Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀሪየት እና እኔ በደምብ ይህን እናስታውሰዋለን ምክንያተም በዛ ወቅት እኔ በአውሮፓ የክልል አመራር ውስጥ ሳገለግል ነበር።
Arabic[ar]
نتذكر أنا وهارييت هذا اليوم جيداً لأنني كنت أخدم في رئاسة المنطقة في اوروبا في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
С Хариет добре си спомняме за това, защото по онова време служех в президентството на област Европа.
Bislama[bi]
Hariet mo mi i tingbaot gud taem ia from mi bin stap givim seves long Yurop Eria Presidensi long tetaem ia.
Cebuano[ceb]
Si Harriet ug ako nakahinumdom gayud niini tungod kay nagserbisyo ko sa Europe Area presidency nianang panahuna.
Czech[cs]
Společně s Harriet si na to dobře vzpomínáme, protože v té době jsem sloužil v předsednictvu území Evropa.
Danish[da]
Harriet og jeg husker det tydeligt, fordi jeg på det tidspunkt tjente i det europæiske områdepræsidentskab.
German[de]
Harriet und mir ist das noch gut in Erinnerung, weil ich damals der Gebietspräsidentschaft Europa angehörte.
Greek[el]
Η Χάρριετ και εγώ το θυμόμαστε καλά, επειδή εγώ υπηρετούσα στην Προεδρία Περιοχής Ευρώπης εκείνη την εποχή.
English[en]
Harriet and I remember it well because I was serving in the Europe Area Presidency at the time.
Spanish[es]
Harriet y yo lo recordamos bien, porque yo estaba sirviendo en la Presidencia del Área Europa en aquella época.
Estonian[et]
Harriet ja mina mäletame seda hästi, kuna teenisin tol ajal Euroopa piirkonna juhatuses.
Persian[fa]
هریت و من بخوبی آنرا بیاد داریم زیرا من در ریاست ناحیّۀ اروپا در آن موقع خدمت می کردم.
Finnish[fi]
Harriet ja minä muistamme sen hyvin, koska palvelin siihen aikaan Euroopan vyöhykkeen johtokunnassa.
Fijian[fj]
Keirau se nanuma tiko vakavinaka kei Harriet na siga oqo baleta niu a veiqaravi tiko ena Mataveiliutaki ni iWasewase e Iurope ena gauna o ya.
French[fr]
Harriet et moi nous en souvenons bien car, à l’époque, j’étais membre de la présidence de l’interrégion d’Europe.
Gilbertese[gil]
Harriet ao ngai ti uringnga raoi ibukina bwa I mwakuri i Europe bwa te Beretitentii n te Aono n te tai anne.
Guarani[gn]
Harriet ha che oremandu’a porã porque upe jave che aservi vaekue Presidencia de Area Europa-pe.
Fiji Hindi[hif]
Harriet aur mujhe achchi tarah yaad hai kyunki mai Europe Chetra Adhyakshta mein sewa kar raha tha.
Hiligaynon[hil]
Madumduman gid namon ini ni Harriet kay nagaalagad ako sa Area Presidency sang Europa sadto nga tion.
Hmong[hmn]
Harriet thiab kuv nco ntsoov txog qhov no vim kuv nyob hauv Cheeb Tsam Europe Pawg Thawj Tswj Hwm thaum ntawd.
Croatian[hr]
Harriet i ja se toga dobro sjećamo zato što sam u to vrijeme služio u predsjedništvu područja Europa.
Haitian[ht]
Harriet avèk mwen sonje sa byen paske m t ap sèvi nan Prezidans Zòn Ewòp la lè sa a.
Hungarian[hu]
Harriet és én jól emlékszünk erre, mivel akkoriban épp az Európa Terület Elnökségében szolgáltam.
Indonesian[id]
Harriet dan saya ingat sekali karena saya melayani dalam Presidensi Area Eropa waktu itu.
Icelandic[is]
Ég og Harriet munum vel eftir því, þar sem ég þjónaði á þeim tíma í svæðisforsætisráði Evrópu.
Italian[it]
Io e Harriet ce lo ricordiamo bene perché all’epoca servivo nella presidenza dell’Area Europa.
Japanese[ja]
当時,ヨーロッパ地域会長会で奉仕していたので,わたしもハリエットもそのことをよく覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ut li wixaqil najultiko’ qe chi us, xb’aan naq sa’ li kutan a’an yookin chaq chi k’anjelak sa’ li Awa’b’ejil re li Area re Europa.
