; ch’intaq chay hallp’akuna saqesqa karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Tauca jatun, ajllashca llactacuna huashajurca, taucacuna ruparca, tauca chujchurca imaura jatun huasicuna alpaman urmangacaman, chaipi causajcuna huañurca, pushtucuna imapash illaj saquirirca.
Romanian[ro]
14 Şi multe oraşe mari şi importante s-au ascufundat; şi multe au ars; şi multe au fost cutremurate până când clădirile de acolo s-au prăbuşit la pământ şi locuitorii de acolo au fost ucişi, iar locurile au fost lăsate în părăsire.
Russian[ru]
14 И многие великие и славные города были азатоплены, и многие сгорели, и многие сотрясались до того, что их здания обрушились наземь, а их жители погибли, и те места остались опустошёнными.
Slovak[sk]
14 A mnohé veľké a významné mestá sa prepadli a mnohé boli spálené, a mnohé sa otriasali, až ich stavby popadali na zem a ich obyvatelia boli zabití a oné miesta spustli.
Samoan[sm]
14 Ma sa tele aai tetele ma tautaua na agogoto, ma e tele na mu, ma e tele na luluina seia oo ina pauu o latou fale i le eleele, ma fasiotia ai e na nonofo ai, ma tuufua ai nofoaga.
Shona[sn]
14 Uye maguta makuru aionekera aakanyudzwa, uye mazhinji akapiswa, uye mazhinji akandengendetswa kusvikira dzimba dzemo dzawira pasi, vagari vemo vakauraiwa, nzvimbo dzikasara dzisisina vanhu.
Serbian[sr]
14 А многи велики и значајни градови потонуше, а многи изгореше, а многи се тресоше све док се грађевине њихове на земљу не сручише, и становници њихови страдаше, а места осташе пуста.
Swedish[sv]
14 Och många stora och framstående städer asjönk, och många brann ned, och många skakade till dess deras byggnader hade fallit till marken och deras invånare hade omkommit och platserna hade lämnats öde.
Swahili[sw]
14 Na miji mingi iliyojulikana ailizama, na mingi ikachomwa, na mingi ilitingishwa mpaka majengo yao yakaanguka ardhini, na wakazi wa miji waliuawa, na mahali paliwachwa penye ukiwa.
Thai[th]
๑๔ และเมืองยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงหลายเมืองจมก, และหลายเมืองถูกเผา, และหลายเมืองสั่นสะเทือนจนอาคารที่อยู่ในนั้นพังลงสู่พื้นดิน, และผู้อยู่อาศัยในนั้นถูกสังหาร, และสถานที่ต่าง ๆ ถูกทิ้งให้รกร้างว่างเปล่า.
Tagalog[tl]
14 At maraming malaki at kilalang lunsod ang alumubog, at marami ang nasunog, at marami ang nayanig hanggang sa ang mga gusali roon ay bumagsak sa lupa, at ang mga naninirahan doon ay nangamatay, at ang mga pook ay naiwang mapanglaw.
Tswana[tn]
14 Mme metse e mentsi e megolo e e bonalang e ne ya nwela, mme e mentsi e ne ya ša, mme e mentsi e ne ya tshikhinyega go fitlhelela dikago tsa yone di wela fa fatshe, mme banni ba yone ba ne ba swa, mme mafelo a ne a sala e le matlotla.
Tongan[to]
14 Pea naʻe lahi ʻa e ngaahi kolo ʻa ia naʻe lalahi mo ongoongoa naʻe angalo hifo, pea naʻe vela ʻa e ngaahi kolo lahi, pea naʻe lulululuʻi ʻa e ngaahi kolo lahi kae ʻoua kuo holo ʻa e ngaahi fale ʻi aí ki he kelekelé, pea mate hono kakaí, pea naʻe liʻaki ʻo lala ʻa e ngaahi potu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na planti bikpela siti tru i gat bik nem ol i bin go aninit long wara, na plantiem paia i bin kukim ol, na planti em guria i bin kisim ol na ol haus ol i bin pundaun nabaut long graun, na ol pipol i stap insait long ol ol i bin idai, na ol ples i bin bagarapim tru.
Turkish[tr]
14 Ve birçok büyük ve önemli şehirler sulara gömüldü ve birçokları yandı ve birçokları da binaları yıkılıp, insanları ezilerek yerlerinde taş üstünde taş kalmayıncaya kadar sarsıldı.
Twi[tw]
14 Na nkuropɔn akɛseɛ a ɛdi mu no mememoe, na emu dodoɔ nso hyeeɛ, na emu dodoɔ nso wohunuu ara kɔsii sɛ ɛso adan dwiri guu fam, na ɛkumkumm emu nnipa nyina ara, na ɛhɔ bɛdaa mpan.
Ukrainian[uk]
14 І багато великих і значних міст було азатоплено, і багато згоріло, і багато трусило, доки будівлі їхні не впали на землю, і жителів їхніх було вбито, і місця було спустошено.
Vietnamese[vi]
14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan damo nga mga dagko ngan bantugan nga mga siyudad an nalunod, ngan damo an mga nasunog, ngan damo an mga nabay-og tubtub nga an mga balay didto in nanhirumpag ha tuna, nga an mga nanngongukoy didto in nagkamatay, ngan an mga lugar nga nahisalin in waray na nanngukoy.
Xhosa[xh]
14 Kwaye izixeko ezininzi eziqaphelekayo nezibalulekileyo azazizikile, zaza ezininzi zatsha, kwaye ezininzi zashukunyiswa zada izakhiwo zazo zawela emhlabeni, baza abemi bazo babulawa, zaza indawo zasala ziyinkangala.
Yapese[yap]
14 Ma bayoʼor e binaw ni gagangʼ mab magagyel ni ligil nga ʼaer, ma bayoʼor e tin ni yikʼ, ma bayoʼor e tini rur nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke puth e naʼun riy nga butʼ, ma piʼin ni yaed bay riy e goʼ ra mʼaed, me yaeni awe yungi binaw nem ni dakuriy beeʼ riy.
Chinese[zh]
14很多著名的大城市a沉陷了,很多被烧毁,很多震动到其中的建筑物倒塌在地,其中的居民被压死,剩下一片废墟。
Zulu[zu]
14 Futhi amadolobha amaningi amakhulu futhi abalulekile aacwila, futhi amaningi ashiswa, futhi amaningi adikiza kwathi izakhiwo zawo zawela phansi, futhi abahlala kuwo babulawa, izindawo zasala zingenamuntu.