Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Преди всичко от прочита на проектите на Председателския съвет, напомнени в точки 5 и 45 от настоящото решение, е видно, че проектът за график на пленарните сесии, определени за октомври през 2012 г. и 2013 г., ясно се различава от предвидения в обжалваните решения график.
Czech[cs]
50 Z návrhů konference předsedů, jež jsou připomenuty v bodech 5 a 45 tohoto rozsudku, je nejprve zjevné, že návrh rozvrhu plenárních zasedání stanovených na říjen 2012 a říjen 2013 se zřetelně odlišuje od rozvrhu stanoveného v napadených usneseních.
Danish[da]
50 For det første fremgår det af formandskonferencens forslag, som gengivet i denne doms præmis 5 og 45, at forslaget til en tidsplan for plenarmøderækkerne for oktober måned i 2012 og 2013 klart adskiller sig fra den tidsplan, der er fastsat i de anfægtede afgørelser.
German[de]
50 Zunächst ergibt sich aus den in den Randnrn. 5 und 45 des vorliegenden Urteils angeführten Entwürfen der Konferenz der Präsidenten, dass sich der Entwurf des Kalenders der Plenartagungen für Oktober 2012 und Oktober 2013 von dem in den angefochtenen Beschlüssen vorgesehenen deutlich unterscheidet.
Greek[el]
50 Κατ’ αρχάς, από τα σχέδια της διασκέψεως των προέδρων, για τα οποία έγινε λόγος στις σκέψεις 5 και 45 της παρούσας αποφάσεως, προκύπτει ότι το σχέδιο του χρονοδιαγράμματος των περιόδων συνόδου της ολομέλειας που καθορίστηκαν για τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013 διαφέρει σαφώς από το σχέδιο του χρονοδιαγράμματος το οποίο προβλέπουν οι προσβαλλόμενες αποφάσεις.
English[en]
50 It is apparent, first, on reading the drafts of the Conference of Presidents, referred to in paragraphs 5 and 45 above, that the draft calendar of plenary part-sessions for October 2012 and 2013 differs clearly from that set out in the contested votes.
Spanish[es]
50 Antes de nada, de la lectura de los proyectos de la Conferencia de Presidentes, recordados en los apartados 5 y 45 de la presente sentencia, se desprende que los proyectos de calendario de los períodos de sesiones plenarias fijados para el mes de octubre de 2012 y de 2013 difieren claramente de los previstos en las resoluciones impugnadas.
Estonian[et]
50 Esiteks on esimeeste konverentsi eelnõude sõnastusest tulenevalt ilmne, nagu on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktides 5 ja 45, et täiskogu osaistungjärkude ajakava eelnõu aastate 2012 ja 2013 oktoobrikuuks erineb selgelt sellest, mis on sätestatud vaidlustatud otsustes.
Finnish[fi]
50 Tämän tuomion 5 ja 45 kohdassa todettuja puheenjohtajakokouksen ehdotuksia tarkasteltaessa havaitaan aluksi, että täysistuntokalentereita koskeva ehdotus poikkeaa lokakuiden 2012 ja 2013 osalta selvästi riidanalaisissa päätöksissä vahvistetuista kalentereista.
French[fr]
50 Tout d’abord, il apparaît, à la lecture des projets de la conférence des présidents, rappelés aux points 5 et 45 du présent arrêt, que le projet de calendrier des périodes de sessions plénières fixées pour le mois d’octobre des années 2012 et 2013 diffère clairement de celui prévu dans les délibérations attaquées.
Hungarian[hu]
50 Először is az Elnökök Konferenciájának a jelen ítélet 5. és 45. pontjában hivatkozott ütemtervtervezete alapján úgy tűnik, hogy a 2012. és 2013. év októberére meghatározott plenáris ülésszakok ütemterve egyértelműen eltér a megtámadott döntésekben meghatározottól.
