Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud a Komise se vyjadřují jasně k otázce omezeného rozsahu působnosti ustanovení, jehož záměr spočívá pouze v potvrzení, že dohody, které prvoplánově neomezují hospodářskou soutěž, nespadají do působnosti čl. 81 odst. 1 Smlouvy a jako takové nejsou zakázané[10].
Danish[da]
1. Det fremgår klart af både Kommissionens og Domstolens praksis, at bestemmelsen har et meget begrænset anvendelsesområde, idet den kun skal bekræfte, at aftaler, der ikke i første omgang er konkurrencebegrænsende, ikke falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1, og derfor heller ikke er forbudt[10].
German[de]
Die Kommission und der Gerichtshof haben in ihren Entscheidungen keinen Zweifel daran gelassen, dass diese Bestimmung einen sehr begrenzten Anwendungsbereich hat und es lediglich darum geht zu bestätigen, dass Vereinbarungen, die zunächst einmal den Wettbewerb nicht beschränken, nicht unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen und somit nicht verboten sind[10].
Greek[el]
Η νομολογία της Επιτροπής και του Δικαστηρίου καθιστά απόλυτα σαφές το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της διάταξης η οποία σκοπεύει απλώς να επιβεβαιώσει ότι οι συμφωνίες οι οποίες κατά κύριο λόγο δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και κατά συνέπεια δεν απαγορεύονται[10].
English[en]
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited[10].
Spanish[es]
La jurisprudencia de la Comisión y del Tribunal no deja lugar a dudas en cuanto al alcance muy limitado de la disposición que simplemente pretende confirmar que los acuerdos que no son ante todo restrictivos de la competencia no entran en el ámbito de aplicación del artículo 81.1 del Tratado y no están prohibidos por este motivo[10].
Estonian[et]
Komisjoni ja kohtu pretsedentides ollakse selgel seisukohal, et sätte rakendusala on äärmiselt piiratud ning selle ainus eesmärk on kinnitada, et kokkulepped, mis eelkõige ei piira konkurentsi, ei kuulu asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ega ole keelatud.[
Finnish[fi]
Komission ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan on selvää, että säännöksen soveltamisala on tiukasti rajattu. Säännöksen tarkoituksena on ainoastaan vahvistaa, että sopimukset, jotka eivät lähtökohtaisesti rajoita kilpailua, eivät kuulu perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eivätkä ole periaatteessa kiellettyjä[10].
French[fr]
La jurisprudence de la Commission et de la Cour de justice ne laisse planer aucun doute sur la portée très limitée de la disposition, qui entend simplement confirmer que les accords qui ne sont pas avant tout restrictifs de la concurrence ne tombent pas sous le coup de l’article 81, paragraphe 1, du traité et, à ce titre, ne sont pas interdits[10].
Hungarian[hu]
A Bizottság és a Bíróság esetjoga egyértelműen rendkívül korlátozottan értelmezi ezt a rendelkezést, amely csupán annak megerősítésére szolgál, hogy a versenyt egyébként sem korlátozó megállapodások ne essenek a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, és így ne tiltsák be őket[10].
Italian[it]
La giurisprudenza della Commissione e della Corte di giustizia è chiara relativamente alla portata molto limitata della disposizione, che intende semplicemente confermare che gli accordi che non limitano la concorrenza non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato, che non sono quindi vietati[10].
Lithuanian[lt]
Komisijos ir Teisingumo Teismo praktika aiškiai nustato labai ribotą nuostatos taikymo sritį, kuria tiesiog siekiama patvirtinti, kad susitarimai, kurie visų pirma neriboja konkurencijos, nepatenka į Sutarties 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir todėl nėra draudžiami[10].
Latvian[lv]
Komisijas un Tiesas praksē skaidri noteikta ir tikai ļoti neliela noteikuma darbības joma; mērķis ir vienīgi apstiprināt, ka nolīgumi, kas neierobežo konkurenci, pirmām kārtām neietilpst Līguma 81. panta 1. punkta darbības jomā un pēc savas būtības nav aizliegti[10].
Dutch[nl]
De beschikkingspraktijk van de Commissie en de rechtspraak van de communautaire rechtscolleges zijn duidelijk met betrekking tot de zeer beperkte werkingssfeer van de bepaling die louter tot doel heeft te bevestigen dat regelingen die in de eerste plaats de mededinging niet beperken, niet onder artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallen en derhalve niet zijn verboden[10].
Polish[pl]
Praktyka stosowana przez Komisję oraz orzecznictwo Trybunału jest jednoznaczna w odniesieniu do tego bardzo ograniczonego zakresu przepisu, co tylko potwierdza, że porozumienia, które przede wszystkim nie ograniczają konkurencji, nie wchodzą w zakres art. 81 ust. 1 Traktatu i jako takie nie są zakazane[10].
Portuguese[pt]
A jurisprudência da Comissão e do Tribunal de Justiça é clara quanto ao âmbito muito limitado da disposição, que pretende simplesmente confirmar que os acordos que não são, à partida, restritivos da concorrência, não são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o do Tratado, não sendo assim proibidos[10].
Slovak[sk]
Judikatúra Komisie a Súdneho dvora je veľmi jasná čo do veľmi obmedzenej pôsobnosti tohto ustanovenia, v ktorom sa v podstate chce len potvrdiť, že dohody, ktoré neobmedzujú hospodársku súťaž v prvom rade nespadajú pod pôsobnosť článku 81 ods. 1 Zmluvy a ako také nie sú zakázané[10].
Slovenian[sl]
Sodna praksa Komisije in Sodišča je jasna glede zelo omejenega področja uporabe določbe, ki namerava zgolj potrditi, da sporazumi, ki ne omejujejo konkurence, ne spadajo najprej v člen 81(1) Pogodbe in kot takšni niso prepovedani[10].
Swedish[sv]
I kommissionens och EG-domstolens praxis på området anges tydligt att artikel 2 har ett mycket begränsat tillämpningsområde och att dess syfte huvudsakligen är att bekräfta att avtal som inte begränsar konkurrensen inte omfattas av artikel 81.1 i fördraget och alltså inte är förbjudna[10].