Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на краищата, какво наистина ще ни отведе до нашата желана вечна цел във времена на най-голяма нужда?
Czech[cs]
Co nás nakonec skutečně přenese v těch nejtěžších obdobích k našemu vytouženému věčnému cíli?
Danish[da]
Når alt er sagt og gjort, hvad er det så, der virkelig vil bære os gennem svære tider til vores ønskede og evige bestemmelsessted?
German[de]
Was trägt uns letztlich in Zeiten größter Not bis zu unserem ewigen Ziel?
English[en]
After all is said and done, what will really carry us at times of greatest need to our desired eternal destination?
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿qué nos conducirá eficazmente en tiempos de gran necesidad a nuestro deseado destino eterno?
Estonian[et]
Kui enam pole midagi öelda ega teha, siis mis kannab meid tegelikult kõige raskematel hetkedel soovitud igavese sihtkoha poole?
Finnish[fi]
Mikä viime kädessä suurimpina hädän hetkinämme todella kantaa meitä haluamaamme iankaikkiseen päämäärään?
Fijian[fj]
Mai na veika eda sa kaya ka vakayacora rawa, eda sa tuberi tiko beka vakacava ena noda gagadre cecere duadua ki na noda iyacoyaco tawamudu taleitaki?
French[fr]
En dernière analyse, qu’est-ce qui va vraiment nous porter, dans les moments où nous en avons le plus besoin, jusqu’à la destination souhaitée ?
Gilbertese[gil]
Ngkai a tia bwaai ni kabane, tera ae na bon uotira n te tai ae ti rangi ni kainnano iai nakon tokin kawaira aika ti iangoi ae akea tokina?
Hungarian[hu]
Végső soron mi visz előre bennünket a legnagyobb nehézségek idején a vágyott örökkévaló cél felé?
Indonesian[id]
Akhirnya, apa yang sungguh-sungguh membawa kita di saat kebutuhan terbesar menuju tujuan kekal yang kita inginkan?
Italian[it]
Alla fine, che cosa, nei momenti di maggior bisogno, ci permetterà di raggiungere la destinazione eterna desiderata?
Lithuanian[lt]
Po to, kai viskas bus pasakyta ir padaryta, kas didžiausio poreikio metu nuskraidins mus į mūsų trokštamą amžinąją vietą?
Latvian[lv]
Pēc visa, kas ir pateikts un izdarīts, kas mūsu lielāko vajadzību brīžos mūs patiešām nesīs uz mūsu vēlamo mūžīgo galamērķi?
Mongolian[mn]
Эцэст бидний мөнхийн хүслэн болсон хүрэх газарт маань биднийг чухам юу хүргэх вэ?
Norwegian[nb]
Når det kommer til stykket, hva vil egentlig i nødens stund bringe oss til vår ønskede evige destinasjon?
Dutch[nl]
Wat zal ons uiteindelijk door de moeilijkste problemen heen naar onze gewenste eeuwige bestemming leiden?
Polish[pl]
Koniec końców, co naprawdę poniesie nas w chwilach największej potrzeby do naszego upragnionego wiecznego celu?
Portuguese[pt]
Em última análise, o que realmente nos carregará em tempos de grande necessidade a nosso almejado destino eterno?
Romanian[ro]
După ce se va spune şi se va face totul, ce anume ne va purta, în momente de mari dificultăţi, către destinaţia noastră eternă dorită?
Russian[ru]
В конце концов, что же действительно будет поддерживать нас во время самой великой нужды и вести к желанному вечному месту назначения?
Samoan[sm]
Afai e oo atu i le taunuuga, o le a tonu lava le mea o le a tauaveina i tatou i taimi e sili ona manaomia ai ina ia tatou taunuu atu i lo tatou taunuuga faamoemoeina e faavavau?
Swedish[sv]
Vad är det egentligen, när allt kommer omkring, som för oss till vår önskade eviga destination när vi bäst behöver det ?
Tongan[to]
Ko hono fakaʻosí, ko e hā e meʻa te ne ʻave kitautolu ki heʻetau taumuʻa taʻengatá ʻi he taimi ʻoku tau fie maʻu tokoni lahi taha aí?
Tahitian[ty]
I muri mai i te mau mea i parauhia e i ravehia, eaha te mea e amo ia tatou i te mau taime e hinaaro-rahi-hia ai i te tipaeraa mure ore o ta tatou e hinaaro ?
Ukrainian[uk]
Урешті-решт, що насправді понесе нас, коли це буде найпотрібніше, до жаданого нами місця вічного призначення?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, trong những lúc khó khăn nhất, điều gì sẽ thật sự mang chúng ta đến điểm tới vĩnh cửu mà chúng ta mong ước?