Italian[it]
50 Anzitutto, dalla lettura dei progetti della conferenza dei presidenti, richiamati supra ai punti 6 e 46, emerge che il progetto di calendario delle sessioni plenarie fissate per il mese di ottobre del 2012 e del 2013 differisce chiaramente da quello previsto nelle deliberazioni impugnate.
Lithuanian[lt]
50 Visų pirma, susipažinus su Pirmininkų sueigos projektais, minėtais šio sprendimo 5 ir 45 punktuose, matyti, kad 2012 m. ir 2013 m. spalio mėn. nustatytų mėnesinių plenarinių sesijų kalendoriaus projektas aiškiai skiriasi nuo numatytojo ginčijamuose sprendimuose.
Latvian[lv]
50 Vispirms, lasot šī sprieduma 5. un 45. punktā atgādinātos priekšsēdētāju konferences projektus, šķiet, ka 2012. un 2013. gada mēnesim noteiktais plenārsēžu kalendāra projekts acīmredzami atšķiras no apstrīdētajos lēmumos paredzētā kalendāra.
Maltese[mt]
50 L-ewwel nett, jidher mill-qari tal-proposti tal-konferenza tal-presidenti, imsemmija fil-punti 5 u 45 ta’ din is-sentenza, li l-kalendarju propost għall-perijodi ta’ sessjonijiet plenarji ffissati għax-xahar ta’ Ottubru għas-snin 2012 u 2013 huma b’mod ċar differenti minn dak previst fid-deliberazzjonijiet ikkontestati.
Dutch[nl]
50 Uit lezing van de in de punten 5 en 45 van dit arrest genoemde voorstellen van de Conferentie van voorzitters blijkt allereerst dat het ontwerprooster van de periodes van voltallige zittingen die voor oktober 2012 en oktober 2013 waren vastgesteld, duidelijk verschilt van het rooster dat in de bestreden besluiten is opgenomen.
Polish[pl]
50 Przede wszystkim, w świetle projektów przedstawionych przez Konferencję Przewodniczących, omówionych w pkt 5 i 45 niniejszego wyroku, okazuje się, że projektowany terminarz posiedzeń plenarnych na październik 2012 r. i październik 2013 r. znacznie odbiegał od przyjętego w zaskarżonych uchwałach.
Portuguese[pt]
50 Antes de mais, da leitura dos projetos da conferência dos presidentes, recordados nos n.os 5 e 45 do presente acórdão, parece resultar que o projeto de calendário dos períodos de sessões plenárias fixados para outubro de 2012 e de 2013 difere claramente do previsto nas deliberações impugnadas.
Romanian[ro]
50 Mai întâi, în urma lecturii proiectelor Conferinței președinților, amintite la punctele 5 și 45 din prezenta hotărâre, rezultă că proiectul de calendar al perioadelor de sesiuni plenare stabilite pentru luna octombrie a anilor 2012 și 2013 diferă clar de cel prevăzut în deliberările atacate.
Slovak[sk]
50 V prvom rade s ohľadom na znenie návrhov Konferencie predsedov pripomenuté v bodoch 5 a 45 tohto rozsudku sa návrh rozvrhu plenárnych schôdzí stanovených na október 2012 a 2013 podľa všetkého zjavne líši od znenia napadnutých uznesení.
Slovenian[sl]
50 Najprej, na podlagi branja osnutkov, sprejetih na konferenci predsednikov ter navedenih v točki 5 in 45 te sodbe, je očitno, da se osnutek razporeda plenarnih zasedanj, določen za oktober 2012 in oktober 2013, jasno razlikuje od razporeda, določenega v izpodbijanih sklepih.
Swedish[sv]
50 En genomläsning av talmanskonferensens förslag, vilka det erinrats om i punkterna 5 och 45 i denna dom, visar att förslaget till sammanträdeskalender för oktober månad år 2012 och oktober månad år 2013 klart skiljer sig från vad som föreskrivs i de angripna besluten.