Korean[ko]
당시는 제가 유럽 지역 회장단에서 봉사하던 때라 저와 제 아내는 이 일을 잘 기억하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Harriet ac nga esamyac na pwacye ke srihpen nga kuhlwacnsap ke Eria Prestuhnsi fin acn Europe ke pacl sac.
Lingala[ln]
Harriet mpe ngai tokundoli yango malamu mpo ete nazalaki kosala na Bokangi ya Etuka na ntango yango.
Lao[lo]
ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ໄດ້ ດີ ເພາະ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຂດ ເອີຣົບ.
Lithuanian[lt]
Mudu su Hariete gerai tai prisimename, nes tuo metu aš tarnavau Europos krašto prezidentūroje.
Latvian[lv]
Harieta un es to labi atceramies, jo es tolaik kalpoju Eiropas reģiona prezidijā.
Malagasy[mg]
Tsaroanay sy i Harriet tsara izany satria nanompo tao amin’ny Fiadidian’ny Vondrom-paritr’i Eorôpa aho tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Ekanooj em̧m̧an am̧ro Harriet im n̄a keememej kōnke iaar jerbal ilo Būreejtōnji eo an Europe Area ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Харриэт бид хоёр Европын бүсийн ерөнхийлөгчийн зөвлөлд үйлчилж байсан учраас энэ үйл явдлыг маш тод санаж байна.
Malay[ms]
Harriet dan saya mengingati ia dengan baik kerana saya melayan dalam Presidensi Kawasan Eropah pada masa itu.
Maltese[mt]
Jien u Harriet niftakru sew dak iż-żmien għaliex dan seħħ meta jien kont qed inservi fil-Presidenza Reġjonali tal-Ewropa.
Norwegian[nb]
Harriet og jeg husker det godt fordi jeg virket i presidentskapet for området Europa den gangen.
Dutch[nl]
Harriet en ik weten dat nog goed, want ik was in die tijd in het presidium van het gebied Europa werkzaam.
Papiamento[pap]
Harriet i ami ta kòrd’é bon pasobra mi tabata sirbi den e Presidensia di Área di Europa e tempu ei.
Palauan[pau]
A Harriet me ngak a ungil medengelii lek milesiou ra Europe Area Presidency ersel taem.
Polish[pl]
Harriet i ja dobrze to pamiętamy, ponieważ w tym czasie służyłem w Prezydium Obszaru Europy.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Harriet tamatamante mwahu pwehki ansouo I wiewia ahi pwukoa nan Ehria Presidensi en Europe.
Portuguese[pt]
Harriet e eu nos lembramos bem porque, na época, eu estava servindo na Presidência da Área Europa.
Romanian[ro]
Harriet și cu mine ne amintim bine, deoarece, pe vremea aceea, eu slujeam în Președinția Zonei Europa.
Russian[ru]
Мы с Хэрриет хорошо помним это, ибо в то время я служил президентстве Европейского региона.
Slovak[sk]
S Harriet si to veľmi dobre pamätáme, pretože som v tom čase slúžil v predsedníctve územia Európa.
Samoan[sm]
Ma te manatuaina lelei lava ma Harriet ona sa ou auauna atu i le Au Peresitene o le Eria i Europa i lena taimi.
Serbian[sr]
Харијет и ја се добро сећамо тога, јер сам тада служио у председништву Европске области.
Swedish[sv]
Harriet och jag minns det väl eftersom jag verkade i presidentskapet för området Europa just då.
Swahili[sw]
Harriet nami tunakumbuka vyema kwa sababu nilikuwa nikihudumu katika Urais wa Eneo la Uropa wakati huo.
Tamil[ta]
அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவின் பகுதி தலைமையில் நான் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்ததால் ஹாரியட்டும் நானும் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda namin ito ni Harriet dahil naglilingkod ako noon sa Europe Area Presidency.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi lelei ia mo Halieta koeʻuhí naʻá ku kau ʻi he Kau Palesitenisī Fakaʻēlia ʻo ʻIulopé he taimi ko iá.
Turkish[tr]
Harriet ve ben bunu iyi hatırlıyoruz çünkü o zamanlar Avrupa Alan Başkanlığı’nda hizmet ediyordum.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o maita’i nei māua Harriet i te reira nō te mea tei roto vau i te peresidenira’a ārea nō Europa i terā taime.
Ukrainian[uk]
Ми з Гарріет добре пам’ятаємо про це, оскільки я служив в президентстві Європейської території на той час.
Vietnamese[vi]
Harriet và tôi còn nhớ rất rõ sự kiện này bởi vì lúc đó tôi đang phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Âu.
Chinese[zh]
我和海荷瑞记得很清楚,因为当时我在欧洲区域会长团服务。