Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes die swerwers in die woestyn se monde laat water het!
Amharic[am]
በበረሃ ይንከራተቱ የነበሩት እስራኤላውያን ይህን ማየታቸው ምራቃቸውን እንዲውጡ አድርጓቸው መሆን አለበት!
Arabic[ar]
فكم تلذذ هؤلاء الهائمون في القفر بمذاق هذا الطعام الشهي!
Aymara[ay]
¿Ukanak uñjasax kunjamakis israelitanakax jikxatasipxpachäna uk amuytʼasmati?
Bemba[bem]
Ala ifi fya kulya fyali ifisuma nga nshi ku bena Israele abali mu matololo!
Cebuano[ceb]
Makarepresko kaayo kini alang sa naglatagaw sa desyerto!
Danish[da]
Det må have fået ørkenvandrernes tænder til at løbe i vand!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee esia ana nu siawo ɖuɖu nadzro dzogbedzinɔla siawoe enye esi!
Greek[el]
Πόσο λαχταριστά θα φάνηκαν αυτά τα φρούτα σε εκείνους τους ανθρώπους που περιπλανιούνταν στην έρημο!
English[en]
What a mouthwatering experience for the desert wanderers!
Spanish[es]
¿Se imagina la reacción del pueblo?
Fijian[fj]
Sa wacava na vakatitiweli ni veika qori vei ira era tiko voli ena vanualiwa!
Hebrew[he]
איזו חוויה מעוררת תיאבון עבור העם שנדד במדבר!
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid ini sa mga Israelinhon!
Indonesian[id]
Para pengembara gurun tersebut pasti terbit air liurnya!
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi ahụ tọgburu ụmụ Izrel atọgbu!
Iloko[ilo]
Napatilmon la ketdi dagita nga agallaalla iti let-ang!
Italian[it]
A quel popolo che vagava nel deserto dev’esser venuta l’acquolina in bocca!
Japanese[ja]
それは,砂漠を放浪してきた民にとって,生つばを呑み込むほどおいしそうに見えたことでしょう。
Korean[ko]
광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!
Lingala[ln]
Bayisraele oyo balekisaki ebele ya bambula na esobe balyaki mbuma ya elɛngi!
Macedonian[mk]
По долгото талкање низ пустината, Израелците сигурно уживале во вкусот на тие плодови!
Burmese[my]
တောကန္တာရမှာ လှည့်လည်သွားလာနေသူတွေဟာ အဲဒီအသီးတွေကိုတွေ့တော့ သွားရည်ကျမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette må ha fått ørkenvandrernes tenner til å løpe i vann!
Dutch[nl]
Wat zal dat die Israëlieten in de woestijn lekker gesmaakt hebben!
Northern Sotho[nso]
Dienywa tšeo di swanetše go ba di ile tša rothiša mare a batho ba bao ba bego ba ralala leganateng!
Ossetic[os]
Уыцы дыргътӕ фенгӕйӕ, ӕдзӕрӕг быдыры чи уыд, уыцы израилӕгтӕн сӕ комыдӕттӕ куыннӕ ӕруадаиккой!
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jaki zachwyt wzbudziły te owoce w Izraelitach utrudzonych drogą przez pustkowie!
Portuguese[pt]
Para quem estava perambulando pelo deserto, isso era de dar água na boca!
Quechua[qu]
Israelitas imaynachus chayta rikuspa kusikusqankupi, ¿reparankichu?
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo vyatumye abo bantu bariko barayerera mu bugararwa bamiramitwa!
Romanian[ro]
Ce imagine îmbietoare pentru israeliţii care rătăceau prin deşert!
Russian[ru]
Несомненно, это произвело на израильтян в пустыне сильное впечатление!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bamaze igihe bazerera mu butayu, bigomba kuba byaratumye bumva bifuje cyane kugera muri icyo gihugu.
Samoan[sm]
Maʻeu le faamalieina o nei tagata maumausolo i le toafa i fualaau ʻaina susua!
Shona[sn]
Michero iyi yakavanyautsa mukanwa sezvo vakanga vari murenje.
Albanian[sq]
Sa duhet t’u ketë shkuar goja lëng atyre endacakëve në shkretëtirë!
Serbian[sr]
Kakvo je to osveženje bilo za one koji su lutali pustinjom!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a sani dati ben meki den Israelsma mofo lon watra!
Southern Sotho[st]
Oo e ne e le morara o lutlisang mathe hakaakang ho batho bao ba neng ba lelera lefelleng!
Swahili[sw]
Hivyo vilikuwa vitu vyenye kutamanika kama nini kwa wasafiri hao wa jangwani!
Congo Swahili[swc]
Hivyo vilikuwa vitu vyenye kutamanika kama nini kwa wasafiri hao wa jangwani!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ በረኻ ዝነበሩ ሰባት ነዚ ምስ ረኣዩ፡ ኣፎም ብማይ መሊኡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tswana[tn]
A bo di ne di rokotsa mathe jang ne mo bathong ba ba neng ba tsamaya mo nageng e e sekaka!
Turkish[tr]
Bu ürünlerin tadı, uzun zamandır çölde dolaşan İsrailoğullarına çok hoş gelmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Hakunene a swi phomisa marha eka vanhu lava a va ri emananga!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwenda mu cipalamba aŵa ŵakati ŵawona vipambi ivi, mata ghakwenera kuti ghakati waka sererere mu mulomo.
Ukrainian[uk]
Яка ж чудова перспектива для спраглих мандрівників пустелі!
Vietnamese[vi]
Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!
Xhosa[xh]
Zimel’ ukuba zaziginyisa ingwiqi ezo ziqhamo!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé, oúnjẹ àjẹpọ́nnulá ni èyí jẹ́ fún àwọn tó ń rìn kiri ní aginjù yìí!
Chinese[zh]
这些水果必定令在旷野流浪的以色列人垂涎欲滴,并让他们想象到将来的美好生活。(
Zulu[zu]
Yeka indlela ama-Israyeli ajabula ngayo ngokudla lezo zithelo eziconsisa amathe njengoba ayezulazula ogwadule!